# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-18 21:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:37+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/blur-my-shell/"
"blur-my-shell/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n"

#: src/effects/effects.js:20
msgid "Blur effects"
msgstr "Sumennuksen tehosteet"

#: src/effects/effects.js:28
msgid "Texture effects"
msgstr "Rakennetehosteet"

#: src/effects/effects.js:41
msgid "Shape effects"
msgstr "Muototehosteet"

#: src/effects/effects.js:57
msgid "Native gaussian blur"
msgstr "Alkuperäinen gaussinen sumeus"

#: src/effects/effects.js:58
msgid ""
"An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius."
msgstr ""
"Optimoitu sumennustehoste, joka sekoittaa pikseleitä sujuvasti tietyllä "
"säteellä."

#: src/effects/effects.js:62 src/effects/effects.js:91
#: src/effects/effects.js:120 src/effects/effects.js:312
#: src/effects/effects.js:317
msgid "Radius"
msgstr "Säde"

#: src/effects/effects.js:63
msgid "The intensity of the blur effect."
msgstr "Sumeustehosteen voimakkuus."

#: src/effects/effects.js:72 src/effects/effects.js:101
#: src/effects/effects.js:138 resources/ui/applications.ui:42
#: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75
#: resources/ui/panel.ui:92
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: src/effects/effects.js:73 src/effects/effects.js:102
#: src/effects/effects.js:139 resources/ui/applications.ui:43
#: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76
#: resources/ui/panel.ui:93
msgid ""
"The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder "
"to read."
msgstr ""
"Sumeustehosteen kirkkaus, korkea arvo saattaa tehdä tekstistä vaikeampaa "
"lukea."

#: src/effects/effects.js:86
msgid "Gaussian blur (advanced effect)"
msgstr "Gaussin sumeus (edistynyt tehoste)"

#: src/effects/effects.js:87
msgid ""
"A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect "
"is more precise, but way less optimized."
msgstr ""
"Sumeustehoste, joka sekoittaa pikseleitä sujuvasti tietyllä säteellä. Tämä "
"tehoste on tarkempi, mutta vähemmän optimoitu."

#: src/effects/effects.js:92
msgid ""
"The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be."
msgstr "Sumeustehosteen voimakkuus. Mitä suurempi se on, sitä hitaampi se on."

#: src/effects/effects.js:115
msgid "Monte Carlo blur"
msgstr "Monte Carlon sumennus"

#: src/effects/effects.js:116
msgid ""
"A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and "
"further away from its origin and mixing them all together."
msgstr ""
"Sumeustehoste, joka jäljittelee satunnaista kävelyä poimimalla pikseleitä "
"yhä kauemmaksi alkuperästään ja sekoittamalla ne kaikki yhteen."

#: src/effects/effects.js:121
msgid ""
"The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value "
"will make the blur more randomized."
msgstr ""
"Satunnaisen kävelyn jokaisen askeleen enimmäismatka. Suurempi arvo tekee "
"sumennuksen satunnaisemmaksi."

#: src/effects/effects.js:130
msgid "Iterations"
msgstr "Toistukset"

#: src/effects/effects.js:131
msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is."
msgstr "Toistojen määrä. Mitä enemmän niitä on, sitä tasaisempi sumennus on."

#: src/effects/effects.js:148
msgid "Use base pixel"
msgstr "Käytä peruspikseliä"

#: src/effects/effects.js:149
msgid ""
"Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the "
"image will be more legible."
msgstr ""
"Otetaanko alkuperäinen pikseli huomioon sumennuksen yhteydessä. Jos on, "
"kuvasta tulee paremmin luettava."

#: src/effects/effects.js:157 src/effects/effects.js:163
#: src/effects/effects.js:162 src/effects/effects.js:168
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: src/effects/effects.js:158 src/effects/effects.js:163
msgid "An effect that blends a color into the pipeline."
msgstr "Tehoste, joka sekoittaa värin putkilinjaan."

#: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:169
msgid ""
"The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of "
"the color."
msgstr ""
"Väri, johon sekoitetaan. Sekoitusmäärää säätelee värin läpikuultamattomuus."

#: src/effects/effects.js:172 src/effects/effects.js:177
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikseloi"

#: src/effects/effects.js:173 src/effects/effects.js:178
msgid "An effect that pixelizes the image."
msgstr "Tehoste, joka pikselisoi kuvan."

#: src/effects/effects.js:177 src/effects/effects.js:204
#: src/effects/effects.js:231
msgid "Factor"
msgstr "Kerroin"

#: src/effects/effects.js:178 src/effects/effects.js:205
#: src/effects/effects.js:183 src/effects/effects.js:210
msgid "How much to scale down the image."
msgstr "Kuinka paljon kuvaa pienennetään."

