# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-31 07:09+0000\n" "Last-Translator: tfr tint \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Effetti di sfocatura" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Effetti texture" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Effetti di forma" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Sfocatura gaussiana nativa" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Un effetto di sfocatura ottimizzato che fonde uniformemente i pixel " "all'interno di un determinato raggio." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Raggio" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "L'intensità dell'effetto sfocato." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Luminosità" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "La luminosità dell'effetto sfocato, un valore elevato potrebbe rendere il " "testo più difficile da leggere." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Sfocatura gaussiana (effetto avanzato)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Un effetto sfocato che fonde uniformemente i pixel all'interno di un " "determinato raggio. Questo effetto è più preciso, ma molto meno ottimizzato." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "L'intensità dell'effetto sfocato. Più è grande, più sarà lento." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Sfocatura Montecarlo" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Un effetto sfocato che imita una passeggiata casuale, selezionando pixel " "sempre più lontani dalla sua origine e mescolandoli tutti insieme." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "La distanza massima percorsa per ogni passaggio nella passeggiata casuale. " "Un valore più alto renderà la sfocatura più casuale." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Iterazioni" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "" "Il numero di iterazioni. Più ce ne sono, più uniforme sarà la sfocatura." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Usa pixel di base" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Indica se il pixel originale viene conteggiato o meno per la sfocatura. Se " "lo è, l'immagine sarà più leggibile." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Preferire pixel più vicini" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "" "Se i pixel più vicini al pixel originale avranno o meno un peso maggiore." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Colore" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Un effetto che fonde un colore in pipeline." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" "Il colore da sfumare. La quantità di fusione è controllata dall'opacità del " "colore." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "" #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "" #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "" #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "" #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizza" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Un effetto che pixelizza l'immagine." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Fattore" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Quanto ridimensionare l'immagine." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Modalità di sottocampionamento" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "Il metodo di sottocampionamento che è usato." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Carro merci" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Triangolare" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Downscale (effetto avanzato)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" "Un effetto che riduce l'immagine e la mette nell'angolo in alto a sinistra." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Upscale (effetto avanzato)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "" "Un effetto che ingrandisce l'immagine a partire dall'angolo in alto a " "sinistra." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "Quanto ingrandire l'immagine." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Derivata" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Applicare una derivata spaziale o un laplaciano." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Operazione" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "L'operazione matematica da applicare." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "derivata in 1 passaggio" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "Derivata a 2 passi" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Laplaciano" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Rumore" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Un effetto che aggiunge un rumore casuale. Se necessario, preferisci la " "sfocatura Monte Carlo per un effetto più organico." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "La quantità di rumore da aggiungere." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Leggerezza" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" "La luminosità del rumore. Un'impostazione pari a '1.0' renderà l'effetto " "trasparente." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB a HSL (effetto avanzato)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Converte l'immagine dallo spazio colore RGBA a HSLA." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "Da HSL a RGB (effetto avanzato)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Converte l'immagine dallo spazio colore HSLA a RGBA." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Angolo" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Un effetto che disegna angoli. Aggiungilo per ultimo per non far sì che gli " "altri effetti disturbino gli angoli." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "Il raggio dell'angolo. Le app GNOME utilizzano un raggio di 12 px per " "impostazione predefinita." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Angoli superiori" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Se arrotondare o meno gli angoli superiori." