en to unknown language translation catalogue (457 entries)

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
target: %1 hiba a(z) %2 %3. sorának %4. oszlopában: %5

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Error %1 in %2: %3
target: %1 hiba a(z) %2 helyen: %3

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Unknown location
target: Ismeretlen hely

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
target: Figyelmeztetés a(z) %1 helyen, sor %2, oszlop %3: %4

[ctx: QXmlPatternistCLI]
en: Warning in %1: %2
target: Figyelmeztetés a(z) %1 helyen: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 és %2 a sor elejére és végére is illeszkedik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
target: %2 %1 attribútuma %3 kell legyen, úgy, mint %4 őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
target: %1 attribútumnak %2-nek kell lennie a származtatott komplex típusban, úgy mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3} érvénytelen %4 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
target: %2 elem %1 attribútuma érvénytelen tartalmú: {%3}.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
target: %2 elem %1 attribútumának értéka nagyobb, mint a(z) %3 attribútumé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
target: %2 elem %1 attribútumának %3-t, %4-t vagy URI-k listáját kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
target: %2 elem %1 attribútumának vagy %3-t vagy a többi értéket kell tartalmaznia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 kell legyen, mert a(z) %4 attribútum van megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
target: %2 elem %1 attribútuma nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: %1-t nem lehet lekérni

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
target: %1-nek nem lehet %2-t tartalmazó komplex őstípusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
target: %1 érvénytelen adattartalmú %2 facet-et tartalmaz: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains invalid data.
target: %1 érvénytelen adatot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
target: %1 olyan okteteket tartalmaz, amelyek nem megengedettek a kért %2 kódolásban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
target: %1 elem érvénytelen %2 megkötése az általa felüldefiniált %3 elemre: %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
target: %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3 vagy %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
target: %1 elem %2 attribútumának nem lehet más értéke, mint %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
target: %1 elemnek sem %2 attribútuma, sem %3 gyermek eleme nincs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this context.
target: %1 elem nem megengedett ebben a kontextusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed in this scope
target: %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
target: %1 elem nem megengedett %2 elemen belül, ha %3 attribútum meg van adva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
target: %1 elemnek nem lehet ugyanaz a %2 attribútum értéke, mint %3 cél-névtérnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
target: %1 elemnek vagy %2 attribútumának, vagy %3 vagy %4 gyermek elemének lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
target: %1 elemnek vagy %2 vagy %3 attribútumának lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
target: %1 elemnek nem lehet egyidejűleg %2 és %3 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
target: %1 elemnek %2 vagy %3 attribútumát meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
target: %2 gyermek elemmel rendelkező %1 elemnek nem lehet %3 attribútuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
target: %2 attribútum nélküli %1 elem nem engedélyezett cél-névtér nélküli séma belsejében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
target: %1 és %2 facet-ek nem jelenhetnek meg együttesen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
target: %1 facet nem lehet %2, ha %3 facet, mint őstípus %4.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
target: %1 facet nem lehet %2 vagy %3, ha %4 facet, mint őstípus %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet collides with %2 facet.
target: %1 facet ütközik %2 facet-tel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid regular expression
target: %1 facet érvénytelen reguláris kifejezést tartalmaz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
target: %1 facet értéke érvénytelen %2: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek nagyobbnak kell lennei, %2 facet-nél, mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy nagyobbnak kell lennie %2 facet-nél mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek kisebbnek kell lennie %2 facet-nél, mint őstípusnál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than %2 facet.
target: %1 facet kisebb kell legyen, mint %2 facet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek egyenlőnek vagy kisebbnek kell lennie %2 facet-nél őstípus alapján.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
target: %1 facet-nek kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie, mint %2 facet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
target: %1 facet-nek %2 facet-ével azonos őstípusú értéke kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
target: %1 eltérő számú mezőt tartalmaz, mint az általa hivatkozott %2 identitás megkötés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
target: %1-nak van attribútum helyettesítője, de %2 őstípusnak nincs.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
target: %1 öröklődési hurkot tartalmaz %2 szülő típusában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 komplex típus. Komplex típusra való kényszerítés nem lehetséges. Azonban atomi típusokra, mint pl. %2 történő kényszerítés igen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 egy érvénytelen %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 érvénytelen kapcsoló reguláris kifejezésekhez. Az érvényes kapcsolók:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 érvénytelen névtér URI.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 érvénytelen reguláris kifejezés minta: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid template mode name.
target: %1 érvénytelen sablon mód név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 ismeretlen séma típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unsupported encoding.
target: %1 nem támogatott kódolás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 érvénytelen XML 1.0 karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
target: %1 érvénytelen feldogozási utasítás név.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 érvénytelen numerikus literál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 érvénytelen célnév egy feldolgozási utasításban. Értéke %2 típusú kell legyen, mint pl. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 nem egész számú perc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből kiterjesztéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből listával, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
target: %1 nem származhat %2-ből megkötéssel, mert utóbbi final-ként definiálja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
target: %1 nemm származhat %2-ből union-nal, mert utóbbi final-ként definiálta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
target: %1 nem tartalmazhat olyan tag típust, melynek neve egyezik önmaga nevével.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not allowed to have any facets.
target: %1 nem birtokolhat facet-eket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 nem atomi típus. Típuskényszerítés csak atomi típusra történhet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 nem a láthatóságon belüli attribútum deklarációk között van. A séma import szolgáltatás nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid according to %2.
target: %2 alapján %1 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 nem érvényes %2 típusú érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 illeszkedik az újsor karakterekre

