msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell-extension-caffeine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-08-30 20:56+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-26 09:30+0200\n" "Last-Translator: Delthia \n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.8.6\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ../../..\n" #: extension.js:486 msgid "Caffeine" msgstr "Cafeína" #: extension.js:511 extension.js:893 msgid "Caffeine Timer" msgstr "Temporizador Cafeína" #: extension.js:519 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: extension.js:561 msgid "Infinite" msgstr "Infinito" #: extension.js:569 extension.js:999 msgid " hour " msgstr " hora " #: extension.js:572 extension.js:1002 msgid " hours " msgstr " horas " #: extension.js:579 msgid " minute" msgstr " minuto" #: extension.js:582 preferences/timerPage.js:206 msgid " minutes" msgstr " minutos" #: extension.js:950 msgid "Caffeine enabled" msgstr "Cafeína activada" #: extension.js:953 msgid "Caffeine disabled" msgstr "Cafeína desactivada" #: extension.js:959 msgid "Night Light paused" msgstr "Luz Nocturna pausada" #: extension.js:961 msgid "Night Light resumed" msgstr "Luz Nocturna reanudada" #: extension.js:1009 msgid " minute " msgstr " minutos" #: extension.js:1012 msgid " minutes " msgstr " minutos" #: preferences/appsPage.js:33 msgid "Apps" msgstr "Aplicaciones" #: preferences/appsPage.js:44 msgid "Trigger mode" msgstr "Modo de activación" #: preferences/appsPage.js:49 msgid "Running" msgstr "En ejecución" #: preferences/appsPage.js:50 msgid "Focus" msgstr "En foco" #: preferences/appsPage.js:51 msgid "Active workspace" msgstr "Área de trabajo activa" #: preferences/appsPage.js:53 msgid "Apps trigger Caffeine mode" msgstr "Las aplicaciones activan el modo de Cafeína" #: preferences/appsPage.js:54 msgid "Choose the way apps will trigger Caffeine" msgstr "Escoge la manera de la que las aplicaciones activan Cafeína" #: preferences/appsPage.js:68 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: preferences/appsPage.js:72 msgid "Apps that trigger Caffeine" msgstr "Aplicaciones que activan Cafeína" #: preferences/displayPage.js:33 preferences/displayPage.js:43 msgid "Display" msgstr "Monitor" #: preferences/displayPage.js:48 msgid "Only when active" msgstr "Solo cuando activo" #: preferences/displayPage.js:49 preferences/generalPage.js:72 #: preferences/generalPage.js:84 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: preferences/displayPage.js:50 preferences/generalPage.js:71 #: preferences/generalPage.js:83 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: preferences/displayPage.js:52 msgid "Show status indicator in top panel" msgstr "Mostrar el indicador de Cafeína en el panel superior" #: preferences/displayPage.js:53 msgid "Enable or disable the Caffeine icon in the top panel" msgstr "Activa o desactiva el icono de Cafeína en el panel superior" #: preferences/displayPage.js:60 msgid "Show timer in top panel" msgstr "Mostrar el temporizador de Cafeína en el panel superior" #: preferences/displayPage.js:61 msgid "Enable or disable the timer in the top panel" msgstr "Activa o desactiva el temporizador en el panel superior" #: preferences/displayPage.js:67 msgid "Show quick settings toggle" msgstr "Mostrar interruptor en los ajustes rápidos" #: preferences/displayPage.js:68 msgid "Enable or disable the toggle in the quick settings menu" msgstr "Activa o desactiva el interruptor en el menú de ajustes rápidos" #: preferences/displayPage.js:74 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: preferences/displayPage.js:75 msgid "Enable notifications when Caffeine is enabled or disabled" msgstr "Activar notificaciones de habilitado/deshabilitado" #: preferences/displayPage.js:82 msgid "Status indicator position" msgstr "Posición del indicador de estado" #: preferences/displayPage.js:83 msgid "The position relative of indicator icon to other items" msgstr "La posición relativa del indicador con respecto a otros elementos" #: preferences/generalPage.js:35 msgid "General" msgstr "General" #: preferences/generalPage.js:45 msgid "Behavior" msgstr "Comportamiento" #: preferences/generalPage.js:50 msgid "Enable for fullscreen apps" msgstr "Activar para aplicaciones a pantalla completa" #: preferences/generalPage.js:51 msgid "Automatically enable when an app enters fullscreen mode" msgstr "" "Activar automáticamente cuando una aplicación entra en modo de pantalla " "completa" #: preferences/generalPage.js:57 msgid "Enable when an app is playing media" msgstr "Activar cuando una aplicación a pantalla completa esté en ejecución" #: preferences/generalPage.js:58 msgid "Automatically enable when an app reports playback" msgstr "" "Activar automáticamente cuando una aplicación entra en modo de pantalla " "completa" #: preferences/generalPage.js:64 msgid "Remember state" msgstr "Recordar estado" #: preferences/generalPage.js:65 msgid "Remember the last state across sessions and reboots" msgstr "Recordar el estado entre sesiones y reinicios" #: preferences/generalPage.js:73 preferences/generalPage.js:85 msgid "For apps on list" msgstr "Para aplicaciones en la lista" #: preferences/generalPage.js:75 msgid "Pause and resume Night Light" msgstr "Pausar y reanudar la Luz Nocturna" #: preferences/generalPage.js:76 msgid "Toggles the night light together with Caffeine's state" msgstr "Alterna la luz nocturna junto al estado de Cafeína" #: preferences/generalPage.js:87 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:92 msgid "Allow screen blank" msgstr "Permitir apagar la pantalla" #: preferences/generalPage.js:88 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled" msgstr "Permitir apagar la pantalla cuando Cafeína está habilitada" #: preferences/generalPage.js:111 msgid "Shortcut" msgstr "Atajo" #: preferences/generalPage.js:119 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:102 msgid "Toggle shortcut" msgstr "Atajo de alternado" #: preferences/generalPage.js:120 msgid "Use Backspace to clear" msgstr "Utiliza retroceso para limpiarlo" #: preferences/generalPage.js:200 preferences/generalPage.js:232 msgid "New