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Angoli inferiori" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Se arrotondare o meno gli angoli inferiori." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Nome finestra" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Seleziona finestra" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Scegli una finestra o selezionala in base al nome della sua classe." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Applicazioni" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Sfocatura delle applicazioni" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Aggiunge sfocatura alle applicazioni.\n" "Per ottenere i migliori risultati possibili, seppure con prestazioni " "ridotte, è possibile scegliere l'opzione “Nessun artefatto” nella scheda " "“Altro → Livello Hack”." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Tipo di sfocatura" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Statico" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dinamico" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "L'intensità della sfocatura." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Opacità" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "L'opacità della finestra sopra l'effetto di sfocatura; un valore più alto " "sarà più leggibile." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Finestra focalizzata opaca" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Rende opaca la finestra focalizzata e sfocate le altre, aiutandone la " "leggibilità." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Sfocatura nella panoramica" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Forza la sfocatura a essere visualizzata correttamente su tutti gli spazi di " "lavoro nella panoramica.\n" "Ciò può causare problemi di latenza o di prestazioni." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Abilita tutto per impostazione predefinita" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "" "Aggiunge la sfocatura dietro tutte le finestre per impostazione predefinita." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Whitelist" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Aggiungi finestra" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dash" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Sfocatura Dash to Dock" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "Sfoca lo sfondo dell'estensione Dash to Dock, se utilizzata." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "La sfocatura dinamica è più lenta e compatibile solo con un effetto di " "sfocatura gaussiana." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Sovrascrivi sfondo" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Rende lo sfondo trasparente o semitrasparente, disabilitalo per utilizzare " "invece le preferenze Dash to Dock." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Stile di sfondo" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del dock." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Disattiva in panoramica" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "" "Disattiva la sfocatura da Dash to Dock quando si accede alla panoramica." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Trasparente" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Chiaro" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Scuro" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Effetti" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Aggiungi effetto" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "Include effetti avanzati" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Pagina del progetto" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un bug" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licenza" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Donazione" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Altro" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Sfocatura della schermata di blocco" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Modifica la sfocatura della schermata di blocco per utilizzare le preferenze " "di questa estensione." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Sfocatura dello screenshot" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Aggiunge sfocatura allo sfondo dell'area di selezione della finestra nello " "strumento di cattura dello schermo." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Sfocatura estensione dell'elenco delle finestre" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Rendi sfocata l'estensione dell'elenco di finestre, se utilizzata." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Estensione Alt-Tab Coverflow sfocata" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "Rendere sfocata l'estensione alt-tab di Coverflow, se utilizzata." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Prestazioni" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Varie opzioni per modificare le prestazioni." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Suggerimenti per le prestazioni" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica. Il valore " "predefinito è altamente raccomandato.\n" "L'opzione \"Nessun artefatto\" disabiliterà completamente i ridisegni " "ritagliati nella shell GNOME e avrà un impatto significativo sulle " "prestazioni del tuo computer." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Rendi dettagliata l'estensione nei registri di sistema, abilitalo per " "segnalare un problema." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Ripristina le preferenze" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Resetta le preferenze di Blur my Shell in modo irreversibile." