{
"_common": {
"all": "Vše",
"apply": "Použít",
"auto": "Automaticky",
"autodetect": "Automatická detekce (doporučeno)",
"beta": "(beta)",
"cancel": "Zrušit",
"close": "Zavřít",
"disabled": "Zakázáno",
"disabled_def": "Zakázáno (výchozí)",
"disabled_def_cbox": "Výchozí: nezaškrtnuto",
"dismiss": "Odmítnout",
"do_cmd": "Provést příkaz",
"elevated": "Zvýšené",
"enabled": "Povoleno",
"enabled_def": "Povoleno (výchozí)",
"enabled_def_cbox": "Výchozí: zaškrtnuto",
"error": "Chyba!",
"loading": "Načítám...",
"note": "Pozn.:",
"password": "Heslo",
"run_as": "Spustit jako správce",
"save": "Uložit",
"search": "Hledat...",
"see_more": "Zobrazit více",
"success": "Úspěch!",
"undo_cmd": "Vrátit příkaz",
"username": "Uživatelské jméno",
"warning": "Varování!"
},
"apps": {
"actions": "Akce",
"add_cmds": "Přidat příkazy",
"add_new": "Přidat nový",
"app_name": "Název aplikace",
"app_name_desc": "Název aplikace, jak je uveden v aplikaci Moonlight",
"applications_desc": "Aplikace se obnovují pouze při restartování klienta",
"applications_title": "Aplikace",
"auto_detach": "Pokračovat ve streamování, pokud se aplikace rychle ukončí",
"auto_detach_desc": "Pokusí se automaticky detekovat aplikace typu launcher, které se po spuštění jiného programu nebo jeho instance rychle zavřou. Pokud je detekována aplikace typu launcher, je považována za odpojenou aplikaci.",
"cmd": "Příkaz",
"cmd_desc": "Hlavní aplikace ke spuštění. Pokud je prázdná, nebude spuštěna žádná aplikace.",
"cmd_note": "Pokud cesta ke spustitelnému příkazu obsahuje mezery, musíte ji uvést v uvozovkách.",
"cmd_prep_desc": "Seznam příkazů, které mají být spuštěny před/po této aplikaci. Pokud některý z přípravných příkazů selže, spuštění aplikace se přeruší.",
"cmd_prep_name": "Příprava příkazů",
"covers_found": "Nalezené obaly",
"cover_search_hint": "Názvy vyhledávání by měly odpovídat konvencím IGDB pro pojmenování.",
"delete": "Vymazat",
"detached_cmds": "Oddělené příkazy",
"detached_cmds_add": "Přidat oddělený příkaz",
"detached_cmds_desc": "Seznam příkazů, které mají být spuštěny na pozadí.",
"detached_cmds_note": "Pokud cesta k spustitelnému příkazu obsahuje mezery, musíte ji vložit do uvozovek.",
"edit": "Upravit",
"env_app_id": "ID aplikace",
"env_app_name": "Název aplikace",
"env_client_audio_config": "Nastavení zvuku požadované klientem (2.0/5.1/7.1)",
"env_client_enable_sops": "Klient požádal o možnost optimalizovat hru pro optimální streamování (true/false)",
"env_client_fps": "FPS požadované klientem (int)",
"env_client_gcmap": "Požadovaná maska gamepadu ve formátu bitset/bitfield (int)",
"env_client_hdr": "HDR je povoleno klientem (true/false)",
"env_client_height": "Výška požadovaná klientem (int)",
"env_client_host_audio": "Klient si vyžádal hostitelský zvuk (true/false)",
"env_client_width": "Šířka požadovaná klientem (int)",
"env_displayplacer_example": "Příklad - displayplacer pro automatizaci rozlišení:",
"env_qres_example": "Příklad – QR pro automatizaci rozlišení:",
"env_qres_path": "qres cesta",
"env_var_name": "Název Var",
"env_vars_about": "O proměnných prostředí",
"env_vars_desc": "Ve výchozím nastavení získávají tyto proměnné prostředí všechny příkazy:",
"env_xrandr_example": "Příklad - Xrandr pro automatizaci rozlišení:",
"exit_timeout": "Časový limit pro ukončení",
"exit_timeout_desc": "Počet sekund, po které se čeká na elegantní ukončení všech procesů aplikace, když je požadováno ukončení. Pokud není nastaveno, výchozí je čekat až 5 sekund. Je-li nastavena hodnota 0, aplikace bude ukončena okamžitě.",
"find_cover": "Najít obal",
"global_prep_desc": "Povolit/zakázat provádění globálních předběžných příkazů pro tuto aplikaci.",
"global_prep_name": "Globální předběžné příkazy",
"image": "Obrázek",
"image_desc": "Cesta k ikoně/obrázku aplikace, který bude odeslán klientovi. Obrázek musí být ve formátu PNG. Pokud není nastaven, Sunshine odešle výchozí obrázek schránky.",
"loading": "Načítám...",
"name": "Název",
"no_covers_found": "Nebyly nalezeny žádné obaly",
"output_desc": "Soubor, kde je uložen výstup příkazu, pokud není zadán, výstup je ignorován",
"output_name": "Výstup",
"run_as_desc": "To může být nutné u některých aplikací, které ke správnému běhu vyžadují oprávnění správce.",
"searching_covers": "Hledání obalů...",
"wait_all": "Pokračujte ve streamování, dokud se neukončí všechny procesy aplikace",
"wait_all_desc": "Streamování bude pokračovat, dokud nebudou ukončeny všechny procesy spuštěné aplikací. Pokud není zaškrtnuto, streamování se zastaví, jakmile se ukončí počáteční proces aplikace, i když ostatní procesy aplikace stále běží.",
"working_dir": "Pracovní adresář",
"working_dir_desc": "Pracovní adresář, který má být předán procesu. Některé aplikace například používají pracovní adresář k vyhledávání konfiguračních souborů. Pokud není nastaven, bude Sunshine implicitně nastaven na nadřazený adresář příkazu"
},
"config": {
"adapter_name": "Název adaptéru",
