# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the blur-my-shell@aunetx package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: blur-my-shell@aunetx\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 10:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-01 16:01+0000\n" "Last-Translator: Cristian Pavan \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: src/effects/effects.js:21 msgid "Blur effects" msgstr "Efeitos de desfoque" #: src/effects/effects.js:29 msgid "Texture effects" msgstr "Efeitos de textura" #: src/effects/effects.js:43 msgid "Shape effects" msgstr "Efeitos de forma" #: src/effects/effects.js:59 msgid "Native gaussian blur" msgstr "Desfoque gaussiano nativo" #: src/effects/effects.js:60 msgid "" "An optimized blur effect that smoothly blends pixels within a given radius." msgstr "" "Um efeito de desfoque otimizado que combina pixels suavemente dentro de um " "determinado raio." #: src/effects/effects.js:64 src/effects/effects.js:93 #: src/effects/effects.js:122 src/effects/effects.js:404 msgid "Radius" msgstr "Raio" #: src/effects/effects.js:65 msgid "The intensity of the blur effect." msgstr "A intensidade do efeito de desfoque." #: src/effects/effects.js:74 src/effects/effects.js:103 #: src/effects/effects.js:140 resources/ui/applications.ui:93 #: resources/ui/dash.ui:92 resources/ui/other.ui:77 resources/ui/overview.ui:75 #: resources/ui/panel.ui:92 msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #: src/effects/effects.js:75 src/effects/effects.js:104 #: src/effects/effects.js:141 resources/ui/applications.ui:94 #: resources/ui/dash.ui:93 resources/ui/other.ui:78 resources/ui/overview.ui:76 #: resources/ui/panel.ui:93 msgid "" "The brightness of the blur effect, a high value might make the text harder " "to read." msgstr "" "O brilho do efeito de desfoque, um valor alto pode dificultar a leitura do " "texto." #: src/effects/effects.js:88 msgid "Gaussian blur (advanced effect)" msgstr "Desfoque Gaussiano (efeito avançado)" #: src/effects/effects.js:89 msgid "" "A blur effect that smoothly blends pixels within a given radius. This effect " "is more precise, but way less optimized." msgstr "" "Um efeito de desfoque que mescla suavemente os pixels dentro de um " "determinado raio. Esse efeito é mais preciso, porém menos otimizado." #: src/effects/effects.js:94 msgid "" "The intensity of the blur effect. The bigger it is, the slower it will be." msgstr "" "A intensidade do efeito de desfoque. Quanto maior for, mais lento será." #: src/effects/effects.js:117 msgid "Monte Carlo blur" msgstr "Desfoque Monte Carlo" #: src/effects/effects.js:118 msgid "" "A blur effect that mimics a random walk, by picking pixels further and " "further away from its origin and mixing them all together." msgstr "" "Um efeito de desfoque que funciona com um deslocamento aleatório, escolhendo " "pixels cada vez mais longe de sua origem e misturando-os todos juntos." #: src/effects/effects.js:123 msgid "" "The maximum travel distance for each step in the random walk. A higher value " "will make the blur more randomized." msgstr "" "A distância máxima de deslocamento para cada passo no passeio. Um valor " "maior tornará o desfoque mais aleatório." #: src/effects/effects.js:132 msgid "Iterations" msgstr "Iterações" #: src/effects/effects.js:133 msgid "The number of iterations. The more there are, the smoother the blur is." msgstr "O número de iterações. Quanto mais houver, mais suave será o desfoque." #: src/effects/effects.js:150 msgid "Use base pixel" msgstr "Usar pixel base" #: src/effects/effects.js:151 msgid "" "Whether or not the original pixel is counted for the blur. If it is, the " "image will be more legible." msgstr "" "Se o pixel original é contado ou não para o desfoque. Se for contado, a " "imagem será mais legível." #: src/effects/effects.js:155 msgid "Prefer closer pixels" msgstr "Prefira pixels mais próximos" #: src/effects/effects.js:156 msgid "" "Whether or not the pixels that are closer to the original pixel will have " "more weight." msgstr "Se os pixels mais próximos do pixel original terão ou não maior peso." #: src/effects/effects.js:164 src/effects/effects.js:170 #: src/effects/effects.js:196 msgid "Color" msgstr "Cor" #: src/effects/effects.js:165 msgid "An effect that blends a color into the pipeline." msgstr "Um efeito que mescla uma cor na sequência." #: src/effects/effects.js:171 msgid "" "The color to blend in. The blending amount is controled by the opacity of " "the color." msgstr "" "A cor para mesclar. A quantidade de mesclagem é controlada pela opacidade da " "cor." #: src/effects/effects.js:176 msgid "Blend mode" msgstr "Modo de mesclagem" #: src/effects/effects.js:177 msgid "How the color is blended in." msgstr "Define como a cor será mesclada." #: src/effects/effects.js:180 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: src/effects/effects.js:181 msgid "Multiply" msgstr "Multiplo" #: src/effects/effects.js:182 msgid "Screen" msgstr "Tela" #: src/effects/effects.js:183 msgid "Overlay" msgstr "Overlay" #: src/effects/effects.js:184 msgid "Darken" msgstr "Escurecer" #: src/effects/effects.js:185 msgid "Lighten" msgstr "Clarear" #: src/effects/effects.js:186 msgid "Plus darker" msgstr "Mais escuro" #: src/effects/effects.js:187 msgid "Plus lighter" msgstr "Mais claro" #: src/effects/effects.js:188 msgid "Color dodge" msgstr "Subexposição de cor" #: src/effects/effects.js:189 msgid "Color burn" msgstr "Superexposição de cor" #: src/effects/effects.js:190 msgid "Hard light" msgstr "Luz forte" #: src/effects/effects.js:191 msgid "Soft light" msgstr "Luz suave" #: src/effects/effects.js:192 msgid "Difference" msgstr "Diferença" #: src/effects/effects.js:193 msgid "Exclusion" msgstr "Exclusão" #: src/effects/effects.js:194 msgid "Hue" msgstr "Matiz" #: src/effects/effects.js:195 src/effects/effects.js:250 msgid "Saturation" msgstr "Saturação" #: src/effects/effects.js:197 src/effects/effects.js:205 msgid "Luminosity" msgstr "Luminância" #: src/effects/effects.js:206 msgid "An effect that affects the luminosity of the image." msgstr "Efeito que ajusta a luminosidade da imagem." #: src/effects/effects.js:210 msgid "Shift brightness" msgstr "Deslocar brilho" #: src/effects/effects.js:211 msgid "The brightness to add of remove to the image." msgstr "Quantidade de brilho a ser adicionada ou removida da imagem." #: src/effects/effects.js:220 msgid "Multiply brightness" msgstr "Multiplicar brilho" #: src/effects/effects.js:221 msgid "" "The brightness multiplicator of the image, so that 0 means no brightness and " "2 means infinite brightness." msgstr "" "Fator multiplicador de brilho da imagem, em que 0 significa nenhum brilho e " "2 representa brilho máximo." #: src/effects/effects.js:230 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: src/effects/effects.js:231 msgid "The contrast of the image in regard to the center of the contrast." msgstr "Contraste da imagem em relação ao ponto central de contraste." #: src/effects/effects.js:240 msgid "Contrast center" msgstr "Centro de contraste" #: src/effects/effects.js:241 msgid "The center of the contrast to use." msgstr "Centro de contraste que será utilizado." #: src/effects/effects.js:251 msgid "" "The saturation of the image, so that 0 means no saturation and 2 means " "infinite saturation." msgstr "" "Saturação da imagem, em que 0 significa ausência de saturação e 2 representa " "saturação máxima." #: src/effects/effects.js:264 msgid "Pixelize" msgstr "Pixelizar" #: src/effects/effects.js:265 msgid "An effect that pixelizes the image." msgstr "Um efeito que pixeliza a imagem." #: src/effects/effects.js:269 src/effects/effects.js:296 #: src/effects/effects.js:323 msgid "Factor" msgstr "Fator" #: src/effects/effects.js:270 src/effects/effects.js:297 msgid "How much to scale down the image." msgstr "Quanto diminuir a imagem." #: src/effects/effects.js:277 src/effects/effects.js:304 msgid "Downsampling mode" msgstr "Modo da redução da amostragem" #: src/effects/effects.js:278 src/effects/effects.js:305 msgid "The downsampling method that is used." msgstr "O método da redução de amostragem que será usado." #: src/effects/effects.js:281 src/effects/effects.js:308 msgid "Boxcar" msgstr "Boxcar" #: src/effects/effects.js:282 src/effects/effects.js:309 msgid "Triangular" msgstr "Triangular" #: src/effects/effects.js:283 src/effects/effects.js:310 msgid "Dirac" msgstr "Dirac" #: src/effects/effects.js:291 msgid "Downscale (advanced effect)" msgstr "Redução de escala (efeito avançado)" #: src/effects/effects.js:292 msgid "An effect that downscales the image and put it on the top-left corner." msgstr "" "Um efeito que reduz a escala da imagem e o coloca no canto superior esquerdo." #: src/effects/effects.js:318 msgid "Upscale (advanced effect)" msgstr "Aumento de escala (upscaling, efeito avançado)" #: src/effects/effects.js:319 msgid "An effect that upscales the image from the top-left corner." msgstr "Um efeito que aumenta a escala da imagem do canto superior esquerdo." #: src/effects/effects.js:324 msgid "How much to scale up the image." msgstr "O quanto a imagem deve ser aumentada." #: src/effects/effects.js:335 msgid "Derivative" msgstr "Derivativo" #: src/effects/effects.js:336 msgid "Apply a spatial derivative, or a laplacian." msgstr "Aplica um espaço derivativo, ou um laplaciano." #: src/effects/effects.js:340 msgid "Operation" msgstr "Operação" #: src/effects/effects.js:341 msgid "The mathematical operation to apply." msgstr "A operação matemática para aplicar." #: src/effects/effects.js:344 msgid "1-step derivative" msgstr "1° passo derivativo" #: src/effects/effects.js:345 msgid "2-step derivative" msgstr "2° passo derivativo" #: src/effects/effects.js:346 msgid "Laplacian" msgstr "Laplaciano" #: src/effects/effects.js:354 src/effects/effects.js:359 msgid "Noise" msgstr "Ruído" #: src/effects/effects.js:355 msgid "" "An effect that adds a random noise. Prefer the Monte Carlo blur for a more " "organic effect if needed." msgstr "" "Um efeito que adiciona um ruído aleatório. Prefira o desfoque Monte Carlo " "para um efeito mais orgânico, se necessário." #: src/effects/effects.js:360 msgid "The amount of noise to add." msgstr "A quantidade de ruído a ser adicionada." #: src/effects/effects.js:369 msgid "Lightness" msgstr "Luminosidade" #: src/effects/effects.js:370 msgid "" "The luminosity of the noise. A setting of '1.0' will make the effect " "transparent." msgstr "" "A luminosidade do ruído. Uma configuração de '1.0' tornará o efeito " "transparente." #: src/effects/effects.js:383 msgid "RGB to HSL (advanced effect)" msgstr "RGB para HSL (efeito avançado)" #: src/effects/effects.js:384 msgid "Converts the image from RGBA colorspace to HSLA." msgstr "Coverte a imagem do espaço de cor RGB, para HSLA." #: src/effects/effects.js:391 msgid "HSL to RGB (advanced effect)" msgstr "HSL para RGB (efeito avançado)" #: src/effects/effects.js:392 msgid "Converts the image from HSLA colorspace to RGBA." msgstr "Converte a imagem de um espaço de cor HSLA pra RGBA." #: src/effects/effects.js:399 msgid "Corner" msgstr "Canto" #: src/effects/effects.js:400 msgid "" "An effect that draws corners. Add it last not to have the other effects " "perturb the corners." msgstr "" "Um efeito que desenha cantos. Adicione-o por último para não perturbar os " "outros efeitos nos cantos." #: src/effects/effects.js:405 msgid "The radius of the corner. GNOME apps use a radius of 12 px by default." msgstr "" "O raio do canto. Os aplicativos GNOME usam um raio de 12 px por padrão." #: src/effects/effects.js:412 msgid "Top corners" msgstr "Cantos superiores" #: src/effects/effects.js:413 msgid "Whether or not to round the top corners." msgstr "Se deve ou não arredondar os cantos superiores." #: src/effects/effects.js:417 msgid "Bottom corners" msgstr "Cantos inferiores" #: src/effects/effects.js:418 msgid "Whether or not to round the bottom corners." msgstr "Se deve ou não arredondar os cantos inferiores." #: resources/ui/application-row.ui:4 msgid "Window Name" msgstr "Nome da Janela" #: resources/ui/application-row.ui:8 msgid "Select window" msgstr "Selecionar janela" #: resources/ui/application-row.ui:9 msgid "Pick a window or select it by its classname." msgstr "Escolha uma janela ou selecione-a pelo nome da classe." #: resources/ui/applications.ui:5 msgid "Applications" msgstr "Aplicativos" #: resources/ui/applications.ui:10 msgid "Applications blur" msgstr "Desfocar aplicativos" #: resources/ui/applications.ui:11 msgid "" "Adds blur to the applications.