en to unknown language translation catalogue (298 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Powielona domyślna właściwość

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Powielona nazwa metody

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Powielona nazwa właściwości

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Powielona nazwa sygnału

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Niepoprawna nazwa metody

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy metod nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy właściwości nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: "InputMethod" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Nie można utworzyć pustej specyfikacji komponentu

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Elementy komponentu nie mogą posiadać właściwości innych niż "id"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych funkcji.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych właściwości.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Instancje komponentu nie mogą deklarować nowych sygnałów.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Niepoprawna referencja aliasu. Nie można odnaleźć identyfikatora "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Niepoprane położenie docelowe aliasu: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Niepoprawna specyfikacja "body" komponentu

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: Wartość "id" nie jest unikatowa

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Oczekiwana nazwa typu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Identyfikator nielegalnie maskuje globalną właściwość JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Identyfikatory nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Identyfikatory mogą zawierać jedynie litery, cyfry i znaki podkreślenia

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Identyfikatory muszą rozpoczynać się literą lub znakiem podkreślenia

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Niepoprawna nazwa właściwości

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Niepoprawna nazwa sygnału

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Niepoprawne położenie aliasu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Niepoprawna referencja aliasu. Referencja aliasu musi być podana jako <id>, <id>.<property> lub <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Niepoprawna specyfikacja "id" komponentu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Niepoprawny pusty identyfikator

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Niepoprawne użycie właściwości "id"

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Niepoprawne położenie właściwości aliasu

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Wartość właściwości ustawiona wielokrotnie

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Nazwy sygnałów nie mogą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Niepoprawny pusty URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Obiekt zniszczony podczas konstrukcji

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: "createObject": wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Połączenia: zagnieżdżone obiekty nie są dozwolone

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Połączenia: oczekiwano skryptu

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Połączenia: błąd składni

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Delegat "DelegateModel" nie może być zmieniany podczas "onUpdated".

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Grupa "DelegateModel" nie może być zmieniana podczas "onChanged"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Maksymalna liczba obsługiwanych "DelegateModelGroups" to 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Nazwy grup muszą rozpoczynać się wielką literą

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: indeks początkowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: niepoprawny indeks początkowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: niepoprawny indeks końcowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: indeks końcowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: niepoprawny indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: niepoprawny indeks początkowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: indeks początkowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: początek nie jest nierozwiązanym elementem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: niepoprawny indeks końcowy

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: indeks końcowy poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: koniec nie jest elementem modelu

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: indeks poza zakresem

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: niepoprawna ilość

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Nie można zinstancjonować obiektu klasy Locale. Użyj Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Transakcja tylko do odczytu

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Transakcja SQL zakończona błędem

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: nie można utworzyć bazy danych, praca offline jest wyłączona.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: niezgodność wersji bazy danych

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Elementy "%1" są wciąż konstruowane w trakcie niszczenia silnika.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Niezgodność wersji: oczekiwano %1, znaleziono %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: "executeSql" wywołane na zewnątrz "transation()"

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: transakcja: brak wywołania zwrotnego

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" jest niejednoznanczy. Znaleziono w %2 i w %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" wersji %2.%3 jest zdefiniowany wielokrotnie w module "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: "%1": brak katalogu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 nie jest przestrzenią nazw

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - zagnieżdżone przestrzenie nazw są niedozwolone

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Niezgodność wielkości liter w nazwie pliku "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Moduł "%1" nie zawiera dyrektywy identyfikującej moduł - nie może być on zabezpieczony przed zewnętrznym zarejestrowaniem.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Moduł załadowany dla URI "%1" nie implementuje QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Przestrzeń nazw "%1" została już użyta do rejestracji typu

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: nie można rozwiązać wszystkich wtyczek w module "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 i w %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: jest niejednoznaczny. Znaleziono w %1 w wersji %2.%3 i %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: jest zinstancjonowany rekurencyjnie

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: nie jest typem

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: lokalny katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: moduł "%1" nie jest zainstalowany