"adapter_name_desc_linux_1": "Ruční zadání GPU, která se má použít pro snímání.",
"adapter_name_desc_linux_2": "najít všechna zařízení schopná VAAPI",
"adapter_name_desc_linux_3": "Nahraďte ``renderD129`` zařízením z výše uvedeného seznamu, abyste vypsali název a schopnosti zařízení. Aby bylo zařízení Sunshine podporováno, musí mít minimálně:",
"adapter_name_desc_windows": "Ruční zadání GPU, která se má použít pro snímání. Pokud není nastaveno, je GPU vybrána automaticky. Důrazně doporučujeme ponechat toto pole prázdné, chcete-li použít automatický výběr GPU! Poznámka: Toto GPU musí mít připojený a zapnutý displej. Příslušné hodnoty lze zjistit pomocí následujícího příkazu:",
"adapter_name_placeholder_windows": "Řada Radeon RX 580",
"add": "Přidat",
"address_family": "Rodina adres",
"address_family_both": "IPv4+IPv6",
"address_family_desc": "Nastavení rodiny adres, kterou používá Sunshine",
"address_family_ipv4": "Pouze IPv4",
"always_send_scancodes": "Vždy odesílat Scancody",
"always_send_scancodes_desc": "Odesílání scancodes zvyšuje kompatibilitu s hrami a aplikacemi, ale může mít za následek nesprávný vstup na klávesnici od určitých klientů, kteří nepoužívají americké anglické rozložení klávesnice. Povolit, pokud vstup klávesnice v některých aplikacích vůbec nefunguje. Zakázat, pokud klíče klienta generují nesprávný vstup na hostitele.",
"amd_coder": "AMF kodér (H264)",
"amd_coder_desc": "Umožňuje vybrat entropie kódování pro upřednostnění kvality nebo rychlosti kódování. Pouze H.264.",
"amd_enforce_hrd": "Vymáhání hypotetického referenčního dekodéru (HRD) AMF",
"amd_enforce_hrd_desc": "Zvyšuje omezení regulace rychlosti, aby splňovala požadavky modelu HRD. To výrazně snižuje bitrate přetečení, ale může způsobit kódování artefaktů nebo nižší kvalitu na některých kartách.",
"amd_preanalysis": "Předběžná analýza AMF",
"amd_preanalysis_desc": "To umožňuje předběžnou analýzu kontroly sazeb, která může zvýšit kvalitu na úkor zvýšené latence kódování.",
"amd_quality": "Kvalita AMF",
"amd_quality_balanced": "vyrovnané -- vyvážené (výchozí)",
"amd_quality_desc": "Tím se řídí rovnováha mezi rychlostí kódování a kvalitou.",
"amd_quality_group": "Nastavení kvality AMF",
"amd_quality_quality": "kvalita -- preferovat kvalitu",
"amd_quality_speed": "Rychlost -- preferovat rychlost",
"amd_rc": "Ovládání AMF",
"amd_rc_cbr": "cbr -- konstantní bitrate (doporučujeme pokud je HRD zapnuto)",
"amd_rc_cqp": "cqp -- konstantní qp režim",
"amd_rc_desc": "Tím se řídí metoda řízení rychlosti, aby se zajistilo, že nepřekročíme cílový datový tok klienta. 'cqp' není vhodné pro cílování datového toku a ostatní možnosti kromě 'vbr_latency' závisí na HRD Enforcement, které pomáhají omezit přetečení datového toku.",
"amd_rc_group": "Nastavení řízení AMF",
"amd_rc_vbr_latency": "vbr_latency -- proměnný datový tok s omezenou latencí (doporučeno, pokud je HRD vypnuta; výchozí)",
"amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak -- maximální nastavená proměnná bitrate",
"amd_usage": "Využití AMF",
"amd_usage_desc": "Nastaví základní profil kódování. Všechny níže uvedené možnosti přepíší podmnožinu uživatelského profilu, ale existují další skrytá nastavení, která nelze nastavit jinde.",
"amd_usage_lowlatency": "lowlatency - nízká latence (nejrychlejší)",
"amd_usage_lowlatency_high_quality": "lowlatency_high_quality - nízká latence, vysoká kvalita (rychlá)",
"amd_usage_transcoding": "překódování -- překódování (nejpomalejší)",
"amd_usage_ultralowlatency": "ultralowlatence - ultra nízká latence (nejrychlejší; výchozí)",
"amd_usage_webcam": "webová kamera -- webová kamera (pomalá)",
"amd_vbaq": "AMF adaptivní kvantifikace založená na rozptylu (VBAQ)",
"amd_vbaq_desc": "Lidský vizuální systém je obvykle méně citlivý na artefakty ve vysoce strukturovaných oblastech. V režimu VBAQ se rozptyl pixelů používá k označení složitosti prostorových textur, což umožňuje enkodéru přidělit více bitů do plynulejších oblastí. Povolení této funkce vede ke zlepšení subjektivní vizuální kvality s určitým obsahem.",
"apply_note": "Kliknutím na tlačítko \"Použít\" restartujte Sunshine a aplikujte změny. Tím se ukončí všechny spuštěné relace.",
"audio_sink": "Zvukový výřez",
"audio_sink_desc_linux": "Název skluzu zvuku, který se používá pro zvukovou smyčku. Pokud tuto proměnnou nevyberete, pulseaudio zvolí výchozí zařízení pro monitor. Název sklízení zvuku můžete najít pomocí některého příkazu:",
"audio_sink_desc_macos": "Název zvukového výřezu používaný pro Audio Loopback. Sunshine má přístup pouze k mikrofonům na macOS kvůli systémovým omezením. Pro streamování zvuku systému pomocí Soundflower nebo BlackHole.",
"audio_sink_desc_windows": "Ručně zadejte konkrétní zvukové zařízení pro zachycení. Pokud je zařízení odstaveno, je vybráno automaticky. Důrazně doporučujeme ponechat toto pole prázdné pro automatický výběr zařízení! Pokud máte více zvukových zařízení se stejnými jmény, můžete získat ID zařízení pomocí následujícího příkazu:",
"audio_sink_placeholder_macos": "BlackHole 2ch",