\n" "To get the best results possible, although with reduced performances, you " "can choose the option “No artifact” in the “Other → Hack level” tab." msgstr "" "Adiciona desfoque aos aplicativos.\n" "Para obter os melhores resultados possíveis, embora com performances " "reduzidas, você pode escolher a opção “Nenhuma imperfeição” na aba “Outros → " "Nível de modificação”." #: resources/ui/applications.ui:21 resources/ui/dash.ui:20 #: resources/ui/panel.ui:20 msgid "Blur type" msgstr "Tipo de desfoque" #: resources/ui/applications.ui:22 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect, " "but shows content behind windows." msgstr "" "O desfoque dinâmico é mais lento e só é compatível com o efeito de desfoque " "gaussiano, mas mostra o conteúdo atrás das janelas." #: resources/ui/applications.ui:42 resources/ui/dash.ui:41 #: resources/ui/panel.ui:41 msgid "Static" msgstr "Estático" #: resources/ui/applications.ui:54 resources/ui/dash.ui:53 #: resources/ui/panel.ui:53 msgid "Dynamic" msgstr "Dinâmico" #: resources/ui/applications.ui:72 resources/ui/dash.ui:71 #: resources/ui/other.ui:56 resources/ui/overview.ui:54 #: resources/ui/panel.ui:71 msgid "Sigma" msgstr "Sigma" #: resources/ui/applications.ui:73 resources/ui/dash.ui:72 #: resources/ui/other.ui:57 resources/ui/overview.ui:55 #: resources/ui/panel.ui:72 msgid "The intensity of the blur." msgstr "A intensidade do desfoque." #: resources/ui/applications.ui:114 resources/ui/applications.ui:131 #: resources/ui/dash.ui:113 resources/ui/dash.ui:130 resources/ui/panel.ui:113 #: resources/ui/panel.ui:130 msgid "Corner radius" msgstr "Raio dos cantos" #: resources/ui/applications.ui:115 resources/ui/dash.ui:114 #: resources/ui/panel.ui:114 msgid "" "In order to use rounded corners, please install the GNOME Rounded Blur " "library." msgstr "Para usar cantos arredondados, instale a biblioteca GNOME Rounded Blur." #: resources/ui/applications.ui:132 resources/ui/dash.ui:131 #: resources/ui/panel.ui:131 msgid "Radius for the corner rounding effect." msgstr "Define o raio do arredondamento dos cantos." #: resources/ui/applications.ui:140 msgid "Enable corner rounding on maximized and fullscreen" msgstr "Ativar cantos arredondados em janelas maximizadas e em tela cheia" #: resources/ui/applications.ui:141 msgid "" "Corner rounding effect will keep being applied to maximized and fullscreen " "windows." msgstr "" "O efeito de cantos arredondados continuará ativo em janelas maximizadas e em " "tela cheia." #: resources/ui/applications.ui:155 msgid "Opacity" msgstr "Opacidade" #: resources/ui/applications.ui:156 msgid "" "The opacity of the window on top of the blur effect, a higher value will be " "more legible." msgstr "" "A opacidade da janela em cima do efeito de desfoque, um valor mais alto será " "mais legível." #: resources/ui/applications.ui:177 msgid "Opaque focused window" msgstr "Janela em foco opaca" #: resources/ui/applications.ui:178 msgid "" "Makes the focused window opaque and the other ones blurred, helping with " "legibility." msgstr "" "Torna a janela em foco opaca e as demais desfocadas, ajudando na " "legibilidade." #: resources/ui/applications.ui:192 msgid "Blur on overview" msgstr "Desfoque na visão geral" #: resources/ui/applications.ui:193 msgid "" "Forces the blur to be properly shown on all workspaces on overview.\n" "This may cause some latency or performance issues." msgstr "" "Força o desfoque a ser exibido corretamente em todos os espaços de trabalho " "na visão geral.