'\" t
.\"     Title: chgpasswd
.\"    Author: Thomas K\(/loczko <kloczek@pld.org.pl>
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
.\"      Date: 29/04/2026
.\"    Manual: System Management Commands
.\"    Source: shadow-utils 4.19.0
.\"  Language: Ukrainian
.\"
.TH "chgpasswd" "8" "29/04/2026" "shadow\-utils 4\&.19\&.0" "System Management Commands"
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * Define some portability stuff
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.\" http://bugs.debian.org/507673
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
.el       .ds Aq '
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * set default formatting
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" disable hyphenation
.nh
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
.ad l
.\" -----------------------------------------------------------------
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
.\" -----------------------------------------------------------------
.SH "НАЗВА"
chgpasswd \- оновлення паролів груп у пакетному режимі
.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
.HP \w'\fBchgpasswd\fR\ 'u
\fBchgpasswd\fR [\fIoptions\fR]
.SH "ОПИС"
.PP
The
\fBchgpasswd\fR
command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups\&. Each line is of the format:
.PP
\fIgroup_name\fR:\fIpassword\fR
.PP
By default the supplied password must be in clear\-text, and is encrypted by
\fBchgpasswd\fR\&.
.PP
The default encryption algorithm can be defined for the system with the
\fBENCRYPT_METHOD\fR
variable of
/etc/login\&.defs, and can be overwritten with the
\fB\-e\fR,
\fB\-m\fR, or
\fB\-c\fR
options\&.
.PP
Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно створюють багато облікових записів\&.
.SH "ПАРАМЕТРИ"
.PP
The options which apply to the
\fBchgpasswd\fR
command are:
.PP
\fB\-c\fR, \fB\-\-crypt\-method\fR
.RS 4
Скористатися для шифрування паролів вказаним методом\&.
.sp
The available methods are
\fIBCRYPT\fR,
\fIDES\fR,
\fIMD5\fR, \fISHA256\fR, \fISHA512\fR, \fIYESCRYPT\fR
and
\fINONE\fR
if your libc supports these methods\&.
.RE
.PP
\fB\-e\fR, \fB\-\-encrypted\fR
.RS 4
Надані паролі подано у зашифрованій формі\&.
.RE
.PP
\fB\-h\fR, \fB\-\-help\fR
.RS 4
Показати довідкове повідомлення і завершити роботу\&.
.RE
.PP
\fB\-m\fR, \fB\-\-md5\fR
.RS 4
Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано\&.
.RE
.PP
\fB\-R\fR, \fB\-\-root\fR\ \&\fICHROOT_DIR\fR
.RS 4
Apply changes in the
\fICHROOT_DIR\fR
directory and use the configuration files from the
\fICHROOT_DIR\fR
directory\&. Only absolute paths are supported\&. No SELINUX support\&.
.RE
.PP
\fB\-s\fR, \fB\-\-sha\-rounds\fR
.RS 4
Використати вказану кількість циклів шифрування паролів\&.
.sp
You can only use this option with crypt method:
\fIBCRYPT\fR
\fISHA256\fR \fISHA512\fR
\fIYESCRYPT\fR
.sp
By default, the number of rounds for BCRYPT is defined by the BCRYPT_MIN_ROUNDS and BCRYPT_MAX_ROUNDS variables in
/etc/login\&.defs\&.
.sp
A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT\&. The default number of rounds is 13\&.
.sp
By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in
/etc/login\&.defs\&.
.sp
A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512\&. The default number of rounds is 5000\&.
.sp
By default, the number of rounds for YESCRYPT is defined by the YESCRYPT_COST_FACTOR in
/etc/login\&.defs\&.
.sp
A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT\&. The default number of rounds is 5\&.
.RE
.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
.PP
Не забудьте встановити права доступу або umask, щоб запобігти доступності до читання нешифрованих файлів сторонніми користувачами\&.
.PP
Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам поводження з паролями у системі\&.
.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
.PP
The following configuration variables in
/etc/login\&.defs
change the behavior of this tool:
.SH "ФАЙЛИ"
.PP
/etc/group
.RS 4
Відомості щодо груп облікових записів\&.
.RE
.PP
/etc/gshadow
.RS 4
Відомості щодо захищених груп облікових записів\&.
.RE
.PP
/etc/login\&.defs
.RS 4
Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
.RE
.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
.PP
\fBgpasswd\fR(1),
\fBgroupadd\fR(8),
\fBlogin.defs\fR(5)\&.
