# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-08 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Bogomil Shopov <bogomil.fedora@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/bg/>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "Ефекти на замъгляване"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "Текстурни ефекти"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr "Фигурни ефекти"

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr "Нативно гаусово замъгляване"

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""
"Оптимизиран замъгляващ ефект, който плавно слива пикселите в зададен радиус."

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "Интензивността на замъгляващия ефект."

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "Яркост"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr ""
"Яркостта на замъгляващия ефект. Висока стойност може да направи текста "
"нечетим."

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr "Гаусово замъгляване (разширен ефект)"

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""
"Замъгляващ ефект, който плавно слива пикселите в зададен радиус. Този ефект "
"е по-прецизен, но не е оптимизиран."

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr ""
"Интензивността на замъгляващия ефект. Големи стойности правят ефекта по-"
"бавен."

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "Замъгляване \"Монте Карло\""

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""
"Замъгляващ ефект, който имитира случайно движение, като избира все по-"
"далечни пиксели и смесва заедно."

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""
"Максималната дистанция за всяка стъпка от случайното движение. По-висока "
"стойност ще направи замъгляването по-случайно."

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr "Итерации"

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "Броя на итерациите. Колкото повече, толкова по-гладко замъгляване."

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr "Използване на основен пиксел"

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""
"Дали оригиналния пиксел да се използва при замъгляването. Ако се, то "
"изображението ще бъде по-четимо."

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr "Ефект, който смесва цвят в потока за обработка."

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""
"Цвета, който да се смеси. Количеството на цвета се определя от "
"непрозрачността му."

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr "Пикселизиране"

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "Ефект, който пикселизира изображението."

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231 src/effects/effects.js:182
#: src/effects/effects.js:209 src/effects/effects.js:236
msgid "Factor"
msgstr "Фактор"

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr "Колко да се намали мащаба на изображението."

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Downsampling mode"
msgstr "Метод на дискретизация"

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr "Метода на дискретизация, който ще бъде използван."

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
#: src/effects/effects.js:194 src/effects/effects.js:221
#, fuzzy
msgid "Boxcar"
msgstr "Правоъгълен"

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
#: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:222
msgid "Triangular"
msgstr "Триъгълен"

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
#: src/effects/effects.js:196 src/effects/effects.js:223
msgid "Dirac"
msgstr "Делта функция на Дирак"

#: src/effects/effects.js:199 src/effects/effects.js:204
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr "Намаляване на мащаба (разширен ефект)"

#: src/effects/effects.js:200 src/effects/effects.js:205
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr ""
"Ефект който намаля мащаба на изображението и го поставя в горния ляв ъгъл."

#: src/effects/effects.js:226 src/effects/effects.js:231
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr "Увеличаване на мащаба (разширен ефект)"

#: src/effects/effects.js:227 src/effects/effects.js:232
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr "Ефект, който увеличава мащаба, започвайки от горния ляв ъгъл."

#: src/effects/effects.js:232 src/effects/effects.js:237
msgid "How much to scale up the image."
msgstr "Колко да бъде увеличен мащаба."

#: src/effects/effects.js:243 src/effects/effects.js:248
#, fuzzy
msgid "Derivative"
msgstr "Производна"

#: src/effects/effects.js:244 src/effects/effects.js:249
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr "Прилагане на обемна производна или лапласиан."

#: src/effects/effects.js:248 src/effects/effects.js:253
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: src/effects/effects.js:249 src/effects/effects.js:254
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr "Математическата операция, която да се приложи."

#: src/effects/effects.js:252 src/effects/effects.js:257
msgid "1-step derivative"
msgstr "Първа производна"

#: src/effects/effects.js:253 src/effects/effects.js:258
msgid "2-step derivative"
msgstr "Втора производна"

#: src/effects/effects.js:254 src/effects/effects.js:259
msgid "Laplacian"
msgstr "Лапласиан"

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""
"Ефект, който добавя случаен шум. С замъгляването \"Монте Карло\" ще се "
"получи по естествен ефект."

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "Количеството шум, което да се добави."

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr "Светлост"

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "Осветеността на шума. Настройката \"1.0\" ще направи ефекта прозрачен."

#: src/effects/effects.js:291 src/effects/effects.js:296
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr "RGB към HSL (ефект за напреднали)"

#: src/effects/effects.js:292 src/effects/effects.js:297
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr "Конвертиране снимката от RGB цветово пространство към HSLA."

#: src/effects/effects.js:299 src/effects/effects.js:304
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr "HSL към RGB (ефект за напреднали)"

#: src/effects/effects.js:300 src/effects/effects.js:305
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr "Конвертиране снимката към HSLA цветово пространство към RGBA."

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr "Ъгъл"

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""
"Ефект, който оцветява ъглите. Добавете го накрая, за да не могат други "
"ефекти да смутят резултата при ръбовете."

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr ""
"Радиусът на ъгъла. Приложенията на GNOME използват радиус от 12 пиксела по "
"подразбиране."