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1-t %2 vagy %3 kell kövesse, nem a helyettesítő karakterlánc végén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
target: Leszármazott helyettesítő %1 része nem érvényes korlátozása az ős %2 részének

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
target: %3 referencia %1 vagy %2 attribútuma nem egyezik %4 attribútum deklarációval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
target: %1 %2 identitás megkötésre hivatkozik, ami nem %3 vagy %4 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
target: %1 érvénytelen %2 vagy %3 %4 elemre hivatkozik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 legalább %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 maximum %n argumentumot fogad, így %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 meghívva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
target: %1, %2, %3, %4, %5 és %6 facet-ek nem megengedettek, ha lista alapján származtatunk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
target: '%1% attribútum érvénytelen QName adatot tartalmaz: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Megjegyzésben nem szerepelhet %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Egy megjegyzés nem végződhet a következőre: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
target: Olyan szerkezetet találtam, ami az aktuális nyelvben nem megengedett(%1).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Egy alapértelmezett névtér deklarációnak meg kell előznie a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Egy közvetlen elem konstruktor nem jól formázott. %1-t %2 zárja le.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: %1 szignaturájú függvény már létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Egy könyvtár modult nem lehet közvetlenül kiértékelni. Mindenképp egy fő modulból kell importálni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
target: Egy függvényparaméter nem definiálható mint tunnel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Egy pozicionális predikátumnak egyetlen numerikus értékké kell kiértékelődnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A stylesheet function must have a prefixed name.
target: Egy stíluslap függvénynek prefixummal ellátott neve kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A template with name %1 has already been declared.
target: %1 nevű sablon már van deklarálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Egy %1 típusú érték nem lehet predikátum. Egy predikátumnak szám vagy effektív logikai érték típusúnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: %1 típusú érték nem kaphat effektív logikai értéket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: %1 típusú értékben páros számú számjegynek kell szerepelnie. A(z) %2 érték nem megfelelő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable with name %1 has already been declared.
target: Egy %1 nevű változó már deklarálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Egy zónaeltolásnak a(z) %1..%2 nyílt intervallumba kell esnie. %3 az értékhatáron kívül van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Ambiguous rule match.
target: Nem egyértelmű szabály illeszkedés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: %1 nevű argumentum már deklarálva van. Minden argumentumnévnek egyedinek kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: %1 nevű attribútum már létre van hozva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Attribútum csomópont nem lehet egy document csomópont gyermeke. Emiatt a(z) %1 attribútum nem ide való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
target: %1 nevű attribútum már szerepelt ebben az elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1 element must appear as child of %2.
target: Legalább egy %1 elemnek %2 gyermekeként meg kell jelennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur before %2.
target: Legalább egy %1-elemnek szerepelnie kell %2 előtt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one %1-element must occur inside %2.
target: Legalább egy %1-elemnek meg kell jelennie %2-n belül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Legalább egy komponenst meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
target: %2 elem %1-attribútumában legalább egy módot meg kell adni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Legalább egy időkomponenst meg kell adni a(z) %1 elválasztó után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 already defined.
target: %1 attribútum már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
target: %1 és %2 attribútumok kölcsönösen kizáróak.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: %1 attribútum nem szerializálható, mert legfelső szinten szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 cannot have the value %2.
target: %1 attribútum értéke nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid content.
target: %1 attribútumban érvénytelen tartalom szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 contains invalid data: %2
target: %1 attribútum érvénytelen adatot tartalmaz: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
target: %1 attribútum nem egyezik az attribútum helyettesítővel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
target: Az őstípus %1 attribútuma hiányzik a származtatott típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
target: %1 attribútumnak érték megkötése van, de típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
target: Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
target: Származtatott komplex típus %1 attribútumának %2 érték megkötésének kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
target: Származtatott komplex típusban %1 attribútumnak %2 érték megkötésének kell lennie, mint az őstípusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 already defined.
target: %1 attribútum csoport már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: %1 attribútum csoport %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
target: %1 attribútum csoport kétszer tartalmazza %2 attribútumot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: %1 attribútum csoport két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute group %1 has circular reference.
target: %1 attribútum csoport körkörös referenciát tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
target: %1 attribútum helyettesítője nem érvényes megkötése %2 őstípus helyettesítőjének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
target: %1 komplex típus attribútumai nem érvényes kiterjesztései %2 őstípus attribútumainak: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
target: %1 komplex típus attribútumai nem érvényes megszorítások %2 őstípus attribútumai alapján: %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
target: %1 ős attribútum megkövetelt, de a származtatott nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
target: %1 ős attribútum megkövetelt, de hiányzik a leszármazott definíciójából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
target: Az ős definíciója tartalmaz olyan %1 elemet, ami hiányzik a leszármazott definíciójából

