<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/ui/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0 ui/1.0" id="screen-shot-record" xml:lang="kk">
      
  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision version="gnome:44" status="final" date="2023-12-30"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дэвид Кинг</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Экраныңызда не болып жатқанын суретке түсіріңіз немесе видеоға жазыңыз.</desc>
  </info>

<title>Скриншоттар және скринкасттар</title>

  <list>
    <item><p>Экраныңыздың толық немесе бір бөлігін сурет ретінде түсіріп алыңыз</p></item>
    <item><p>Оны файл ретінде жіберіңіз немесе алмасу буферінен кірістіріңіз</p></item>
    <item><p>Экрандағы әрекеттердің видеосын сақтаңыз</p></item>
  </list>

  <media type="image" src="figures/screenshot-tool.png" width="500"/>

  <p>Экраныңызды суретке түсіруге (<em>скриншот</em>) немесе экранда болып жатқан әрекеттерді видеоға жазуға (<em>скринкаст</em>) болады. Бұл, мысалы, біреуге компьютерде бірдеңені қалай істеу керектігін көрсету үшін пайдалы. Скриншоттар мен скринкасттар — кәдімгі сурет және видео файлдары, сондықтан оларды электронды поштамен жіберуге және интернетте бөлісуге болады.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Скриншот түсіру</title>

  <steps>
    <item>
      <p><key>Print</key> пернесін басыңыз немесе <gui xref="shell-introduction#systemmenu">жүйелік мәзірдегі</gui> скриншот батырмасын басыңыз.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Скриншот қабатында түсірілетін аймақты таңдауға арналған тұтқалар көрсетіледі, ал <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-photo-symbolic.svg"/> белгісі скриншот (қозғалмайтын сурет) режимін білдіреді.</p>
       <note>
         <p>Скриншотқа курсорды қосу үшін нұсқағыш батырмасын шертіңіз.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p>Тұтқаларды немесе айқас нысана нұсқағышын пайдаланып, скриншот үшін қажетті аймақты шертіп, сүйреңіз.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Таңдалған аймақты түсіру үшін үлкен дөңгелек батырманы шертіңіз.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Бүкіл экранды түсіру үшін <gui>Экран</gui> тармағын шертіп, содан кейін үлкен дөңгелек батырманы шертіңіз.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Терезені түсіру үшін <gui>Терезе</gui> тармағын шертіңіз. Барлық ашық терезелердің шолуы көрсетіледі, белсенді терезе белгіленген болады. Терезені таңдау үшін шертіңіз, содан кейін үлкен дөңгелек батырманы шертіңіз.</p>
    </item>
  </steps>

  </section>
  
  <section id="locations">
  <title>Олар қайда сақталады?</title>

  <list>
    <item>
      <p>Скриншот суреті үй бумаңыздағы <file>Суреттер/Скриншоттар</file> бумасында автоматты түрде сақталады. Файл аты <file>Скриншот</file> сөзінен басталып, түсірілген күні мен уақытын қамтиды.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Сурет сонымен қатар алмасу буферіне де сақталады, сондықтан оны бірден сурет өңдеу қолданбасына кірістіруге немесе әлеуметтік желілерде бөлісуге болады.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Скринкаст видеосы үй бумаңыздағы <file>Видеолар/Скринкасттар</file> бумасында автоматты түрде сақталады. Файл аты <file>Скринкаст</file> сөзінен басталып, түсірілген күні мен уақытын қамтиды.</p>
    </item>
  </list>
    
  </section>

<section id="screencast">
  <title>Скринкаст жасау</title>

  <p>Экраныңызда болып жатқан әрекеттердің видеожазбасын жасауға болады:</p>

  <steps>
    <item>
      <p><key>Print</key> пернесін басыңыз немесе <gui xref="shell-introduction#systemmenu">жүйелік мәзірдегі</gui> скриншот батырмасын басыңыз.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Скринкаст режиміне ауысу үшін <media its:translate="no" type="image" src="figures/camera-video-symbolic.svg"/> белгісін шертіңіз.</p>
       <note>
         <p>Скринкастқа курсорды қосу үшін нұсқағыш батырмасын шертіңіз.</p>
       </note>
    </item>
    <item>
      <p><gui>Таңдау</gui> немесе <gui>Экран</gui> опциясын таңдаңыз. <gui>Таңдау</gui> үшін тұтқаларды немесе айқас нысана нұсқағышын пайдаланып, скринкаст үшін қажетті аймақты шертіп, сүйреңіз.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Экраныңыздағы әрекетті жазуды бастау үшін үлкен дөңгелек қызыл батырманы шертіңіз.</p>
      <p>Жазу жүріп жатқанда, экранның жоғарғы оң жақ бұрышында өткен секундтарды көрсететін қызыл индикатор пайда болады.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Аяқтағаннан кейін, жоғарғы панельдегі қызыл индикаторды <media its:translate="no" type="image" src="figures/topbar-media-record.svg"/> шертіңіз.</p>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--      <p>Once you have finished, click the red indicator or press
      <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>
      to stop the recording.</p> -->
    </item>
  </steps>

</section>
  
  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Пернетақта жарлықтары</title>

    <p>Скриншот функциясының ішінде мына пернетақта жарлықтарын пайдалануға болады:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">

  <tr>
    <td><p><key>S</key></p></td>
    <td><p>Аймақты таңдау</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>C</key></p></td>
    <td><p>Экранды түсіру</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>W</key></p></td>
    <td><p>Терезені түсіру</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>P</key></p></td>
    <td><p>Нұсқағышты көрсету/жасыру арасында ауысу</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>V</key></p></td>
    <td><p>Скриншот және скринкаст арасында ауысу</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><key>Enter</key></p></td>
    <td><p>Түсіру, сонымен қатар <key>Space</key> немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> арқылы да іске қосылады</p></td>
  </tr>
</table>

    <p>Бұл жарлықтарды скриншот функциясын айналып өту үшін пайдалануға болады:</p>

<table rules="rows" frame="top bottom">
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Alt</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Қазіргі уақытта фокуста тұрған терезені түсіру</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq></p></td>
    <td><p>Бүкіл экранды түсіру</p></td>
  </tr>
  <tr>
    <td><p><keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq></p></td>
<!-- Commented until https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/5386 is fixed -->
<!--    <td><p>Start and stop recording a screencast</p></td> -->
    <td><p>Скринкаст жазуды бастау</p></td>
  </tr>
</table>

  </section>

</page>