"audio_sink_placeholder_windows": "Reproduktory (High Definition Audio Device)",
"av1_mode": "AV1 podpora",
"av1_mode_0": "Sunshine bude inzerovat podporu AV1 na základě schopností kodéru (doporučeno)",
"av1_mode_1": "Sunshine nebude inzerovat podporu AV1",
"av1_mode_2": "Sunshine bude inzerovat podporu hlavního 8bitového profilu AV1",
"av1_mode_3": "Sunshine bude inzerovat podporu hlavních 8bitových a 10bitových profilů AV1 (HDR)",
"av1_mode_desc": "Umožňuje klientovi požádat o AV1 hlavní 8-bitové nebo 10-bitové video streamy. AV1 je intenzivnější na CPU kódování, takže díky tomu může dojít ke snížení výkonu při používání kódování softwaru.",
"back_button_timeout": "Časový limit emulace tlačítka Domů/Návod",
"back_button_timeout_desc": "Pokud je tlačítko Zpět/Vybrat podrženo po zadaný počet milisekund, je emulováno stisknutí tlačítka Domů/Průvodce. Pokud je nastavena hodnota < 0 (výchozí), podržením tlačítka Zpět/Vybrat se tlačítko Domů/Průvodce neemuluje.",
"bind_address": "Vázat adresu",
"bind_address_desc": "Nastavte konkrétní IP adresu, ke které se bude Sunshine vázat. Pokud zůstane prázdná, bude se Sunshine vázat na všechny dostupné adresy.",
"capture": "Vynutit specifickou metodu snímání",
"capture_desc": "V automatickém režimu Sunshine použije první, který funguje. NvFBC vyžaduje opravené ovladače nvidia.",
"cert": "Certifikát",
"cert_desc": "Certifikát použitý pro párování webového uživatelského rozhraní a klienta Moonlight. Kvůli nejlepší kompatibilitě by měl mít veřejný klíč RSA-2048.",
"channels": "Maximální počet připojených klientů",
"channels_desc_1": "Sunshine může umožnit sdílení jedné relace streamování s více klienty současně.",
"channels_desc_2": "Některé hardwarové enkodéry mohou mít omezení, která snižují výkon s více streamy.",
"coder_cabac": "cabac -- kontextové binární aritmetické kódování – vyšší kvalita",
"coder_cavlc": "cavlc -- kontextové adaptivní kódování variabilní délky - rychlejší dekódování",
"configuration": "Konfigurace",
"controller": "Povolení vstupu z gamepadu",
"controller_desc": "Umožňuje hostům ovládat hostitelský systém pomocí gamepadu/ovladače",
"credentials_file": "Soubor pověření",
"credentials_file_desc": "Uživatelské jméno/heslo ukládejte odděleně od souboru stavu Sunshine.",
"csrf_allowed_origins": "CSRF Povolený původ",
"csrf_allowed_origins_desc": "Čárkou oddělený seznam dalších povolených původů pro ochranu CSRF (připojen k výchozím nastavením: localhost varianty a web UI port). Přidejte pouze původ, kterému důvěřujete. Každý původ musí obsahovat protokol a hostitele (např. https://example.com).",
"dd_config_ensure_active": "Automaticky aktivovat displej",
"dd_config_ensure_only_display": "Deaktivovat další displeje a aktivovat pouze zadaný displej",
"dd_config_ensure_primary": "Automaticky aktivovat displej a učinit jej primárním displejem",
"dd_configuration_option": "Konfigurace zařízení",
"dd_config_revert_delay": "Zpoždění vrácení konfigurace",
"dd_config_revert_delay_desc": "Dodatečná prodleva v milisekundách, která má být vyčkána před vrácením konfigurace, pokud byla aplikace zavřena nebo poslední relace ukončena. Hlavním účelem je zajistit plynulejší přechod při rychlém přepínání mezi aplikacemi.",
"dd_config_revert_on_disconnect": "Vrácení konfigurace při odpojení",
"dd_config_revert_on_disconnect_desc": "Vrácení konfigurace při odpojení všech klientů místo ukončení aplikace nebo poslední relace.",
"dd_config_verify_only": "Ověřte, zda je displej povolen",
"dd_hdr_option": "HDR",
"dd_hdr_option_auto": "Zapnout/vypnout HDR režim podle požadavku klienta (výchozí)",
"dd_hdr_option_disabled": "Neměnit nastavení HDR",
"dd_manual_refresh_rate": "Manuální obnovovací frekvence",
"dd_manual_resolution": "Manuální rozlišení",
"dd_mode_remapping": "Přemapování režimu zobrazení",
"dd_mode_remapping_add": "Přidat položku pro nové mapování",
"dd_mode_remapping_desc_1": "Určete položky pro nové mapování pro změnu požadovaného rozlišení a/nebo obnovení frekvence na jiné hodnoty.",
"dd_mode_remapping_desc_2": "Seznam se iteruje shora dolů a použije se první shoda.",
"dd_mode_remapping_desc_3": "Pole \"Požadováno\" mohou být ponechána prázdná, aby odpovídala libovolné požadované hodnotě.",
"dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "Musí být zadáno alespoň jedno pole \"Final\". Nezadané rozlišení nebo obnovovací frekvence se nezmění.",
"dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "Pole \"Final\" musí být zadáno a nesmí být prázdné.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "V klientovi Moonlight musí být povolena možnost \"Optimalizovat nastavení hry\", jinak budou položky se zadanými poli rozlišení přeskočeny.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "V klientovi Moonlight musí být povolena možnost \"Optimalizovat nastavení hry\", jinak se mapování přeskočí.",
"dd_mode_remapping_final_refresh_rate": "Konečná obnovovací frekvence",
"dd_mode_remapping_final_resolution": "Konečné rozlišení",