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 őstípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
target: Komplex típus %1 őstípusa nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
target: %2 egyszerű típusú %1 őstípusnak nem lehet megkötést adni %3 attribútumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
target: %2 típusú %1 őstípusnak union választéka kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
target: %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2 komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
target: %1 egyszerű típus őstípusa a megkötéssel történő származtatást final-ként definiálta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the length facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the maxLength facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content does not match the minLength facet.
target: Bináris tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
target: Bináris tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
target: %1 származtatott elem blokk megkötései nem lehetnek gyengébbek, mint az ős elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Boolean content does not match pattern facet.
target: Logikai tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
target: %1 ismeretlen elemet nem lehet feldolgozni, a várt elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
target: Gyermek elem hiányzik abból a hatókörből, lehetséges gyermek elemek: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular group reference for %1.
target: Körkörös csoport referencia %1-nél.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of base type %1.
target: Körkörös %1 őstípusú öröklődés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Circular inheritance of union %1.
target: %1 union körkörös öröklődése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
target: %1 komplex típus nem származhat kiterjesztéssel %2-ból, mivel utóbbi %3 elemet tartalmaz a tartalom modelljében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
target: %1 komplex típus nem származhat %2%3 őstípusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
target: %1 komplex típus %2 attribútumot tartalmaz, aminek érték megkötése van, de típusa %3-ból származik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
target: %1 komplex típus %2 attribútumot kétszer tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
target: %1 komplex típus két különböző attribútumot tartalmaz, melyek típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
target: %1 komplex típus tartalom modelljében %2 elem duplán szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 has non-deterministic content.
target: %1 komplex típus tartalma nem determinisztikus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
target: %1 komplex típus nem lehet absztrakt.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have simple content.
target: %1 komplex típusnak egyszerű tartalma kell legyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
target: %1 komplex típusnak ugyanazzal az egyszerű típussal kell rendelkeznie, mint %2 ősosztályának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
target: %1 egyszerű tartalmú komplex típus nem származhat %2 komplex típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem komplex típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Component with ID %1 has been defined previously.
target: %1 ID-jű komponens már lett definiálva korábban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
target: %1 komplex típus tartalom modellje %2 elemet tartalmaz, ezáltal kiterjesztéssel nem származtatható nem üres típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
target: %1 komplex típus tartalom modellje nem érvényes kiterjesztése %2 tartalom modelljének.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
target: %2 elem %1 attribútumának tartalma nem lehet %3 névtérből való.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 attribútum tartalma nem egyezik a típus definícióban megadottakkal: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
target: %1 elem tartalma nem egyezik a definiált érték megkötéssel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
target: %1 elem tartalma nem egyezik típusának definíciójával: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
target: %1 típusú adat  nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match pattern facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minExclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content does not match the minInclusive facet.
target: Dátum-idő tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
target: Dátum-idő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: Nincs %1 nap %2 hónapban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1. nap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
target: Decimális tartalom nem felel meg a fractionDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
target: Decimális tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for attribute %1 does not exist.
target: %1 attribútum deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Declaration for element %1 does not exist.
target: %1 elem deklarációja nem létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
target: %1 származtatási módja kiterjesztés kell legyen, mert %2 őstípus egyszerű típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem létezik az ős definíciójában.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
target: %1 származtatott attribútum nem illeszkedik az ősben megadott helyettesítőre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
target: A leszármazott definíciója olyan %1 elemet tartalmaz, ami nem létezik az ős definíciójában

