<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="color-calibrationcharacterization" xml:lang="kk">

  <info>

    <link type="guide" xref="color#calibration"/>

    <desc>Калибрлеу мен сипаттау — мүлдем басқа нәрселер.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

  <title>Калибрлеу мен сипаттаудың айырмашылығы неде?</title>
  <p>Көптеген адамдар калибрлеу мен сипаттаудың айырмашылығын түсінбей жатады. Калибрлеу — бұл құрылғының түсті көрсету әрекетін өзгерту процесі. Бұл әдетте екі механизм арқылы жүзеге асырылады:</p>
  <list>
    <item><p>Ондағы басқару элементтерін немесе ішкі баптауларды өзгерту</p></item>
    <item><p>Оның түс арналарына қисықтарды қолдану</p></item>
  </list>
  <p>Калибрлеудің мақсаты — құрылғыны оның түстік жауабына қатысты белгілі бір күйге келтіру. Жиі бұл қайталанатын әрекетті сақтаудың күнделікті құралы ретінде пайдаланылады. Әдетте калибрлеу құрылғы баптауларын немесе әр арна үшін калибрлеу қисықтарын жазатын арнайы құрылғы немесе жүйелік файл пішімдерінде сақталады.</p>
  <p>Сипаттау (немесе профильдеу) — бұл құрылғының түсті қалай шығаратынын немесе оған қалай жауап беретінін <em>жазып алу</em>. Әдетте нәтиже құрылғының ICC профилінде сақталады. Мұндай профиль өздігінен түсті ешқандай жолмен өзгертпейді. Ол CMM (Color Management Module) сияқты жүйеге немесе түспен жұмыс істейтін қолданбаға басқа құрылғы профилімен біріктірілгенде түсті өзгертуге мүмкіндік береді. Тек екі құрылғының сипаттамаларын білу арқылы ғана түсті бір құрылғыдан екіншісіне тасымалдау жолына қол жеткізуге болады.</p>
  <note>
    <p>Сипаттау (профиль) құрылғы үшін ол сипатталған кездегідей калибрлеу күйінде болғанда ғана жарамды болатынын ескеріңіз.</p>
  </note>
  <p>Дисплей профильдері жағдайында қосымша түсінбеушілік туындайды, өйткені ыңғайлылық үшін калибрлеу ақпараты жиі профильде сақталады. Келісім бойынша ол <em>vcgt</em> деп аталатын тегте сақталады. Ол профильде сақталғанымен, қалыпты ICC негізіндегі құралдардың немесе қолданбалардың ешқайсысы ол туралы білмейді және онымен ештеңе істемейді. Сол сияқты, әдеттегі дисплейді калибрлеу құралдары мен қолданбалары ICC сипаттау (профиль) ақпараты туралы білмейді және онымен ештеңе істемейді.</p>

</page>