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Resettare" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Alte prestazioni" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Nessun artefatto" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Panoramica" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Sfocatura dello sfondo" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "Aggiungi sfocatura allo sfondo della panoramica, utilizzando l'immagine " "dello sfondo." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Panoramica stile componenti" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "Lo stile semitrasparente per la dash, la voce/risultati di ricerca e le " "cartelle dell'applicazione." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Sfocatura cartella applicazione" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "" "Rende sfocato lo sfondo delle finestre di dialogo delle cartelle " "dell'applicazione." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Stile finestre di dialogo cartella dell'applicazione" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" "Lo stile semitrasparente per le finestre di dialogo delle cartelle " "dell'applicazione." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Non dare stile" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Pannello" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Sfocatura pannello" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Sfoca il pannello superiore usando l'immagine di sfondo." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Forza il testo chiaro" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Utilizza un testo chiaro per il pannello, utile quando si utilizza il tema " "chiaro di gnome-shell." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Sostituisci lo sfondo del pannello per utilizzarne uno trasparente o " "semitrasparente.\n" "Consigliato a meno che tu non voglia personalizzare il tuo tema GNOME." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "Lo stile trasparente/semitrasparente per lo sfondo del pannello." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Disattiva quando una finestra è vicina" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "Disattiva la trasparenza del pannello quando una finestra è vicina." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "Disattiva la sfocatura dal pannello quando si accede alla panoramica." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilità" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "Varie opzioni per fornire compatibilità con altre estensioni." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Estensione Hidetopbar" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Non disabilita la sfocatura nella panoramica, meglio utilizzata con la " "sfocatura statica." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Sfoca il pannello originale con Dash to Panel" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Abilita la sfocatura del pannello originale con Dash to Panel, se " "selezionato nelle opzioni dell'estensione." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Contrastato" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Tubazione" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "La pipeline da utilizzare con questo componente." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Nome della pipeline" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Gestisci gli effetti" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Pipeline" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Ogni componente utilizza una pipeline, che può essere scelta nella scheda " "corrispondente. Qui puoi creare, modificare ed eliminare le pipeline e i " "loro effetti." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Aggiungi pipeline" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Un elenco di finestre da sfocare." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Un elenco di finestre da non sfocare." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Sfocatura gaussiana" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "Divisore" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Sfocatura applicazioni (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Aggiunge sfocatura alle applicazioni. Questa è ancora una funzionalità " #~ "beta.\n" #~ "Per ottenere i migliori risultati possibili, assicurati di scegliere " #~ "l'opzione \"Nessun artefatto\" nella preferenza \"Generale → Livello di " #~ "hack\".\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Aggiunge la sfocatura dietro tutte le finestre per impostazione " #~ "predefinita.\n" #~ "Sconsigliato per problemi di prestazioni e stabilità." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Personalizza le proprietà" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Utilizza proprietà di sfocatura personalizzate, invece di quelle " #~ "impostate nella pagina Generale." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Cambia il colore della sfocatura. L'opacità del colore controlla quanto " #~ "viene sfumato nell'effetto di sfocatura." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Quantità di rumore" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "La quantità di rumore da aggiungere all'effetto sfocato, utile su schermi " #~ "a basso contrasto o per scopi estetici." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Leggerezza del rumore" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "La leggerezza del rumore si aggiungeva all'effetto sfocato." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Avviso" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "Il rumore e il colore non possono essere attivati su componenti sfocati " #~ "dinamicamente, come questo." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Sfocatura statica" #~ msgid "" #~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n" #~ "Important notice: with this activated, you should not use a big " #~ "sigma value as it will deteriorate performances." #~ msgstr "" #~ "Utilizza un'immagine sfocata statica, può essere utilizzata con effetto " #~ "arrotondato.