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
target: %1 elem nem lehet nil-feltételű, mert az ős eleme sem nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
target: %1 származtatott elem érték megkötése gyengébb, mint az ős részecskéé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
target: %1 származtatott elemből hiányzik az ős részecskében definiált érték megszorítás.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
target: Származtatott részecske olyan tartalmat is engedélyez, ami nem megengedett az ős részecskében.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived particle is missing element %1.
target: Származtatott részecskéből hiányzik %1 elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
target: A származtatott helyettesítő nem részhalmaza az ősnek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: %1 típusú érték %2-vel osztása nem megengedett, mert az nem szám.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: %1 típusú érték osztása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív nulla) értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Document is not a XML schema.
target: A dokumentum nem egy XML séma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match pattern facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxExclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the maxInclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minExclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content does not match the minInclusive facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Double content is not listed in the enumeration facet.
target: Dupla pontosságú szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated element names %1 in %2 element.
target: Duplikált %1 elemnevek a(z) %2 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duplicated facets in simple type %1.
target: Duplikált facet-ek %1 egyszerű típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match pattern facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minExclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content does not match the minInclusive facet.
target: Időtartam tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
target: Időtartam tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
target: Minden sablonparaméter neve egyedi kell legyen, %1 azonban duplán szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Effektív logikai érték nem számítható olyan sorozatra, melyben kettő vagy több atomi érték szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 already defined.
target: %1 elem már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: %1 elem nem szerializálható, mert a document elemen kívül szerepel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content.
target: %1 elem nem tartalmazhat más elemeket, mert tartalma rögzített.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
target: %1 elemnek nem lehet szekvencia konstruktora.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 cannot have children.
target: %1 elemnek nem lehetnek gyermekei.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains invalid content.
target: %1 elemben érvénytelen tartalom van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed attributes.
target: %1 elem nem megengedett attribútumokat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child content.
target: %1 elem nem megengedett gyermek tartalmat tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed child element.
target: %1 elem nem megengedett gyermek elemet tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains not allowed text content.
target: %1 elemben nem megengedett szövegtartalom található.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains two attributes of type %2.
target: %1 elem két %2 típusú attribútumot tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 contains unknown attribute %2.
target: %1 elem a(z) %2 ismeretlen attribútumot tartalmazza.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
target: %1 elem nem illeszkedik az ős részecskében megadott névtér helyettesítő mintájára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 exists twice with different types.
target: %1 elem kétszer létezik eltérő típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is declared as abstract.
target: %1 elem absztraktként lett definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing child element.
target: Hiányzó gyermek elem %1 elemben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing in derived particle.
target: %1 elem hiányzik a származtatott részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is missing required attribute %2.
target: %1 elemből hiányzik a kötelező %2 attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed at this location.
target: %1 elem nem megengedett ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
target: %1 elem nem megengedett ebben a hatókörben, a lehetséges elemek: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
target: %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha őstípusa komplex.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
target: %1 elemre nem lehet érték megkötés, ha típusa %2-ből származtatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
target: %1 elemnek nem lehet helyettesítő csoport kapcsolata, mivel nem globális elem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not defined in this scope.
target: %1 elem nem ebben a hatókörben lett definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 is not nillable.
target: %1 elem nem nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must come last.
target: %1 elemnek az utoljára kell szerepelnie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
target: %1 elemnek valamelyik attribútumát meg kell adni %2 vagy %3 közül.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
target: %1 elemnek vagy %2-attribútumának vagy szekvencia konstruktorának lennie kell.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element contains content although it is nillable.
target: Az elem annak ellenére tartalmaz adatot, hogy nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element group %1 already defined.
target: %1 elemcsoport már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
target: Üres részecske nem származtatható nem üres részecskéből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
target: Érvénytelen tartalom felsorolás facet-ben: {%1} érvénytelen érték %2 típusban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Field %1 has no simple type.
target: %1 mezőnek nincs egyszerű típusa.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
target: Az elemre rögzített érték megkötés nem adható, ha az nil-feltételű.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
target: %1 elem rögzített érték megkötése különbözik az ős részecskében megadott érték megkötéstől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: ID value '%1' is not unique.
target: '%1' ID érték nem egyedi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Identity constraint %1 already defined.
target: %1 identitás megkötés már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Ha mindkét értékben zóna eltolás van, akkor annak azonosnak kell lennie. %1 és %2 nem egyezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
target: Ha %1 elemnek nincs %2 attribútuma, akkor %3 vagy %4 attribútuma sem lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Ha az első argumentum az üres szekvencia vagy egy nulla hosszúságú sztring (névtér nélkül), akkor nem adható meg prefixum. %1 prefixum lett megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
target: Egy névtér konstruktorában a névtér értéke nem lehet üres karaktersorozat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
target: Egy egyszerűsített stíluslap modulban a(z) %1 attribútumnak jelen kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
target: Egy XSL-T mintában %1 tengely nem, csak %2 vagy %3 tengely használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
target: Egy XSL-T mintában %1 függénynek nem lehet harmadik argumentuma.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
target: Egy XSL-T mintában csak %1 és %2 függvények használhatók illesztéshez, %3 nem.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
target: Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak vagy változó hivatkozásnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
target: Egy XSL-T mintában %1 függvény első argumentumának szöveges literálnak kell lennie, ha illesztéshez használjuk.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: A csereszövegben %1 csak önmaga vagy %2 escapelésére használható, %3-ra nem