\n" "Isso pode causar alguns problemas de latência ou desempenho." #: resources/ui/applications.ui:208 msgid "Enable all by default" msgstr "Habilitar tudo por padrão" #: resources/ui/applications.ui:209 msgid "Adds blur behind all windows by default." msgstr "Adiciona desfoque atrás de todas as janelas por padrão." #: resources/ui/applications.ui:225 msgid "Whitelist" msgstr "Lista branca" #: resources/ui/applications.ui:226 msgid "" "A list of windows to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Lista de janelas a serem desfocadas.\n" "Use * para qualquer sequência de caracteres (ex.: Firefox*, *Code*) e ? para " "um único caractere." #: resources/ui/applications.ui:245 resources/ui/applications.ui:283 msgid "Add Window" msgstr "Adicionar Janela" #: resources/ui/applications.ui:263 msgid "Blacklist" msgstr "Lista negra" #: resources/ui/applications.ui:264 msgid "" "A list of windows not to blur.\n" "Use * to match any sequence of characters (e.g., Firefox* or *Code*), and ? " "for a single one." msgstr "" "Lista de janelas que não serão desfocadas.\n" "Use * para qualquer sequência de caracteres (ex.: Firefox*, *Code*) e ? para " "um único caractere." #: resources/ui/dash.ui:5 msgid "Dash" msgstr "Dash" #: resources/ui/dash.ui:10 msgid "Dash to Dock blur" msgstr "Desfoque do Dash to Dock" #: resources/ui/dash.ui:11 msgid "Blur the background of the Dash to Dock extension, if it is used." msgstr "Desfoque o plano de fundo da extensão Dash to Dock, se for usada." #: resources/ui/dash.ui:21 resources/ui/panel.ui:21 msgid "" "The dynamic blur is slower and only compatible with a gaussian blur effect." msgstr "" "O desfoque dinâmico é mais lento e compatível apenas com o efeito de " "desfoque gaussiano." #: resources/ui/dash.ui:139 resources/ui/panel.ui:154 msgid "Override background" msgstr "Substituir plano de fundo" #: resources/ui/dash.ui:140 msgid "" "Makes the background either transparent or semi-transparent, disable this to " "use Dash to Dock preferences instead." msgstr "" "Torna o plano de fundo transparente ou semitransparente, desabilite isso " "para usar as preferências do Dash to Dock." #: resources/ui/dash.ui:146 resources/ui/panel.ui:162 msgid "Background style" msgstr "Estilo de plano de fundo" #: resources/ui/dash.ui:147 msgid "The transparent/semi-transparent style for the dock background." msgstr "O estilo transparente/semitransparente para o fundo da doca." #: resources/ui/dash.ui:163 resources/ui/panel.ui:193 msgid "Disable in overview" msgstr "Desativar na visão geral" #: resources/ui/dash.ui:164 msgid "Disables the blur from Dash to Dock when entering the overview." msgstr "Desativa o desfoque do Dash to Dock ao entrar na visão geral." #: resources/ui/dash.ui:199 resources/ui/overview.ui:118 #: resources/ui/overview.ui:138 resources/ui/panel.ui:248 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #: resources/ui/dash.ui:200 resources/ui/overview.ui:116 #: resources/ui/overview.ui:139 resources/ui/panel.ui:249 msgid "Light" msgstr "Claro" #: resources/ui/dash.ui:201 resources/ui/overview.ui:117 #: resources/ui/overview.ui:140 resources/ui/panel.ui:250 msgid "Dark" msgstr "Escuro" #: resources/ui/effects-dialog.ui:4 msgid "Effects" msgstr "Efeitos" #: resources/ui/effects-dialog.ui:39 msgid "Add Effect" msgstr "Adicionar Efeito" #: resources/ui/effects-dialog.ui:77 msgid "Include advanced effects" msgstr "Inclui efeitos avançados" #: resources/ui/menu.ui:6 msgid "Project page" msgstr "Página do projeto" #: resources/ui/menu.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Relatar um Bug" #: resources/ui/menu.ui:14 msgid "License" msgstr "Licença" #: resources/ui/menu.ui:18 msgid "Donate" msgstr "Doar" #: resources/ui/other.ui:5 msgid "Other" msgstr "Outro" #: resources/ui/other.ui:10 msgid "Lockscreen blur" msgstr "Desfoque da tela de bloqueio" #: resources/ui/other.ui:11 msgid "Change the blur of the lockscreen to use this extension's preferences." msgstr "" "Altere o desfoque da tela de bloqueio para usar as preferências desta " "extensão." #: resources/ui/other.ui:28 msgid "Screenshot blur" msgstr "Desfoque da captura de tela" #: resources/ui/other.ui:29 msgid "Add