# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-04-06 17:36+0000\n" "Last-Translator: Anonymous \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "" #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Helderheid" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "Die helderheid van die vervaag effek. 'n Hoë waarde kan die teks moeiliker " "maak om te lees." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "" #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "" #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "" #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "" #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "" #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "" #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "" #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "" #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "" #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Vensternaam" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Kies venster" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Kies 'n venster of kies dit volgens klasnaam." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Apps" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "Die intensiteit van die vervaging." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Ondeursigtigheid" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "Die ondeursigtigheid van die venster bo-op die vervaag effek. 'n Hoër waarde " "sal meer leesbaar wees." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Vervaag op oorsig" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Dwing die vervaging om behoorlik op alle werkspasies op oorsig gewys te " "word. \n" "Dit kan vertragings- of prestasieprobleme veroorsaak." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Aktiveer alles as die standaard" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Witlys" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Voeg venster" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Swartlys" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dash" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Dash to Dock vervaging" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "" "Vervaag die agtergrond van die Dash to Dock uitbreiding, indien dit gebruik " "word." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Oorskryf agtergrond" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Maak die agtergrond óf deursigtig óf half-deursigtig. Deaktiveer dit om " "eerder Dash to Dock voorkeure te gebruik." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Agtergrond styl" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "Die (half-)deursigtige styl vir die dock agtergrond." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Deaktiveer in oorsig" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "" "Deaktiveer die vervaag van Dash to Dock wanneer die oorsig binnegegaan word." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Deursigtig" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Lig" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Projek blad" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Meld 'n fout aan" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Lisensie" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Skenk" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Andere" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Vervaging van sluitskerm" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Verander die vervaging van die sluitskerm om hierdie uitbreiding se " "voorkeure te gebruik." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Vervaging op skermskoot" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Voeg vervaging by die agtergrond van die vensterkieser in die skermskoot-UI." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Vervaging van die vensterlys-uitbreiding" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Maak die vensterlys-uitbreiding vaag, indien dit gebruik word." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Prestasies" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Verskeie opsies om die prestasie aan te pas." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Kuberkrakervlak" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Foutopsporing" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Maak 'n uitgebeide register van logs. Aktiveer wanneer jy 'n probleem moet " "aanmeld." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Herstel voorkeure" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Herstel onomkeerbaar die voorkeure van Blur my Shell." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Herstel" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Hoe prestasies" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Geen artefak" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Oorsig" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Agtergrondvervaging" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "Voeg vervaag by die oorsig-agtergrond deur die muurpapierprentjie te gebruik." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Styl van oorsigkomponente" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "Die half-deursigtige styl vir die dash, soekinskrywing/resultate en app-" "vouers." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Vervaging van app-vouers" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "Vervaag die agtergrond van app-vouerdialoë." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Dialoogstyl van app-vouers" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "Die half-deursigtige styl vir die app-vouerdialoë." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Moet nie stileer nie" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Paneel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Paneelvervaging" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Vervaag die boonste paneel met die agtergrondprent." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Forseer ligte teks" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Gebruik 'n ligte teks vir die paneel, nuttig wanneer gnome-shell se ligte " "tema gebruik word." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Oorskryf die agtergrond van die paneel om 'n deursigtige of half-deursigtige " "een te gebruik.\n" "Aanbeveel tensy jy jou GNOME-tema wil aanpas." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "Die (half-)deursigtige styl vir die paneelagtergrond." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Deaktiveer wanneer 'n venster naby is" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "" "Deaktiveer die deursigtigheid van die paneel wanneer 'n venster naby is." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "" "Deaktiveer die vervaging op die paneel wanneer die oorsig oopgemaak word." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Verenigbaarheid" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "Verskeie opsies om verenigbaarheid met ander uitbreidings te bied." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Hidetopbar-uitbreiding" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Deaktiveer nie die vervaging in oorsig nie, verkieslik gebruik saam met " "statiese vervaging." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Vervaag oorspronklike paneel met Dash to Panel" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Aktiveer die vervaging van die oorspronklike paneel met Dash to Panel, " "indien gekies in die uitbreidingvoorkeure." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Gekontrasteer" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "'n Lys van vensters om te vervaag." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "'n Lys van vensters om nie te vervaag." #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Apps vervaag (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Voeg vervaging by die apps. Dit is steeds 'n beta-funksionaliteit.\n" #~ "Om die beste resultate moontlik te kry, kies die opsie “Geen artefak” in " #~ "die “Algemeen → Kuberkrakervlak” voorkeur.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Voeg vervaag agter alle vensters as die standaard.\n" #~ "Nie aanbeveel nie weens prestasie- en stabiliteitskwessies." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Pas eienskappe aan" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Gebruik pasgemaakte vervaag-eienskappe in plaas van dié wat op die " #~ "Algemeneblad gestel is." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Verander die kleur van die vervaag. Die ondeursigtigheid van die kleur " #~ "beheer hoeveel dit in die vervaag-effek gemeng word." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Hoeveelheid geraas" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "Die hoeveelheid geraas om by die vervaag effek te voeg. Nuttig op lae " #~ "kontras skerms of vir estetiese doeleindes." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Ligtheid van geraas" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "Die ligtheid van die geraas bygedra tot die vervaag effek." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Kennisgewing" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "Geraas en kleur kan nie op dinamies vervaagde komponente geaktiveer word " #~ "nie; soos hierdie een." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Statiese vervaging" #~ msgid "General" #~ msgstr "Algemeen" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Vervaag voorkeure" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Globale vervaag-voorkeure wat as standaard deur alle komponente gebruik " #~ "word." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Kleur- en geraas-effekte" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Deaktiveer geraas- en kleur-effekte wat werkverrigting op lae-end " #~ "stelsels kan verbeter." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Verander die gedrag van die dinamiese vervaag effek.\n" #~ "Die standaardwaarde word sterk aanbeveel tensy jy vervaag-app gebruik. In " #~ "welke geval is “Geen artefak” beter.\n" #~ "Hierdie opsie sal geknipte hertekeninge in GNOME shell heeltemal " #~ "deaktiveer en kan prestasie aansienlik beïnvloed, maar sal die vervaag-" #~ "effek regmaak." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Hoe kwaliteit" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "" #~ "Gebruik 'n statiese vervaagde beeld, dit is meer werksaam en stabiel."