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: A csereszövegben %1-t legalább egy számjegy kell kövesse, amennyiben az nincs escapelve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való egészosztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Invalid QName content: %1.
target: Érvénytelen QName tartalom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Nem lehet kötni %1 prefixumhoz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: %1 prefixum újradeklarálása nem lehetséges.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Nem lesz lehetséges %1 lekérése.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Semmilyen más csomópont után nem adható meg attribútum.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 elemtípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of base type does not match item type of %1.
target: Az ős típusa nem egyezik %1 elemtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: %1 egyszerű típusú elem típusa nem lehet komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains absent fields.
target: %1 kulcs megkötés hiányzó mezőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
target: %1 kulcsfeltétel %2 nil-feltételű elemre vonatkozó hivatkozást tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match length facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match maxLength facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match minLength facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content does not match pattern facet.
target: Lista tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: List content is not listed in the enumeration facet.
target: Lista tartalom nem szerepl a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Az illeszkedések nem nagybetű-érzékenyek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
target: %1 tag típus nem származhat %2 tag típusból, %3-nak %4 őstípusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 tagtípusa nem feloldható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
target: %1 egyszerű típusú tag típus nem lehet komplex típus.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: Modul importoknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A nullával (%2) való maradékos osztás (%1) nincs értelmezve.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: A(z) %1. hónap nem esik %2 és %3 közé.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: More than one value found for field %1.
target: %1 mezőhöz egynél több érték létezik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: %1 típusú érték szorzása %2 vagy %3 (pozitív vagy negatív végtelen) típusú értékkel nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 névtér csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: A névtér deklarációknak meg kell előzniük a függvény-, változó- és opció deklarációkat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
target: %1 névtér prefixum vagy kvalifikált név nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Hálózati időtúllépés.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No definition for element %1 available.
target: %1 elem definíciója nem érhető el.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Külső függvények nem támogatottak. Minden támogatott függvény használható, külső függvényként való deklarálás nélkül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with name %1 is available.
target: Nem létezik %1 nevű függvény.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: %1 szignaturájú függvény nem található