blur to the background of the window selector in the screenshot UI." msgstr "" "Adicione desfoque ao plano de fundo do seletor de janela na interface do " "usuário da captura de tela." #: resources/ui/other.ui:46 msgid "Window list extension blur" msgstr "Desfoque da extensão da lista de janelas" #: resources/ui/other.ui:47 msgid "Make the window-list extension blurred, if it is used." msgstr "Torne a extensão da lista de janelas desfocada, se for usada." #: resources/ui/other.ui:100 msgid "Coverflow Alt-Tab extension blur" msgstr "Desfoque da extensão Alt-Tab do Coverflow" #: resources/ui/other.ui:101 msgid "Make the coverflow alt-tab extension blurred, if it is used." msgstr "Desfocar a extensão Alt+Tab do Coverflow, caso esteja sendo utilizada." #: resources/ui/other.ui:118 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: resources/ui/other.ui:119 msgid "Various options to tweak the performance." msgstr "Várias opções para ajustar o desempenho." #: resources/ui/other.ui:123 msgid "Hack level" msgstr "Nível de modificação" #: resources/ui/other.ui:124 msgid "" "Changes the behaviour of the dynamic blur effect. The default value is " "highly recommended.\n" "The “No artifact” option will entirely disable clipped redraws in GNOME " "shell, and will impact your computer performances significantly." msgstr "" "Altera o comportamento do efeito de desfoque dinâmico. O valor padrão é " "altamente recomendado.\n" "A opção “Nenhuma imperfeição” desativará totalmente os redesenhos cortados " "no GNOME shell e afetará significativamente o desempenho do seu computador." #: resources/ui/other.ui:138 msgid "Debug" msgstr "Depuração" #: resources/ui/other.ui:139 msgid "" "Makes the extension verbose in logs, activate when you need to report an " "issue." msgstr "" "Torna a extensão detalhada nos logs, ative quando você precisa relatar um " "problema." #: resources/ui/other.ui:154 msgid "Reset preferences" msgstr "Redefinir preferências" #: resources/ui/other.ui:155 msgid "Resets preferences of Blur my Shell irreversibly." msgstr "Redefine as preferências do Blur my Shell de forma irreversível." #: resources/ui/other.ui:174 msgid "Reset" msgstr "Redefinir" #: resources/ui/other.ui:203 msgid "High performances" msgstr "Altos desempenhos" #: resources/ui/other.ui:204 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: resources/ui/other.ui:205 msgid "No artifact" msgstr "Nenhuma imperfeição" #: resources/ui/overview.ui:5 msgid "Overview" msgstr "Visão geral" #: resources/ui/overview.ui:10 msgid "Background blur" msgstr "Desfoque do plano de fundo" #: resources/ui/overview.ui:11 msgid "Add blur to the overview background, using the wallpaper picture." msgstr "" "Adicione desfoque ao plano de fundo da visão geral, usando a imagem do papel " "de parede." #: resources/ui/overview.ui:26 msgid "Overview components style" msgstr "Estilo dos componentes da visão geral" #: resources/ui/overview.ui:27 msgid "" "The semi-transparent style for the dash, search entry/results, and " "application folders." msgstr "" "O estilo semitransparente para o dash, entrada/resultados de pesquisa e " "pastas de aplicativos." #: resources/ui/overview.ui:44 msgid "Application folder blur" msgstr "Desfoque da pasta do aplicativo" #: resources/ui/overview.ui:45 msgid "Makes the background of application folder dialogs blurred." msgstr "" "Torna o plano de fundo das caixas de diálogo da pasta do aplicativo borrado." #: resources/ui/overview.ui:96 msgid "Application folder dialogs style" msgstr "Estilo de caixas de diálogo da pasta do aplicativo" #: resources/ui/overview.ui:97 msgid "The semi-transparent style for the application folder dialogs." msgstr "" "O estilo semitransparente para as caixas de diálogo da pasta do aplicativo." #: resources/ui/overview.ui:115 resources/ui/overview.ui:137 msgid "Do not style" msgstr "Não estilizar" #: resources/ui/panel.ui:5 msgid "Panel" msgstr "Painel" #: resources/ui/panel.ui:10 msgid "Panel blur" msgstr "Desfoque do painel" #: resources/ui/panel.ui:11 msgid "Blur the top panel using the background image." msgstr "Desfoque o painel superior usando a imagem de fundo." #: resources/ui/panel.ui:139 msgid "Force light text" msgstr "Forçar texto claro" #: resources/ui/panel.ui:140 msgid "" "Use a light text for the panel, useful when using gnome-shell's light theme." msgstr "" "Aplique um texto claro para o painel, útil ao usar o tema claro do gnome-" "shell." #: resources/ui/panel.ui:155 msgid "" "Override the background of the panel to use a transparent or semi-" "transparent one.