#: src/effects/effects.js:185 src/effects/effects.js:212
msgid "Downsampling mode"
msgstr "Alasnäytteenottotila"

#: src/effects/effects.js:186 src/effects/effects.js:213
msgid "The downsampling method that is used."
msgstr "Käytettävä alasnäytteenottomenetelmä."

#: src/effects/effects.js:189 src/effects/effects.js:216
msgid "Boxcar"
msgstr "Laatikkoauto"

#: src/effects/effects.js:190 src/effects/effects.js:217
msgid "Triangular"
msgstr "Kolmion muotoinen"

#: src/effects/effects.js:191 src/effects/effects.js:218
msgid "Dirac"
msgstr "Dirac"

#: src/effects/effects.js:199
msgid "Downscale (advanced effect)"
msgstr "Alennettu skaalaus (edistynyt tehoste)"

#: src/effects/effects.js:200
msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner."
msgstr "Tehoste, joka pienentää kuvan ja asettaa sen vasempaan yläkulmaan."

#: src/effects/effects.js:226
msgid "Upscale (advanced effect)"
msgstr "Isonnettu skaalaus (edistynyt tehoste)"

#: src/effects/effects.js:227
msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner."
msgstr "Tehoste, joka isontaa kuvaa vasemmasta yläkulmasta."

#: src/effects/effects.js:232
msgid "How much to scale up the image."
msgstr "Kuinka paljon kuvaa suurentaa."

#: src/effects/effects.js:243
msgid "Derivative"
msgstr "Johdannainen"

#: src/effects/effects.js:244
msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian."
msgstr "Sovella spatiaalista johdannaista tai laplaciania."

#: src/effects/effects.js:248
msgid "Operation"
msgstr "Lasku"

#: src/effects/effects.js:249
msgid "The mathematical operation to apply."
msgstr "Sovellettava matemaattinen lasku."

#: src/effects/effects.js:252
msgid "1-step derivative"
msgstr "1-vaiheinen johdannainen"

#: src/effects/effects.js:253
msgid "2-step derivative"
msgstr "2-vaiheinen johdannainen"

#: src/effects/effects.js:254
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplacian"

#: src/effects/effects.js:262 src/effects/effects.js:267
#: src/effects/effects.js:272
msgid "Noise"
msgstr "Kohina"

#: src/effects/effects.js:263 src/effects/effects.js:268
msgid ""
"An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more "
"organic effect if needed."
msgstr ""
"Satunnaista kohinaa lisäävä tehoste. Käytä Monte Carlo -sumutusta saadaksesi "
"orgaanisemman tehosteen tarvittaessa."

#: src/effects/effects.js:268 src/effects/effects.js:273
msgid "The amount of noise to add."
msgstr "Lisättävän kohinan määrä."

#: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:282
msgid "Lightness"
msgstr "Vaaleus"

#: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:283
msgid ""
"The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect "
"transparent."
msgstr "Kohinan kirkkaus. Asetus '1.0' tekee tehosteesta läpinäkyvän."

#: src/effects/effects.js:291
msgid "RGB to HSL (advanced effect)"
msgstr "RGB HSL:ksi (edistynyt tehoste)"

#: src/effects/effects.js:292
msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA."
msgstr "Muuntaa kuvan RGBA-väriavaruudesta HSLA:ksi."

#: src/effects/effects.js:299
msgid "HSL to RGB (advanced effect)"
msgstr "HSL RGB:ksi (edistynyt tehoste)"

#: src/effects/effects.js:300
msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA."
msgstr "Muuntaa kuvan HSLA-väriavaruudesta RGBA:ksi."

#: src/effects/effects.js:307 src/effects/effects.js:312
msgid "Corner"
msgstr "Kulma"

#: src/effects/effects.js:308 src/effects/effects.js:313
msgid ""
"An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects "
"perturb the corners."
msgstr ""
"Tehoste, joka piirtää kulmia. Lisää se viimeisenä, jotta muut tehosteet "
"eivät häiritse kulmia."

#: src/effects/effects.js:313 src/effects/effects.js:318
msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default."
msgstr ""
"Kulman säde. GNOME-sovellukset käyttävät oletuksena 12 pikselin sädettä."

#: src/effects/effects.js:320 src/effects/effects.js:325
msgid "Top corners"
msgstr "Yläkulmat"

#: src/effects/effects.js:321 src/effects/effects.js:326
msgid "Whether or not to round the top corners."
msgstr "Pyöristetäänkö yläkulmat vai ei."