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Nincs névtér kötés a(z) %1 prefixumhoz %2 helyen

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No referenced value found for key reference %1.
target: Nem található hivatkozott érték %1 kulcs referenciához.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No schema defined for validation.
target: Nincs megadva séma a validáláshoz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No template by name %1 exists.
target: Nem létezik %1 nevű sablon.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable with name %1.
target: %1 nevű külső változóhoz nem érhető el érték.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable with name %1 exists
target: Nem létezik %1 nevű változó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Non-unique value found for constraint %1.
target: %1 megkötés nem egyedi értéket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Pragma kifejezések egyike sem támogatott. Ennélfogva léteznie kell egy alapértelmezett kifejezésnek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation %1 already defined.
target: %1 jelölés már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
target: Jelölő tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
target: Csak %1 és %2 facet-ek engedélyezettek union típusú származtatás esetén.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Csak egy %1 deklaráció szerepelhet a lekérdezés bevezetésben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1-element can appear.
target: Csak egy %1-elem jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Csak a Unicode Codepoint Collation támogatott(%1). %2 nem támogatott.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
target: Csak %1 prefixum köthető %2 kifejezéshez és fordítva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: %1 operátor nem használható %2 és %3 típusok atomi értékein.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: %1 operátor nem használható %2 típuson.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Túlcsordulás: A(z) %1 dátum nem reprezentálható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Túlcsordulás: A dátum nem reprezentálható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Parse error: %1
target: Értelmezési hiba: %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Particle contains non-deterministic wildcards.
target: A részecske nem determinisztikus helyettesítőket tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: %1 prefixum csak %2-hoz köthető (és minden esetben előre deklarált).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: %1 prefixum már deklarálva van a bevezetésben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
target: %1 kvalifikált név prefixuma nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: %1 átalakítása %2 típusra a pontosság elvesztését okozhatja.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content does not match pattern facet.
target: QName tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: QName content is not listed in the enumeration facet.
target: QName tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 referenciája nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Az elvárt kardinalitás %1; azonban %2 lett megadva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Az elvárt típus %1, de a kapott %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
target: XSL-T 1.0 stíluslap futtatása 2.0 verziójú feldolgozóval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match pattern facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Előjeles egész szám tartalom nem felel meg a felsorolás facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
target: %1 egyszerű típus őse csak egyszerű atomi típus lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
target: %1 nem származhat %2-ből, mert utóbbi final megkötést definiál.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
target: %1 egyszerű típus közvetlen őstípusa nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
target: %1 egyszerű típus nem megengedett %2 facet típust tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
target: %1 egyszerű típus őstípusa nem lehet %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
target: %1 egyszerű típusnak csak %2 facet-je lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type contains not allowed facet %1.
target: Egyszerű típus nem megengedett %1 facet-et tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
target: %1 származtatott elem egyszerű típusa nem származtatható érvényesen az ős elemből.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not known to the schema.
target: A megadott %1 típus ismeretlen a séma számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
target: A megadott %1 típus nem helyettesíthető érvényesen %2 elemtípussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
target: use='prohibited' megadása egy attribútum csoporton belül hatástalan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match pattern facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the length facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a hossz facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the maxLength facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a maxLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content does not match the minLength facet.
target: A karakterlánc tartalom nem felel meg a minLength facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: String content is not listed in the enumeration facet.
target: A karakterlánc tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 has circular definition.
target: %1 részcsoport körkörös definíciót tartalmaz.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 részcsoportja nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
target: %1 importált séma cél-névtere különbözik az importáló sémában definiált %2 cél-névtértől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
target: %1 beemelt séma cél-névtere különbözik a beemelő sémában definiált %2 cél-névtértől.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text nodes are not allowed at this location.
target: Szöveg csomópontok nem megengedettek ezen a helyen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Text or entity references not allowed inside %1 element
target: Szöveg és entitás referenciák nem engedélyezettek %1 elemen belül