"dd_mode_remapping_requested_fps": "Požadované FPS",
"dd_mode_remapping_requested_resolution": "Požadované rozlišení",
"dd_options_header": "Rozšířené možnosti displeje",
"dd_refresh_rate_option": "Obnovovací frekvence",
"dd_refresh_rate_option_auto": "Použít hodnotu FPS zadanou klientem (výchozí)",
"dd_refresh_rate_option_disabled": "Neměnit obnovovací frekvenci",
"dd_refresh_rate_option_manual": "Použít ručně zadanou obnovovací frekvenci",
"dd_resolution_option": "Rozlišení",
"dd_resolution_option_auto": "Použít rozlišení poskytované klientem (výchozí)",
"dd_resolution_option_disabled": "Neměnit rozlišení",
"dd_resolution_option_manual": "Použít ručně zadané rozlišení",
"dd_resolution_option_ogs_desc": "Aby tato funkce fungovala, musí být v klientovi Moonlight povolena možnost \"Optimalizovat nastavení hry\".",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_1": "Při použití virtuálního zobrazovacího zařízení (VDD) pro streamování může dojít k nesprávnému zobrazení barev HDR. Sunshine se může pokusit tento problém zmírnit vypnutím a opětovným zapnutím HDR.",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_2": "Pokud je hodnota nastavena na 0, je obcházení zakázáno (výchozí nastavení). Pokud je hodnota v rozmezí 0 až 3000 milisekund, Sunshine vypne HDR, počká zadanou dobu a poté HDR opět zapne. Doporučená doba zpoždění je ve většině případů přibližně 500 milisekund.",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "NEPOUŽÍVEJTE toto řešení, pokud skutečně nemáte problémy s HDR, protože přímo ovlivňuje čas spuštění streamu!",
"dd_wa_hdr_toggle_delay": "Řešení pro HDR s vysokým kontrastem",
"ds4_back_as_touchpad_click": "Namapovat Zpět/Vybrat na klepnutí touchpadu",
"ds4_back_as_touchpad_click_desc": "Při vynucení emulace DS4 namapujte funkci Zpět/Vybrat na klepnutí touchpadu",
"ds5_inputtino_randomize_mac": "Náhodné nastavení virtuálního ovladače MAC",
"ds5_inputtino_randomize_mac_desc": "Při registraci řadiče použijte náhodný MAC místo MAC založeného na interním indexu řadiče, aby nedošlo k promíchání konfiguračních nastavení různých řadičů při jejich výměně na straně klienta.",
"encoder": "Vynutit specifický enkodér",
"encoder_desc": "Vynutit konkrétní kodér, jinak Sunshine vybere nejlepší dostupnou možnost. Poznámka: Pokud v systému Windows zadáte hardwarový kodér, musí odpovídat grafickému procesoru, ke kterému je displej připojen.",
"encoder_software": "Software",
"external_ip": "Externí IP",
"external_ip_desc": "Pokud není zadána žádná externí IP adresa, Sunshine automaticky zjistí externí IP adresu",
"fec_percentage": "Procento FEC",
"fec_percentage_desc": "Procento paketů pro opravu chyb v každém datovém paketu v každém videosnímku. Vyšší hodnoty mohou korigovat větší ztráty síťových paketů, ale za cenu zvýšení využití šířky pásma.",
"ffmpeg_auto": "auto -- nechat ffmpeg rozhodnout (výchozí)",
"file_apps": "Soubor aplikací",
"file_apps_desc": "Soubor, ve kterém jsou uloženy aktuální aplikace Sunshine.",
"file_state": "Stavový soubor",
"file_state_desc": "Soubor, ve kterém je uložen aktuální stav Sunshine",
"gamepad": "Typ emulovaného gamepadu",
"gamepad_auto": "Možnosti automatického výběru",
"gamepad_desc": "Výběr typu gamepadu pro emulaci v hostitelském počítači",
"gamepad_ds4": "DS4 (PS4)",
"gamepad_ds4_manual": "Možnosti výběru DS4",
"gamepad_ds5": "DS5 (PS5)",
"gamepad_ds5_manual": "Možnosti výběru DS5",
"gamepad_switch": "Nintendo Pro (Switch)",
"gamepad_manual": "Možnosti manuálního ovládání DS4",
"gamepad_x360": "X360 (Xbox 360)",
"gamepad_xone": "XOne (Xbox One)",
"global_prep_cmd": "Příprava příkazů",
"global_prep_cmd_desc": "Konfigurace seznamu příkazů, které se mají spustit před nebo po spuštění libovolné aplikace. Pokud některý ze zadaných přípravných příkazů selže, proces spuštění aplikace se přeruší.",
"hevc_mode": "Podpora HEVC",
"hevc_mode_0": "Sunshine bude propagovat podporu pro HEVC na základě možností enkodéru (doporučeno)",
"hevc_mode_1": "Sunshine nebude inzerovat podporu HEVC",
"hevc_mode_2": "Sunshine bude inzerovat podporu hlavního profilu HEVC",
"hevc_mode_3": "Sunshine bude inzerovat podporu profilů HEVC Main a Main10 (HDR)",
"hevc_mode_desc": "Umožňuje klientovi vyžádat videostreamy HEVC Main nebo HEVC Main10. Kódování HEVC je náročnější na procesor, takže zapnutí této funkce může snížit výkon při použití softwarového kódování.",
"high_resolution_scrolling": "Podpora rolování s vysokým rozlišením",
"high_resolution_scrolling_desc": "Je-li tato funkce povolena, bude Sunshine předávat události posouvání ve vysokém rozlišení od klientů Moonlight. To může být užitečné zakázat u starších aplikací, které se při událostech posouvání ve vysokém rozlišení posouvají příliš rychle.",
"install_steam_audio_drivers": "Instalace ovladačů zvuku služby Steam",
"install_steam_audio_drivers_desc": "Pokud je nainstalována služba Steam, automaticky se nainstaluje ovladač Steam Streaming Speakers pro podporu prostorového zvuku 5.1/7.1 a ztlumení zvuku hostitele.",