\n" #~ "Avviso importante: con questa opzione attivata, non dovresti " #~ "utilizzare un valore sigma elevato poiché peggiorerebbe le prestazioni." #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "Raggio dell'angolo arrotondato" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "" #~ "Il raggio per l'effetto di arrotondamento. Disponibile solo con sfocatura " #~ "statica." #~ msgid "General" #~ msgstr "Generale" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Preferenze sfocatura" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Preferenze di sfocatura globali, utilizzate per impostazione predefinita " #~ "da tutti i componenti." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Effetti di colore e rumore" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Disattiva globalmente il rumore e gli effetti di colore che possono " #~ "migliorare le prestazioni sui sistemi di fascia bassa." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica.\n" #~ "Il valore predefinito è altamente raccomandato a meno che non utilizzi la " #~ "sfocatura dell'applicazione, nel qual caso \"Nessun artefatto\" è " #~ "meglio.\n" #~ "Questa opzione disabiliterà completamente i ridisegni ritagliati nella " #~ "shell di GNOME e potrebbe influire in modo significativo sulle " #~ "prestazioni, ma risolverà completamente l'effetto sfocato." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Alta qualità" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Utilizza un'immagine sfocata statica, più performante e stabile." #~ msgid "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect." #~ msgstr "" #~ "Utilizza un'immagine statica sfocata, può essere utilizzata con effetto " #~ "arrotondato." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose option “No " #~ "artefact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Aggiunge la sfocatura alle applicazioni. Si tratta ancora di una " #~ "funzionalità beta.\n" #~ "Per ottenere i migliori risultati possibili, assicuratevi di scegliere " #~ "l'opzione \"Nessun artefatto\" nelle preferenze \"Generale → Livello " #~ "hack\".\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Makes the background semi-transparent, disable this to use Dash to Dock " #~ "preferences instead." #~ msgstr "" #~ "Rende lo sfondo semitrasparente, disabilitalo per utilizzare invece le " #~ "preferenze Dash to Dock." #~ msgid "Performances" #~ msgstr "Prestazioni" #~ msgid "Various options to tweak the performances." #~ msgstr "Varie opzioni per modificare le prestazioni." #~ msgid "" #~ "Permits to disable globally the use of noise and color effects, this may " #~ "improve performances for low-end graphic." #~ msgstr "" #~ "Consente di disabilitare globalmente l'uso del rumore e degli effetti " #~ "colore, questo può migliorare le prestazioni per la grafica di fascia " #~ "bassa." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect.\n" #~ "Default value is very recommended, unless you use application blur in " #~ "which case “No artefact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws from GNOME shell, and " #~ "may impact performances significantly but will entirely fix the blur " #~ "effect." #~ msgstr "" #~ "Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica.\n" #~ "Il valore predefinito è molto consigliato, a meno che non si utilizzi la " #~ "sfocatura delle applicazioni, nel qual caso è meglio \"Nessun " #~ "artefatto\".\n" #~ "Questa opzione disabilita completamente i ridisegni ritagliati dalla " #~ "shell di GNOME e può avere un impatto significativo sulle prestazioni, ma " #~ "risolve completamente l'effetto di sfocatura." #~ msgid "No artefact" #~ msgstr "Nessun artefatto" #~ msgid "" #~ "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " #~ "applications folders." #~ msgstr "" #~ "Lo stile semitrasparente per la dash, la voce/risultati di ricerca e le " #~ "cartelle delle applicazioni." #~ msgid "Applications folder blur" #~ msgstr "Sfocatura della cartella delle applicazioni" #~ msgid "Makes the background of folder icons blurred." #~ msgstr "Rende sfocato lo sfondo delle icone delle cartelle." #~ msgid "Dialog opacity" #~ msgstr "Opacità di dialogo" #~ msgid "The opacity of the applications folder popup." #~ msgstr "L'opacità del popup della cartella delle applicazioni." #~ msgid "" #~ "Override the background of the panel to use a transparent one.\n" #~ "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." #~ msgstr "" #~ "Sovrascrive lo sfondo del pannello per utilizzarne uno trasparente.\n" #~ "Consigliato a meno che non si voglia personalizzare il tema di GNOME." #~ msgid "" #~ "Add blur to the applications. This is still a beta functionnality, is " #~ "quite buggy and is only applied to the apps that ask it, or to the ones " #~ "set in the whitelist below." #~ msgstr "" #~ "Aggiungi sfocatura alle applicazioni. Questa è ancora una funzionalità " #~ "beta, è piuttosto buggata e viene applicata solo alle app che lo " #~ "richiedono o a quelle impostate nella whitelist di seguito." #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default. Not recommended because of " #~ "performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Aggiunge sfocatura dietro tutte le finestre per impostazione predefinita. " #~ "Non consigliato a causa di problemi di prestazioni e stabilità." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of dynamic blur effect. Default value is very " #~ "recommended." #~ msgstr "" #~ "Modifica il comportamento dell'effetto di sfocatura dinamica. Il valore " #~ "di default è molto raccomandato." #~ msgid "Disables the blur from the panel when a window is near it." #~ msgstr "Disattiva la sfocatura dal pannello quando una finestra è vicina." #~ msgid "" #~ "A list of the applications to blur, one per line. To get an application " #~ "class name, under xorg you can use `xprop|grep WM_CLASS` and paste the " #~ "last name here." #~ msgstr "" #~ "Un elenco delle applicazioni da sfocare, una per riga. Per ottenere un " #~ "nome di classe dell'applicazione, sotto xorg puoi usare `xprop|grep " #~ "WM_CLASS` e incollare qui il nome nome."