\n" "Recommended unless you want to customize your GNOME theme." msgstr "" "Substitua o plano de fundo do painel para usar um transparente ou " "semitransparente.\n" "Recomendado, a menos que você queira personalizar seu tema GNOME." #: resources/ui/panel.ui:163 msgid "The transparent/semi-transparent style for the panel background." msgstr "O estilo transparente/semitransparente para o fundo do painel." #: resources/ui/panel.ui:177 msgid "Disable when a window is near" msgstr "Desativar quando uma janela está próxima" #: resources/ui/panel.ui:178 msgid "Disables the transparency of the panel when a window is near it." msgstr "Desativa a transparência do painel quando uma janela está perto dele." #: resources/ui/panel.ui:194 msgid "Disables the blur from the panel when entering the overview." msgstr "Desativa o desfoque do painel ao entrar na visão geral." #: resources/ui/panel.ui:210 msgid "Compatibility" msgstr "Compatibilidade" #: resources/ui/panel.ui:211 msgid "Various options to provide compatibility with other extensions." msgstr "Várias opções para fornecer compatibilidade com outras extensões." #: resources/ui/panel.ui:216 msgid "Hidetopbar extension" msgstr "Extensão Hidetopbar" #: resources/ui/panel.ui:217 msgid "Does not disable the blur in overview, best used with static blur." msgstr "" "Não desativa o desfoque na visão geral, melhor usado com desfoque estático." #: resources/ui/panel.ui:231 msgid "Blur original panel with Dash to Panel" msgstr "Desfoque o painel original com Dash to Panel" #: resources/ui/panel.ui:232 msgid "" "Enables the blurring of the original panel with Dash to Panel, if selected " "in the extension's options." msgstr "" "Habilita o desfoque do painel original com Dash to Panel, se selecionado nas " "opções da extensão." #: resources/ui/panel.ui:251 msgid "Contrasted" msgstr "Contrastado" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:4 msgid "Pipeline" msgstr "Pipeline" #: resources/ui/pipeline-choose-row.ui:5 msgid "The pipeline to be used with this component." msgstr "O pipeline a ser usado com este componente." #: resources/ui/pipeline-group.ui:6 msgid "Pipeline name" msgstr "Nome do pipeline" #: resources/ui/pipeline-group.ui:20 msgid "Manage effects" msgstr "Gerenciar efeitos" #: resources/ui/pipelines.ui:5 msgid "Pipelines" msgstr "Pipelines" #: resources/ui/pipelines.ui:10 msgid "" "Each component uses a pipeline, which can be chosen in the corresponding " "tab. Here you can create, modify and delete the pipelines and their effects." msgstr "" "Cada componente utiliza um pipeline, que pode ser escolhido na aba " "correspondente. Aqui você pode criar, modificar e excluir pipelines e seus " "efeitos." #: resources/ui/pipelines.ui:29 msgid "Add Pipeline" msgstr "Adicionar Pipeline" #~ msgid "A list of windows to blur." #~ msgstr "Uma lista de janelas para desfocar." #~ msgid "A list of windows not to blur." #~ msgstr "Uma lista de janelas para não desfocar." #~ msgid "Gaussian blur" #~ msgstr "Desfoque gaussiano" #~ msgid "Divider" #~ msgstr "Divisor" #~ msgid "Applications blur (beta)" #~ msgstr "Desfoque de aplicativos (beta)" #~ msgid "" #~ "Adds blur to the applications. This is still beta functionality.\n" #~ "To get the best results possible, make sure to choose the option “No " #~ "artifact” in the “General → Hack level” preference.\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "Adiciona desfoque aos aplicativos. Esta funcionalidade ainda está em " #~ "estágio beta.