"key_repeat_delay": "Zpoždění opakování kláves",
"key_repeat_delay_desc": "Ovládání rychlosti opakování kláves. Počáteční prodleva v milisekundách před opakováním kláves.",
"key_repeat_frequency": "Frekvence opakování kláves",
"key_repeat_frequency_desc": "Jak často se klávesy opakují každou sekundu. Tato nastavitelná možnost podporuje desetinná čísla.",
"key_rightalt_to_key_win": "Mapování pravé klávesy Alt na klávesu Windows",
"key_rightalt_to_key_win_desc": "Je možné, že klávesa Windows nelze odeslat přímo z aplikace Moonlight. V takových případech může být užitečné přimět Sunshine, aby si myslel, že pravý Alt je klávesa Windows",
"keybindings": "Klávesové zkratky",
"keyboard": "Povolit vstupu z klávesnice",
"keyboard_desc": "Umožňuje hostům ovládat hostitelský systém pomocí klávesnice",
"lan_encryption_mode": "Režim šifrování LAN",
"lan_encryption_mode_1": "Povoleno pro podporované klienty",
"lan_encryption_mode_2": "Vyžadováno pro všechny klienty",
"lan_encryption_mode_desc": "Určuje, kdy bude šifrování použito při streamování přes místní síť. Šifrování může snížit výkon streamování, zejména u méně výkonných hostitelů a klientů.",
"locale": "Místní prostředí",
"locale_desc": "Místní jazyk používaný pro uživatelské rozhraní Sunshine.",
"log_path": "Cesta k logu",
"log_path_desc": "Soubor, ve kterém jsou uloženy aktuální logy Sunshine.",
"max_bitrate": "Maximální bitrate",
"max_bitrate_desc": "Maximální bitrate (v Kb/s), kterým bude Sunshine kódovat datový tok. Pokud je nastaven na 0, bude vždy použit bitrate požadovaný aplikací Moonlight.",
"minimum_fps_target": "Minimální cílová hodnota FPS",
"minimum_fps_target_desc": "Nejnižší efektivní FPS, kterého může stream dosáhnout. Hodnota 0 je považována za zhruba polovinu FPS streamu. Pokud streamujete obsah s 24 nebo 30 snímky za sekundu, doporučuje se nastavení 20.",
"min_log_level": "Úroveň logu",
"min_log_level_0": "Verbose",
"min_log_level_1": "Ladit",
"min_log_level_2": "Info",
"min_log_level_3": "Varování",
"min_log_level_4": "Chyba",
"min_log_level_5": "Kritická chyba",
"min_log_level_6": "Nic",
"min_log_level_desc": "Minimální úroveň protokolu vypisovaná do standardního výstupu",
"min_threads": "Minimální počet vláken CPU",
"min_threads_desc": "Zvýšení této hodnoty mírně snižuje efektivitu kódování, ale tento kompromis se obvykle vyplatí, protože získáte více jader procesoru pro kódování. Ideální hodnota je nejnižší hodnota, která dokáže spolehlivě enkódovat při požadovaném nastavení streamování na vašem hardwaru.",
"misc": "Různé možnosti",
"motion_as_ds4": "Emulovat gamepad DS4, pokud klientský gamepad hlásí přítomnost pohybových senzorů",
"motion_as_ds4_desc": "Pokud je vypnuto, nebudou při výběru typu gamepadu brány v úvahu snímače pohybu.",
"mouse": "Povolit vstup myši",
"mouse_desc": "Umožňuje hostům ovládat systém pomocí myši",
"native_pen_touch": "Nativní podpora pera/dotyku",
"native_pen_touch_desc": "Je-li tato funkce povolena, bude Sunshine předávat nativní události pera/dotyku z klientů Moonlight. To může být užitečné vypnout pro starší aplikace bez nativní podpory pera/dotyku.",
"notify_pre_releases": "Oznámení před vydáním",
"notify_pre_releases_desc": "Zda chcete být informováni o nových předběžných verzích Sunshine",
"nvenc_h264_cavlc": "Preferovat CAVLC před CABAC v H.264",
"nvenc_h264_cavlc_desc": "Jednodušší forma entropického kódování. CAVLC potřebuje pro stejnou kvalitu přibližně o 10 % vyšší datový tok. Má význam pouze pro opravdu stará dekódovací zařízení.",
"nvenc_latency_over_power": "Preferovat nižší latenci kódování před úsporami energie",
"nvenc_latency_over_power_desc": "Sunshine požaduje maximální taktovací frekvenci GPU při streamování, aby se snížila latence kódování. Jeho vypnutí se nedoporučuje, protože může vést k výraznému zvýšení latence enkódování.",
"nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "Prezentovat OpenGL/Vulkan na vrchu DXGI",
"nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "Sunshine nedokáže zachytit programy OpenGL a Vulkan na celou obrazovku s plnou snímkovou frekvencí, pokud nejsou prezentovány nad DXGI. Jedná se o celosystémové nastavení, které se při ukončení programu Sunshine vrátí zpět.",
"nvenc_preset": "Předvolba výkonu",
"nvenc_preset_1": "(nejrychlejší, výchozí)",
"nvenc_preset_7": "(nejpomalejší)",
"nvenc_preset_desc": "Vyšší čísla zlepšují kompresi (kvalitu při daném datovém toku) za cenu zvýšené latence kódování. Doporučuje se měnit pouze v případě omezení ze strany sítě nebo dekodéru, jinak lze podobného efektu dosáhnout zvýšením datového toku.",
"nvenc_realtime_hags": "Použít prioritu reálného času v hardwarově akcelerovaném plánování gpu",
"nvenc_realtime_hags_desc": "V současné době mohou ovladače NVIDIA v enkodéru zamrznout, pokud je povolena funkce HAGS, je použita priorita reálného času a využití VRAM se blíží maximu. Zakázáním této možnosti se priorita sníží na vysokou, čímž se zamrznutí obejde za cenu snížení výkonu snímání při velkém zatížení GPU.",