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: A(z) %1-tengely nem támogatott XQuery-ben

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: A Schema Import szolgáltatás nem támogatott, így %1 deklarációk nem fogadhatók el.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: A Schema Validation szolgáltatás nem támogatott. Ennélfogva %1-kifejezések nem használhatók.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The URI cannot have a fragment
target: A URI nem tartalmazhat töredéket

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
target: %1 attribútum csak az első %2 elem esetén jelenhet meg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
target: %1 attribútum nem szerepelhet %2-n, ha az %3 gyermeke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
target: %1 kódrészlet %2 helyen, %3 kódolással érvénytelen XML karakter.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Egy feldolgozási utasítás adata nem tartalmazhatja %1 sztringet

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: Nincs meghatározva az alapértelmezett kollekció

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: %1 kódolás érvénytelen. Csak Latin karaktereket tartalmazhat, nem nyomtatható karakterek nélkül, és illeszkednie kell %2 reguláris kifejezésre.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: %1 első paramétere nem lehet %2 típusú. Csak numerikus típus, xs:yearMonthDuration vagy xs:dayTimeDuration lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 első argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: A fókusz nincs definiálva.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: %1 változó inicializálása önmagától függ

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: %1 elem nem egyezik a várt %2 típussal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
target: %1 kulcsszó nem szerepelhet együtt semmilyen más mód névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: Egy útvonal utolsó lépésének vagy csomópontokat vagy atomi értékeket kell tartalmaznia. Nem lehet a kettő keveréke.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: A modul import szolgáltatás nem támogatott

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: A(z) %1 név nem mutat semmilyen séma típusra.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: Számított attribútum neve nem szerepelhet %1 névtér URI-ben  %2 lokális névvel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: Egy for-kifejezésben kötött változó nevének különbözőnek kell lennie, mint a pozicionális változó neve. Így a két %1 nevű változó ütközik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: Egy kiterjesztés kifejezés nevének névtérben kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: Egy opció nevének kötelező prefixumot megadni. Nics alapértelmezett névetér az opciók számára.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: A(z) %1 névtér fenntartott, így felhasználói függvények nem használhatják. Próbálja meg a(z) %2 prefixumot, ami ilyen esetekre van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: Prefixumhoz kötés esetén a névtér URI nem lehet az üres sztring, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: Egy számított attribútum nevében szereplő névtér URI-je nem lehet %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: Egy névtér URI-nek konstansnak kell lennie és nem használhat bennfoglalt kifejezéseket.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: Egy felhasználói függvény névtere nem lehet üres (próbálja meg a(z) %1 prefixumot, ami ilyen esetekre van fenntartva)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: Egy függvénytár modulban definiált felhasználói függvény névtere meg kell egyezzen a modul névterével. Más szóval %1 kellene legyen %2 helyett

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: %1 normalizáló formája nem támogatott. A támogatott formák %2, %3, %4 és %5 vagy semmi, pl. az üres sztring (normalizáció nélkül).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
target: Az átadott paraméter %1, de nincs megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
target: %1 paraméter kötelező, de nincs megadva megfelelő %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound.
target: %1 prefixum nem köthető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
target: %1 prefixum nem köthető. Alapértelmezés szerint már kötött %2 névtérhez.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
target: A prefixum érvényes %1 kell legyen, aminek %2 nem tesz eleget.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: %1 függvény második argumentumának gyökér csomópontja document típusú kell legyen. %2 nem document csomópont.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: %1 második argumentuma nem lehet %2 típusú. Csak %3, %4 vagy %5 megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, %2 is invalid.
target: Feldolgozási utasításban a célnév nem lehet %1 semmilyen kis- vagy nagybetűs formában. Emiatt %2 érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: Egy %1 cél-névtere nem lehet üres.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
target: %2 elem %1 attribútumának értéke %3 vagy %4 kell legyen, de nem %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
target: %1 attribútum értékének %2 típusúnak kell lennie, %3 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
target: Az XSL-T verzió attribútum értékének %1 típusúnak kell lennie, %2 pedig nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A(z) %1 változó nincs használva