accelerator…" msgstr "Atajo de teclado nuevo…" #: preferences/timerPage.js:41 msgid "Timer" msgstr "Temporizador" #: preferences/timerPage.js:51 msgid "Preset durations" msgstr "Duraciones preestablecidas" #: preferences/timerPage.js:57 msgid "Durations" msgstr "Duraciones" #: preferences/timerPage.js:98 msgid "Custom durations" msgstr "Duraciones personalizadas" #: preferences/timerPage.js:106 msgid "Short timer" msgstr "Temporizador corto" #: preferences/timerPage.js:111 msgid "Medium timer" msgstr "Temporizador medio" #: preferences/timerPage.js:116 msgid "Long timer" msgstr "Temporizador largo" #: preferences/timerPage.js:124 msgid "Enable custom values" msgstr "Habilitar valores personalizados" #: preferences/timerPage.js:125 msgid "Select custom value for each duration" msgstr "Seleccionar valor personalizado para cada duración" #: preferences/timerPage.js:203 msgid "Set to " msgstr "Establecer como " #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:22 msgid "Application list" msgstr "Lista de aplicaciones" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:23 msgid "" "A list of strings, each containing an application id (desktop file name)" msgstr "" "Una lista de cadenas de texto, cada una con un id de aplicación (nombre de " "archivo desktop)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:27 msgid "Store caffeine user state" msgstr "Guardar estado de usuario de cafeína" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:32 msgid "List of duration timer" msgstr "Lista de duración del temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:33 msgid "" "Specify the short, medium and long duration for the timer countdown (seconds)" msgstr "" "Especifique la duración corta, media y larga para la cuenta atrás del " "temporizador (segundos)" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:37 msgid "Use custom duration values for the timer" msgstr "Utilice valores de duración personalizados para el temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:42 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:43 msgid "Specify time (seconds) for the timer countdown" msgstr "Especifique el tiempo (segundos) para la cuenta atrás del temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:47 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:48 msgid "Specify index of duration range for the timer" msgstr "Especifica el índice de rangos de duración para el temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:52 msgid "Restore caffeine state" msgstr "Restablecer estado de cafeína" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:57 msgid "Show indicator" msgstr "Mostrar indicador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:58 msgid "Show the indicator on the top panel" msgstr "Mostrar el indicador en el panel superior" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:62 msgid "Show notifications" msgstr "Motrar notificaciones" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:63 msgid "Show notifications when enabled/disabled" msgstr "Mostrar notificaciones de habilitado/deshabilitado" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:67 msgid "Show timer" msgstr "Mostrar temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:68 msgid "Show timer when enabled/disabled" msgstr "Mostrar temporizador al habilitar/deshabilitar" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:72 msgid "Show toggle" msgstr "Mostrar temporizador" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:73 msgid "Show the quick settings toggle" msgstr "Mostrar interruptor en los ajustes rápidos" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:77 #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:78 msgid "Enable when a fullscreen application is running" msgstr "Activar cuando una aplicación a pantalla completa esté en ejecución" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:82 msgid "Enable when an application is playing media" msgstr "Activar cuando una aplicación a pantalla completa esté en ejecución" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:83 msgid "Enable when an application is reporting playback status via MPRIS" msgstr "Activar cuando una aplicación a pantalla completa esté en ejecución" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:87 msgid "Night Light control mode" msgstr "Modo de control de Luz Nocturna" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:88 msgid "Set the way Caffeine interacts with the Night light setting." msgstr "Establece cómo Cafeína interactúa con el ajuste de Luz nocturna." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:93 msgid "Allow turning off screen when Caffeine is enabled." msgstr "Permitir apagar la pantalla cuando Cafeína está habilitada" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:97 msgid "Trigger App control mode" msgstr "Modo de control de activación de aplicaciones" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:98 msgid "Set the trigger method for apps." msgstr "Establece el método de activación para aplicaciones." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:103 msgid "Shortcut to toggle Caffeine." msgstr "Atajo de teclado para conmutar Cafeína." #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:107 msgid "Default width for the preferences window" msgstr "Anchura por defecto para la ventana de preferencias" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:111 msgid "Default height for the preferences window" msgstr "Altura por defecto para la ventana de preferencias" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:115 msgid "Visible position offset of status icon in indicator menu" msgstr "" "Compensación de posición visible del icono de estado en el menú de " "indicadores" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:119 msgid "" "Real position offset of status icon in indicator menu that include invisible " "one" msgstr "" "Compensación real de la posición del icono en el menú de indicadores que " "incluye lo invisible" #: schemas/org.gnome.shell.extensions.caffeine.gschema.xml:123 msgid "Last item index in indicator menu" msgstr "Índice del último elemento en el menú de indicadores"