"nvenc_spatial_aq": "Prostorové AQ",
"nvenc_spatial_aq_desc": "Přiřadit vyšší hodnoty QP plochým oblastem videa. Doporučuje se povolit při streamování s nižšími datovými toky.",
"nvenc_twopass": "Dvouprůchodový režim",
"nvenc_twopass_desc": "Přidá předběžný průchod kódování. To umožňuje detekovat více vektorů pohybu, lépe rozložit datový tok napříč snímkem a přísněji dodržovat limity datového toku. Vypnutí se nedoporučuje, protože to může vést k občasnému překročení datového toku a následné ztrátě paketů.",
"nvenc_twopass_disabled": "Zakázáno (nejrychlejší, nedoporučeno)",
"nvenc_twopass_full_res": "Úplné rozlišení (pomalejší)",
"nvenc_twopass_quarter_res": "Čtvrtinové rozlišení (rychlejší, výchozí)",
"nvenc_vbv_increase": "Procentuální nárůst VBV/HRD v jednom snímku",
"nvenc_vbv_increase_desc": "Ve výchozím nastavení používá Sunshine jednosnímkové VBV/HRD, což znamená, že velikost kódovaného videosnímku nesmí překročit požadovaný datový tok dělený požadovanou snímkovou frekvencí. Uvolnění tohoto omezení může být přínosné a fungovat jako proměnný datový tok s nízkou latencí, ale může také vést ke ztrátě paketů, pokud síť nemá vyrovnávací paměť, která by zvládla skokové nárůsty datového toku. Maximální přijatelná hodnota je 400, což odpovídá 5x zvýšenému hornímu limitu velikosti kódovaného videosnímku.",
"origin_web_ui_allowed": "Povolené webové rozhraní Origin",
"origin_web_ui_allowed_desc": "Původ adresy vzdáleného koncového bodu, kterému není odepřen přístup k webovému uživatelskému rozhraní",
"origin_web_ui_allowed_lan": "K webovému uživatelskému rozhraní mohou přistupovat pouze osoby v síti LAN",
"origin_web_ui_allowed_pc": "K webovému uživatelskému rozhraní může přistupovat pouze localhost",
"origin_web_ui_allowed_wan": "K webovému uživatelskému rozhraní může přistupovat kdokoli",
"output_name": "Zobrazit ID",
"output_name_desc_unix": "Při spuštění Sunshine by se měl zobrazit seznam zjištěných displejů. Poznámka: Musíte použít hodnotu id uvnitř závorky. Níže je uveden příklad; skutečný výstup naleznete na kartě Odstraňování problémů.",
"output_name_desc_windows": "Ruční zadání id zobrazovacího zařízení, které se má použít pro zachycení. Pokud není nastaveno, zachytí se primární displej. Poznámka: Pokud jste výše zadali grafický procesor, musí být tento displej připojen k tomuto grafickému procesoru. Během spuštění Sunshine by se měl zobrazit seznam zjištěných displejů. Níže je uveden příklad; skutečný výstup naleznete na kartě Odstraňování problémů.",
"ping_timeout": "Časový limit příchozího pingu",
"ping_timeout_desc": "Jak dlouho v milisekundách čekat na data z moonlight před vypnutím datového toku",
"pkey": "Soukromý klíč",
"pkey_desc": "Soukromý klíč používaný pro párování webového uživatelského rozhraní a klienta Moonlight. Pro zajištění nejlepší kompatibility by to měl být soukromý klíč RSA-2048.",
"port": "Port",
"port_alert_1": "Sunshine nemůže používat porty nižší než 1024!",
"port_alert_2": "Porty nad 65535 nejsou k dispozici!",
"port_desc": "Nastavení rodiny portů, které používá Sunshine",
"port_http_port_note": "Tento port slouží k připojení k Moonlight.",
"port_note": "Poznámka",
"port_port": "Port",
"port_protocol": "Protokol",
"port_tcp": "TCP",
"port_udp": "UDP",
"port_warning": "Vystavení webového uživatelského rozhraní na internet je bezpečnostní riziko! Pokračujte na vlastní nebezpečí!",
"port_web_ui": "Web UI",
"qp": "Kvantizační parametr",
"qp_desc": "Některá zařízení nemusí podporovat konstantní přenosovou rychlost. U těchto zařízení se místo toho používá QP. Vyšší hodnota znamená větší kompresi, ale nižší kvalitu.",
"qsv_coder": "Kodér QuickSync (H264)",
"qsv_preset": "Předvolba QuickSync",
"qsv_preset_fast": "rychle (nízká kvalita)",
"qsv_preset_faster": "rychlejší (nižší kvalita)",
"qsv_preset_medium": "střední (výchozí)",
"qsv_preset_slow": "pomalý (dobrá kvalita)",
"qsv_preset_slower": "pomalejší (lepší kvalita)",
"qsv_preset_slowest": "nejpomalejší (nejlepší kvalita)",
"qsv_preset_veryfast": "nejrychlejší (nejnižší kvalita)",
"qsv_slow_hevc": "Povolit pomalé kódování HEVC",
"qsv_slow_hevc_desc": "To může umožnit kódování HEVC na starších grafických procesorech Intel za cenu vyššího využití grafického procesoru a nižšího výkonu.",
"restart_note": "Sunshine se restartuje a aplikuje změny.",
"search_options": "Možnosti konfigurace vyhledávání...",
"stream_audio": "Streamování zvuku",
"stream_audio_desc": "Zda se má zvuk streamovat, nebo ne. Vypnutí této funkce může být užitečné pro streamování bezhlavých displejů jako druhých monitorů.",
"sunshine_name": "Jméno Sunshine",
"sunshine_name_desc": "Název zobrazený u Moonlight. Pokud není zadán, použije se název hostitele počítače",
"sw_preset": "Předvolby SW",
"sw_preset_desc": "Optimalizace kompromisu mezi rychlostí kódování (zakódované snímky za sekundu) a účinností komprese (kvalita na bit v datovém toku). Výchozí hodnota je superrychlá.",