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr "Горни ъгли"

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "Дали да се заоблят горните ъгли."

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr "Долни ъгли"

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "Дали да се заоблят долните ъгли."

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "Име на прозореца"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "Избери прозорец"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "Избери конкретен прозорец или селектирай по името на класа му."

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "Замъгляване на приложенията"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"Добавя мъгла при приложенията.\n"
"За най-добър възможен резултат, за сметка на скоростта, може да изберете "
"опцията \"Без артефакт\" в раздела \"Други -> Хакерско ниво\"."

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "Сигма"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "Интензитет на мъглата."

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачност"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr ""
"Прозрачността на прозореца над замазващия ефект - по-високата стойност ще "
"направи текста по-четлив."

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr "Непрозрачен прозорец под фокус"

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""
"Прави прозореца под фокус непрозрачен, а останалите - прозрачни, помагайки с "
"четливостта."

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "Замъгляване на прегледа"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"Принуждава замъгляването да бъде правилно показано на всички работни "
"пространства на прегледа.\n"
"Това може да доведе до латентност или проблеми с производителността."

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "Включи всички по подразбиране"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "Добавя мъгла зад всички прозорци по подразбиране."

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "Бял списък"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "Лист на процорците за замъгляване."

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "Добави прозорец"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "Черен списък"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "Лист на прозореците, който няма да се замъглят."

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr "Табло"

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr "Замъгляване на Dash to Dock"

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr "Засмъгляване задния фон на Dash to Dock добавката, ако тя се ползва."

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "Тип на замъгляването"

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""
"Динамичното замъгляване е по-бавно и е съвместимо само гаусовия замъглителен "
"ефект."

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "Статичен"

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамичен"

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "Замяна на фона"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr ""
"Прави фона или прозрачен, или полупрозрачен. Изключете тази опция ако искате "
"да позлване Dash to Dock преференциите."

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "Стил на фона"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr "Прозраченият/полупрозрачниат стил на фона на Dock-а."

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "Изключи в прегледа"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr "Изключва мъглата на Dash to Dock когато прегледът бъде отворен."

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачен"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "Светло"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "Тъмно"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "Ефекти"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "Добави ефект"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr "Включи ефектите за напреднали"

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "Проектна страница"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "Докладване за грешка"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "Дари"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "Мъгла при заключен екран"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr ""
"Променете мъглата на заключения екран, за да ползвате настройките на тази "
"добавка."

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "Мъгла на снимката на екрана"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr ""
"Добави мъгла на фона на селектора за прозорци в интерфейса за екранни снимки."

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "Мъгла за добавката за лист на прозорците"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "Направете window-list добавката замъглена ако се ползва."

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "Производителност"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "Разни опции за настройка на произведителността."

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr "Хакерско ниво"

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr "Дебъг"

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr ""
"Увеличава подробността на записите на разширението в журналите. Активирайте "
"тази настройка, когато имате нужда да докладвате проблем или грешка с "
"разширението."

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr "Нулиране на преференциите"

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr "Нулира настройките на Blur my Shell невъзобновяемо."

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr "Нулиране"

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr "Висока производителност"

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr "Без артефакт"

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr "Фонова мъгла"

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr "Добава мъгла на фона, използвайки снимката за тапет."

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr "Преглед на стиловете за компоненти"

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n"
#~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No "
#~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Добавя замъгляване към приложенията. Това все още е функционалност в бета "
#~ "версия.\n"
#~ "За да получите най-добрите възможни резултати, уверете се, че сте избрали "
#~ "опцията 'Без артефакти' в настройките 'Общи → Ниво на хак'.\n"
#~ "        "

#~ msgid ""
#~ "Adds blur behind all windows by default.\n"
#~ "Not recommended because of performance and stability issues."
#~ msgstr ""
#~ "Добавя размазване зад всички прозорци по подразбиране.\n"
#~ "Не се препоръчва поради проблеми с производителността и стабилността."

#~ msgid ""
#~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much "
#~ "it is blended into the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Променя цвета на размазването. Прозрачността на цвета контролира колко се "
#~ "смесва в размазания ефект."

#~ msgid ""
#~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast "
#~ "screens or for aesthetic purpose."
#~ msgstr ""
#~ "Количеството шум, което се добавя към размазващия ефект, е полезно на "
#~ "екрани с нисък контраст или за целите на естетика."

#~ msgid ""
#~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n"
#~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, "
#~ "in which case “No artifact” is better.\n"
#~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may "
#~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect."
#~ msgstr ""
#~ "Променя поведението на динамичния ефект на размазване. \n"
#~ "Стойността по подразбиране се препоръчва, освен ако използвате размазване "
#~ "в приложение, в което случай \"Без артефакт\" е по-добро решение. \n"
#~ "Тази опция изключва изцяло отново рисунките в GNOME Shell и може да окаже "
#~ "значително влияние върху производителността, но напълно ще реши ефекта на "
#~ "размазване."