#: src/effects/effects.js:325 src/effects/effects.js:330
msgid "Bottom corners"
msgstr "Alakulmat"

#: src/effects/effects.js:326 src/effects/effects.js:331
msgid "Whether or not to round the bottom corners."
msgstr "Pyöristetäänkö alakulmat vai ei."

#: resources/ui/application-row.ui:4
msgid "Window Name"
msgstr "Ikkunan nimi"

#: resources/ui/application-row.ui:8
msgid "Select window"
msgstr "Valitse ikkuna"

#: resources/ui/application-row.ui:9
msgid "Pick a window or select it by its classname."
msgstr "Valitse ikkuna tai valitse se luokan nimen perusteella."

#: resources/ui/applications.ui:5
msgid "Applications"
msgstr "Sovellukset"

#: resources/ui/applications.ui:10
msgid "Applications blur"
msgstr "Sovellukset sumenevat"

#: resources/ui/applications.ui:11
msgid ""
"Adds blur to the applications.\n"
"To get the best results possible, although with reduced performances, you "
"can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab."
msgstr ""
"Lisää sumeutta sovelluksiin.\n"
"Parhaiden mahdollisten tulosten saamiseksi, vaikka suorituskyvyt ovatkin "
"heikentyneet, voit valita vaihtoehdon \"Ei artefaktia\" \"Muu → "
"Hakkerointitaso\" -välilehdeltä."

#: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:71
#: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54
#: resources/ui/panel.ui:71
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: resources/ui/applications.ui:22 resources/ui/dash.ui:72
#: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55
#: resources/ui/panel.ui:72
msgid "The intensity of the blur."
msgstr "Sumennuksen voimakkuus."

#: resources/ui/applications.ui:63
msgid "Opacity"
msgstr "Läpikuultamattomuus"

#: resources/ui/applications.ui:64
msgid ""
"The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be "
"more legible."
msgstr ""
"Ikkunan läpikuultamattomuus on sumennustehosteen päällä, suurempi arvo on "
"luettavampi."

#: resources/ui/applications.ui:85
msgid "Opaque focused window"
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:86
msgid ""
"Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with "
"legibility."
msgstr ""

#: resources/ui/applications.ui:100
msgid "Blur on overview"
msgstr "Sumennus yleiskatsauksessa"

#: resources/ui/applications.ui:101
msgid ""
"Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n"
"This may cause some latency or performance issues."
msgstr ""
"Pakottaa sumennuksen näyttämään oikein kaikissa yleiskatsauksen "
"työtiloissa.\n"
"Tämä voi aiheuttaa viive- tai suorituskykyongelmia."

#: resources/ui/applications.ui:116
msgid "Enable all by default"
msgstr "Ota kaikki käyttöön oletuksena"

#: resources/ui/applications.ui:117
msgid "Adds blur behind all windows by default."
msgstr "Lisää sumennus oletuksena kaikkien ikkunoiden taakse."

#: resources/ui/applications.ui:133
msgid "Whitelist"
msgstr "Valkoinen luettelo"

#: resources/ui/applications.ui:134
msgid "A list of windows to blur."
msgstr "Luettelo sumennettavista ikkunoista."

#: resources/ui/applications.ui:152 resources/ui/applications.ui:189
msgid "Add Window"
msgstr "Lisää ikkuna"

#: resources/ui/applications.ui:170
msgid "Blacklist"
msgstr "Musta luettelo"

#: resources/ui/applications.ui:171
msgid "A list of windows not to blur."
msgstr "Luettelo ikkunoista, joita ei sumenneta."

#: resources/ui/dash.ui:5
msgid "Dash"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:10
msgid "Dash to Dock blur"
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:11
msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:20 resources/ui/panel.ui:20
msgid "Blur type"
msgstr "Sumennuksen tyyppi"

#: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21
msgid ""
"The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect."
msgstr ""
"Dynaaminen sumennus on hitaampi ja yhteensopiva vain Gaussin "
"sumennustehosteen kanssa."