"sw_preset_fast": "rychlá",
"sw_preset_faster": "rychleji",
"sw_preset_medium": "střední",
"sw_preset_slow": "pomalu",
"sw_preset_slower": "pomalejší",
"sw_preset_superfast": "superrychlá (výchozí)",
"sw_preset_ultrafast": "ultrarychlá",
"sw_preset_veryfast": "velmirychlá",
"sw_preset_veryslow": "velmipomalá",
"sw_tune": "SW ladění",
"sw_tune_animation": "animace -- vhodné pro kreslené filmy; používá vyšší deblokaci a více referenčních snímků",
"sw_tune_desc": "Možnosti ladění, které se použijí po předvolbě. Výchozí hodnota je nulová latence.",
"sw_tune_fastdecode": "fastdecode -- umožňuje rychlejší dekódování vypnutím určitých filtrů",
"sw_tune_film": "film -- použití pro vysoce kvalitní filmový obsah; snižuje deblokaci",
"sw_tune_grain": "zrno - zachovává strukturu zrna ve starém zrnitém filmovém materiálu",
"sw_tune_stillimage": "stillimage -- dobré pro prezentační obsah",
"sw_tune_zerolatency": "zerolatency -- vhodné pro rychlé kódování a streamování s nízkou latencí (výchozí)",
"system_tray": "Povolit systémovou lištu",
"system_tray_desc": "Zobrazit ikonu v systémové liště a zobrazit oznámení na ploše",
"touchpad_as_ds4": "Emulovat gamepad DS4, pokud klientský gamepad hlásí přítomnost touchpadu",
"touchpad_as_ds4_desc": "Pokud je vypnuto, nebude při výběru typu gamepadu zohledněna přítomnost touchpadu.",
"upnp": "UPnP",
"upnp_desc": "Automatická konfigurace přesměrování portů pro streamování přes Internet",
"vaapi_strict_rc_buffer": "Přísné vynucení limitů datového toku snímků pro H.264/HEVC na grafických procesorech AMD",
"vaapi_strict_rc_buffer_desc": "Povolením této možnosti lze zabránit vypadávání snímků po síti při změnách scény, ale kvalita videa může být při pohybu snížena.",
"virtual_sink": "Virtuální zvuk",
"virtual_sink_desc": "Ručně zadejte virtuální zvukové zařízení, které chcete použít. Pokud není nastaveno, je zařízení vybráno automaticky. Důrazně doporučujeme ponechat toto pole prázdné, chcete-li použít automatický výběr zařízení!",
"virtual_sink_placeholder": "Streamovací reproduktory služby Steam",
"vt_coder": "VideoToolbox Coder",
"vt_realtime": "VideoToolbox Kódování v reálném čase",
"vt_software": "Kódování softwaru VideoToolbox",
"vt_software_allowed": "Povoleno",
"vt_software_forced": "Vynucené",
"wan_encryption_mode": "Režim šifrování WAN",
"wan_encryption_mode_1": "Povoleno pro podporované klienty (výchozí)",
"wan_encryption_mode_2": "Vyžadováno pro všechny klienty",
"wan_encryption_mode_desc": "Určuje, kdy bude šifrování použito při streamování přes internet. Šifrování může snížit streamovací výkon, zejména u méně výkonných hostitelů a klientů."
},
"index": {
"description": "Sunshine je samostatný hostitel herního streamu pro Moonlight.",
"download": "Stáhnout",
"fix_now": "Opravit nyní",
"installed_version_not_stable": "Používáte předběžnou verzi Sunshine. Mohou se vyskytnout chyby nebo jiné problémy. Nahlaste prosím všechny problémy, se kterými se setkáte. Děkujeme, že pomáháte vytvořit lepší software Sunshine!",
"loading_latest": "Načítání nejnovější verze...",
"new_pre_release": "K dispozici je nová verze před vydáním!",
"new_stable": "K dispozici je nová stabilní verze!",
"startup_errors": "Pozor! Sunshine zjistil tyto chyby při spuštění. DŮRAZNĚ DOPORUČUJEME je před streamováním opravit.",
"version_dirty": "Děkujeme, že pomáháte vylepšovat software Sunshine!",
"version_latest": "Používáte nejnovější verzi Sunshine",
"vigembus_not_installed_desc": "Podpora virtuálního gamepadu nebude fungovat bez ovladače ViGEmBus. Pro jeho instalaci klikněte na tlačítko níže.",
"vigembus_not_installed_title": "Ovladač ViGEmBus není nainstalován",
"vigembus_outdated_desc": "Používáte zastaralou verzi ViGEmBus (v{version}). Pro správnou podporu gamepadu je vyžadována verze 1.17 nebo vyšší. Pro aktualizaci klikněte na tlačítko níže.",
"vigembus_outdated_title": "ViGEmBus Driver je zastaralý",
"welcome": "Ahoj, Sunshine!"
},
"navbar": {
"applications": "Aplikace",
"configuration": "Konfigurace",
"featured": "Doporučené aplikace",
"home": "Domů",
"password": "Změnit heslo",
"pin": "PIN",
"theme_auto": "Automaticky",
"theme_dark": "Tmavý",
"theme_ember": "Žhavé uhlíky",
"theme_forest": "Lesní",
"theme_indigo": "Tmavě modrá",
"theme_lavender": "Levandulová",
"theme_light": "Světlý",
"theme_midnight": "Půlnoční",
"theme_monochrome": "Monochromatická",
"theme_moonlight": "Měsíční svit",
"theme_nord": "Nord",
"theme_ocean": "Oceánová",
"theme_rose": "Růžová",
"theme_slate": "Břidlicová",
"theme_sunshine": "Sunshine",
"toggle_theme": "Téma",
"troubleshoot": "Řešení problémů"
},
"password": {
"confirm_password": "Potvrzení hesla",
"current_creds": "Aktuální přihlašovací údaje",
"new_creds": "Nové přihlašovací údaje",
"new_username_desc": "Pokud není zadáno, uživatelské jméno se nezmění",
"password_change": "Změna hesla",
"success_msg": "Heslo bylo úspěšně změněno! Tato stránka se brzy znovu načte a prohlížeč vás požádá o zadání nových přihlašovacích údajů."