\n" #~ "Para obter os melhores resultados possíveis, certifique-se de escolher a " #~ "opção \"Nenhum artefato\" na preferência \"Geral → Nível de " #~ "Modificação\".\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Adds blur behind all windows by default.\n" #~ "Not recommended because of performance and stability issues." #~ msgstr "" #~ "Adiciona desfoque atrás de todas as janelas por padrão.\n" #~ "Não recomendado devido a problemas de desempenho e estabilidade." #~ msgid "Customize properties" #~ msgstr "Personalizar propriedades" #~ msgid "" #~ "Uses customized blur properties, instead of the ones set in the General " #~ "page." #~ msgstr "" #~ "Usa propriedades de desfoque personalizadas, em vez das definidas na " #~ "página Geral." #~ msgid "" #~ "Changes the color of the blur. The opacity of the color controls how much " #~ "it is blended into the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Altera a cor do desfoque. A opacidade da cor controla o quanto ela é " #~ "misturada ao efeito de desfoque." #~ msgid "Noise amount" #~ msgstr "Quantidade de ruído" #~ msgid "" #~ "The amount of noise to add to the blur effect, useful on low-contrast " #~ "screens or for aesthetic purpose." #~ msgstr "" #~ "A quantidade de ruído para adicionar ao efeito de desfoque, útil em telas " #~ "de baixo contraste ou para fins estéticos." #~ msgid "Noise lightness" #~ msgstr "Leveza do ruído" #~ msgid "The lightness of the noise added to the blur effect." #~ msgstr "A leveza do ruído adicionado ao efeito de desfoque." #~ msgid "Notice" #~ msgstr "Aviso" #~ msgid "" #~ "Noise and color can't be activated on dynamically blurred components, " #~ "such as this one." #~ msgstr "" #~ "O ruído e a cor não podem ser ativados em componentes desfocados " #~ "dinamicamente, como este." #~ msgid "Static blur" #~ msgstr "Desfoque estático" #~ msgid "" #~ "Uses a static blurred image, can be used with rounding effect.\n" #~ "Important notice: with this activated, you should not use a big " #~ "sigma value as it will deteriorate performances." #~ msgstr "" #~ "Utiliza uma imagem estática desfocada que pode ser usada com um efeito " #~ "arredonando.\n" #~ "Importante: com isso ativado, um valor sigma alto não deverá ser " #~ "utilizado por conta de problemas de performance." #~ msgid "Rounded corner radius" #~ msgstr "Raio dos cantos arredondados" #~ msgid "The radius for the rounding effect. Only available with static blur." #~ msgstr "" #~ "Raio para o efeito arredondado. Disponível apenas para efeito de desfoque " #~ "estático." #~ msgid "General" #~ msgstr "Geral" #~ msgid "Blur preferences" #~ msgstr "Preferências de desfoque" #~ msgid "Global blur preferences, used by all components by default." #~ msgstr "" #~ "Preferências de desfoque globais, usadas por todos os componentes por " #~ "padrão." #~ msgid "Color and noise effects" #~ msgstr "Efeitos de cor e ruído" #~ msgid "" #~ "Globally disables noise and color effects which may improve performance " #~ "on low-end systems." #~ msgstr "" #~ "Globalmente desativa os efeitos de ruído e cor que podem melhorar o " #~ "desempenho em sistemas mais fracos." #~ msgid "" #~ "Changes the behaviour of the dynamic blur effect.\n" #~ "The default value is highly recommended unless you use application blur, " #~ "in which case “No artifact” is better.\n" #~ "This option will entirely disable clipped redraws in GNOME shell, and may " #~ "impact performance significantly but will completely fix the blur effect." #~ msgstr "" #~ "Altera o comportamento do efeito de desfoque dinâmico.\n" #~ "O valor padrão é altamente recomendado, a menos que você use o desfoque " #~ "do aplicativo, caso em que \"Nenhum artefato\" é melhor.\n" #~ "Essa opção desabilitará totalmente os redesenhos cortados no shell do " #~ "GNOME e poderá afetar significativamente o desempenho, mas corrigirá " #~ "completamente o efeito de desfoque." #~ msgid "High quality" #~ msgstr "Alta qualidade" #~ msgid "Uses a static blurred image, more performant and stable." #~ msgstr "Usa uma imagem estática desfocada, mais eficiente e estável."