#: resources/ui/dash.ui:41 resources/ui/panel.ui:41
msgid "Static"
msgstr "Staattinen"

#: resources/ui/dash.ui:53 resources/ui/panel.ui:53
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynaaminen"

#: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/panel.ui:128
msgid "Override background"
msgstr "Korvaa tausta"

#: resources/ui/dash.ui:114
msgid ""
"Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to "
"use Dash to Dock preferences instead."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:120 resources/ui/panel.ui:136
msgid "Background style"
msgstr "Taustan tyyli"

#: resources/ui/dash.ui:121
msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:137 resources/ui/panel.ui:167
msgid "Disable in overview"
msgstr "Poista käytöstä yleiskatsauksessa"

#: resources/ui/dash.ui:138
msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/dash.ui:167 resources/ui/overview.ui:118
#: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:222
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#: resources/ui/dash.ui:168 resources/ui/overview.ui:116
#: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:223
msgid "Light"
msgstr "Vaalea"

#: resources/ui/dash.ui:169 resources/ui/overview.ui:117
#: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:224
msgid "Dark"
msgstr "Tumma"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:4
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:39
msgid "Add Effect"
msgstr "Lisää tehoste"

#: resources/ui/effects-dialog.ui:72
msgid "Include advanced effects"
msgstr ""

#: resources/ui/menu.ui:6
msgid "Project page"
msgstr "Projektin sivu"

#: resources/ui/menu.ui:10
msgid "Report a Bug"
msgstr "Ilmoita virheestä"

#: resources/ui/menu.ui:14
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: resources/ui/menu.ui:18
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: resources/ui/other.ui:5
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: resources/ui/other.ui:10
msgid "Lockscreen blur"
msgstr "Lukitusnäytön sumeus"

#: resources/ui/other.ui:11
msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences."
msgstr ""
"Muuta lukitusnäytön sumennusta käyttääksesi tämän laajennuksen asetuksia."

#: resources/ui/other.ui:28
msgid "Screenshot blur"
msgstr "Kuvakaappauksen sumeus"

#: resources/ui/other.ui:29
msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI."
msgstr ""
"Lisää sumennus ikkunanvalitsimen taustaan kuvakaappauskäyttöliittymässä."

#: resources/ui/other.ui:46
msgid "Window list extension blur"
msgstr "Ikkunaluettelon laajennuksen sumentaminen"

#: resources/ui/other.ui:47
msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used."
msgstr "Tekee ikkunaluettelolaajennuksen sumeaksi, jos sitä käytetään."

#: resources/ui/other.ui:100
msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:101
msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:118
msgid "Performance"
msgstr "Suorituskyky"

#: resources/ui/other.ui:119
msgid "Various options to tweak the performance."
msgstr "Vaihtoehdot suorituskyvyn säätämiseen."

#: resources/ui/other.ui:123
msgid "Hack level"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:124
msgid ""
"Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is "
"highly recommended.\n"
"The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME "
"shell, and will impact your computer performances significantly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:138
msgid "Debug"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:139
msgid ""
"Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an "
"issue."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:154
msgid "Reset preferences"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:155
msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly."
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:174
msgid "Reset"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:203
msgid "High performances"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:204
msgid "Default"
msgstr ""

#: resources/ui/other.ui:205
msgid "No artifact"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:5
msgid "Overview"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:10
msgid "Background blur"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:11
msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:26
msgid "Overview components style"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:27
msgid ""
"The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and "
"application folders."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:44
msgid "Application folder blur"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:45
msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:96
msgid "Application folder dialogs style"
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:97
msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs."
msgstr ""

#: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137
msgid "Do not style"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:5
msgid "Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:10
msgid "Panel blur"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:11
msgid "Blur the top panel using the background image."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:113
msgid "Force light text"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:114
msgid ""
"Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:129
msgid ""
"Override the background of the panel to use a transparent or semi-"
"transparent one.\n"
"Recommended unless you want to customize your GNOME theme."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:137
msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:151
msgid "Disable when a window is near"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:152
msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:168
msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:184
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:185
msgid "Various options to provide compatibility with other extensions."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:190
msgid "Hidetopbar extension"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:191
msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:205
msgid "Blur original panel with Dash to Panel"
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:206
msgid ""
"Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected "
"in the extension's options."
msgstr ""

#: resources/ui/panel.ui:225
msgid "Contrasted"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4
msgid "Pipeline"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5
msgid "The pipeline to be used with this component."
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:6
msgid "Pipeline name"
msgstr ""

#: resources/ui/pipeline-group.ui:20
msgid "Manage effects"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:5
msgid "Pipelines"
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:10
msgid ""
"Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding "
"tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects."
msgstr ""

#: resources/ui/pipelines.ui:29
msgid "Add Pipeline"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:153
msgid "Prefer closer pixels"
msgstr ""

#: src/effects/effects.js:154
msgid ""
"Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have "
"more weight."
msgstr ""

#~ msgid "Gaussian blur"
#~ msgstr "Gaussin sumeus"

#~ msgid "Divider"
#~ msgstr "Jakaja"