},
"pin": {
"device_name": "Název zařízení",
"pair_failure": "Spárování se nezdařilo: Zkontrolujte, zda je PIN správně zadán",
"pair_success": "Úspěch! Prosím, zkontrolujte Moonlight pro pokračování",
"pin_pairing": "Párování PIN",
"send": "Odeslat",
"warning_msg": "Ujistěte se, že máte přístup ke klientovi, se kterým se párujete. Tento software může dát počítači úplnou kontrolu, proto buďte opatrní!"
},
"resource_card": {
"github_discussions": "Diskuse na GitHubu",
"legal": "Právní předpisy",
"legal_desc": "Dalším používáním tohoto softwaru souhlasíte s podmínkami uvedenými v následujících dokumentech.",
"license": "Licence",
"lizardbyte_website": "Webové stránky LizardByte",
"resources": "Zdroje",
"resources_desc": "Zdroje pro Sunshine!",
"third_party_notice": "Oznámení třetí strany"
},
"troubleshooting": {
"dd_reset": "Obnovení nastavení zařízení s trvalým displejem",
"dd_reset_desc": "Pokud se Sunshine zasekne při pokusu o obnovení změněných nastavení zobrazovacího zařízení, můžete obnovit nastavení a pokračovat v obnovení stavu displeje ručně.",
"dd_reset_error": "Chyba při obnovení perzistence!",
"dd_reset_success": "Úspěch resetování perzistence!",
"force_close": "Vynutit zavření",
"force_close_desc": "Pokud si aplikace Moonlight stěžuje na aktuálně spuštěnou aplikaci, mělo by její násilné zavření problém vyřešit.",
"force_close_error": "Chyba při zavírání aplikace",
"force_close_success": "Aplikace úspěšně uzavřena!",
"logs": "Logy",
"logs_desc": "Podívejte se na logy nahrané Sunshine",
"logs_find": "Hledat...",
"restart_sunshine": "Restartovat Sunshine",
"restart_sunshine_desc": "Pokud Sunshine nefunguje správně, můžete jej zkusit restartovat. Tím se ukončí všechny spuštěné relace.",
"restart_sunshine_success": "Sunshine se restartuje",
"troubleshooting": "Řešení problémů",
"unpair_all": "Zrušit párování všech",
"unpair_all_error": "Chyba při odpárování",
"unpair_all_success": "Všechna zařízení jsou nespárovaná.",
"unpair_desc": "Odeberte spárovaná zařízení. Jednotlivá nespárovaná zařízení s aktivní relací zůstanou připojena, ale nemohou zahájit nebo obnovit relaci.",
"unpair_single_no_devices": "Neexistují žádná spárovaná zařízení.",
"unpair_single_success": "Zařízení však mohou být stále v aktivní relaci. Pomocí výše uvedeného tlačítka \"Vynutit ukončení\" ukončete všechny otevřené relace.",
"unpair_single_unknown": "Neznámý klient",
"unpair_title": "Zrušit párování",
"vigembus_compatible": "ViGEmBus je nainstalován a kompatibilní.",
"vigembus_current_version": "Aktuální verze",
"vigembus_desc": "ViGEmBus je vyžadován pro podporu virtuálních gamepadů. Nainstalujte nebo aktualizujte ovladač, pokud chybí nebo je zastaralý (verze 1.17 nebo vyšší).",
"vigembus_incompatible": "Verze ViGEmBus je příliš stará. Nainstalujte prosím verzi 1.17 nebo vyšší.",
"vigembus_install": "Ovladač ViGEmBus",
"vigembus_install_button": "Nainstalovat ViGEmBus v{version}",
"vigembus_install_error": "Nepodařilo se nainstalovat ovladač ViGEmBus.",
"vigembus_install_success": "Ovladač ViGEmBus byl úspěšně nainstalován! Možná budete muset restartovat počítač.",
"vigembus_force_reinstall_button": "Vynutit přeinstalování ViGEmBus v{version}",
"vigembus_not_installed": "ViGEmBus není nainstalován."
},
"featured": {
"categories": {
"client": "Klienti",
"tool": "Nástroje"
},
"description": "Objevte klienty, nástroje a integrace, které vylepšují váš zážitek ze streamování Sunshine.",
"docs": "Dokumentace",
"documentation": "Dokumentace",
"get": "Získat",
"github": "GitHub repozitář",
"github_forks": "Forky",
"github_issues": "Nevyřešené problémy",
"github_stars": "Hvězdy",
"last_updated": "Naposledy aktualizováno",
"no_apps": "V této kategorii nebyly nalezeny žádné aplikace.",
"official": "Oficiální",
"title": "Doporučené aplikace",
"website": "Webová stránka"
},
"welcome": {
"confirm_password": "Potvrdit heslo",
"create_creds": "Před zahájením je třeba vytvořit nové uživatelské jméno a heslo pro přístup k webovému uživatelskému rozhraní.",
"create_creds_alert": "Pro přístup k webovému uživatelskému rozhraní Sunshine je třeba zadat níže uvedené přihlašovací údaje. Uchovávejte je v bezpečí, protože už je nikdy neuvidíte!",
"greeting": "Vítejte v Sunshine!",
"login": "Přihlásit se",
"welcome_success": "Tato stránka se brzy znovu načte a prohlížeč vás požádá o nové přihlašovací údaje"
}
}