[ctx: QtXmlPatterns]
en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
target: Egy IDREF érték van hozzátartozó ID nélkül: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
target: Ez a feldolgozó nem sémafüggő, ezért %1 nem használható.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Az %1:%2:%3.%4 időpont érvénytelen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Az 24:%1:%2.%3 időpont érvénytelen, mert az óra értéke 24, de a többi érték nem 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
target: Felső szintű stíluslap elemeknek egy nem üres névtérben kell lenniük, ezért %1 nem jó.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Két névtér-deklaráció attribútum neve azonos: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 already defined.
target: %1 típus már definiálva van.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
target: %2 elem %1 típusa nem oldható fel.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Típushiba a kényszerítés során, várt %1, kapott %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
target: %1 elem típusának egyszerű típusnak kell lennie, %2 nem az.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum típusa nem származtatható érvényesen az ős attribútum típusából.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum típusa eltér az ős attribútum típusától.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
target: %1 elem típusa nem származhat helyettesítő csoport kapcsolat típusból.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content does not match pattern facet.
target: Union tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union content is not listed in the enumeration facet.
target: Union tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
target: %1 típus attribútum helyettesítőjének és %2 őstípusa helyettesítőjének uniója nem kiefjezhető.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown XSL-T attribute %1.
target: Ismeretlen XSL-T attributum: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
target: Ismeretlen jelölés %1 a(z) %2 facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a totalDigits facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minta facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a maxInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minExclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem felel meg a minInclusive facet-nek.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
target: Előjel nélküli egész szám tartalom nem szerepel a felsorolás facet-ben.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: A(z) %2 típusú %1 érték meghaladja a maximumot (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: A(z) %2 típusú %1 érték kisebb, mint a minimum (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
target: %1 attribútum érték megkötése nem az attribútum típusával egyező: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
target: %1 származtatott attribútum érték megkötése nem egyezik az ős attribútuméval.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
target: %1 elem érték megkötése nem a következő elemtípusú: %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
target: %1 elemtípus választéka csak atomic vagy union lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Variety of member types of %1 must be atomic.
target: %1 tagtípusok választéka csak atomi lehet.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: A(z) %1 verzió nem támogatott. A támogatott XQuery verzió 1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint field
target: W3C XML séma azonosító megszorítás mező

[ctx: QtXmlPatterns]
en: W3C XML Schema identity constraint selector
target: W3C XML séma azonosító szabály kiválasztó

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
target: Ha paraméter az elvárt, akkor alapértelmezett értéket nem lehet %1-attribútumon vagy szekvencia konstruktoron keresztül átadni.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
target: Ha %2-n meg van adva %1 attribútum, akkor nem használható szekvencia konstruktor.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ha %2-t %1-re kényszerítünk, a kiinduló érték nem lehet %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: %1 vagy belőle származó típusra való kényszerítéskor a kiindulási értéknek azonos típusúnak vagy sztring literálnak kell lennie. %2 típus nem megengedett.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
target: %1 függvény minta belsejében történő illesztésekor, az argumentumnak változó hivatkozásnak vagy szöveges literálnak kell lennie.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: A nem nyomtatható karakterek törlésre kerülnek, kivétel, ha karakter osztályokban szerepelnek

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
target: Származtatott részecske helyettesítő mintája érvénytelen részhalmaza az ős részecske helyettesítő mintájának.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: %1 év érvénytelen, mert %2-vel kezdődik.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: üres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: pontosan egy

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: egy vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
target: Az ős helyettesítő kifejezésének processContent-je gyengébb kell legyen, mint a származtatott helyettesítő.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
target: Származtatott elem mintájának processContent értéke gyengébb, mint az ős részecske mintája.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
target: xsi:noNamespaceSchemaLocation nem szerepelhet az első nem-névtérbeli elem vagy attribútum után.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
target: %1 xsi:schemaLocation névtér már szerepelt korábban a példány dokumentumban.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: nulla vagy több

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: nulla vagy egy