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: wtyczka "%2" modułu "%1" nie została odnaleziona

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: wersja %2.%3 modułu %1 nie jest zainstalowana

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: wtyczka nie może zostać załadowana dla modułu "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: statyczna wtyczka dla modułu "%1" o nazwie "%2" nie może zostać załadowana: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: brak metadata URI w statycznej wtyczce "%2" w module "%1"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement: nie może zawierać zagnieżdżonych elementów

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: nie można używać zarezerwowanej właściwości "id"

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: nie można używać skryptu jako wartości właściwości

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: niezdefiniowana właściwość "%1"

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: niepoprawna liczba argumentów

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indeksy [%1 - %2] poza zakresem [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: nie można włączyć dynamicznych roli ponieważ ten model nie jest pusty.

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: nie można włączyć statycznych roli ponieważ ten model nie jest pusty.

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości sygnału %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości interfejsu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Nie można przypisać obiektu do listy przeznaczonej tylko do odczytu

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Nie można przypisać obiektu typu %1 który nie posiada domyślnej metody

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie można przypisać elementów prostych do listy

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Nie można przypisać wartości %1 do właściwości %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Nie można podłączyć niezgodnych sygnałów/slotów (%1 i %2)

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Nie można ustawić właściwości dla %1 ponieważ jest on zerowy

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Nie można utworzyć obiektu typu %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: indeks %1 poza zakresem

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: poza zakresem

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: indeksy [%1 - %2] poza zakresem [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Wymagana jest przynajmniej jedna cyfra szesnastkowa następująca po "0%1"

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Liczby dziesiętne nie mogą rozpoczynać się zerem

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Oczekiwany typ parametru

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Oczekiwany typ właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Oczekiwany znak "%1"

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Import pliku wymaga kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Niepoprawna szestastkowa sekwencja escape

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Niepoprawna składnia liczby o postaci wykładniczej

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Niepoprawny znak w sekwencji escape

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Zaimportowany plik musi być skryptem

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Niepoprawny kwalifikator importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Niepoprawny kwalifikator ID importu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Niepoprawny URI modułu

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Niepoprawny modyfikator typu właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Niepoprawna flaga "%0" w wyrażeniu regularnym

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Niepoprawny typ parametru sygnału:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Deklaracja "JavaScript" na zewnątrz elementu "Script"

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Import biblioteki wymaga podania wersji

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Import modułu wymaga kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Import modułu wymaga podania wersji

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Ósemkowe sekwencje escape są niedozwolone

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Pragma wymaga poprawnego kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: "Qt" jest nazwą zarezerwowaną i nie może być użyta jako kwalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Kwalifikator importu skryptu musi być unikatowy.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Import skryptu wymaga użycia kwalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Przypadkowy znak nowej linii w literale łańcuchowym

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Błąd składni

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Niedomknięty ciąg na końcu linii

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Nieoczekiwana definicja obiektu

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Nieoczekiwany modyfikator typu właściwości

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Nieoczekiwany znak "%1"

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Niedokończona sekwencja backslash wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Niedokończona klasa wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Niedokończony literał wyrażenia regularnego

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Komponent "Delegate" musi być typu "Package".

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Grupa "DelegateModel" nie może być zmieniana podczas "onChanged"

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Nie można nadpisać właściwości "FINAL"

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Powielona nazwa metody: niepoprawne nadpisanie sygnału zmiany właściwości lub sygnału klasy bazowej

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Powielona nazwa sygnału: niepoprawne nadpisanie sygnału zmiany właściwości lub sygnału klasy bazowej

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych funkcji.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych właściwości.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Typy w pełni dynamiczne nie mogą deklarować nowych sygnałów.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Niepoprawny typ właściwości

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Niepoprawny typ parametru sygnału: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Dołączony obiekt nie istnieje

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" nie może operować na "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie jest dostępne z powodu niekompatybilności wersji komponentu.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: Dołączone właściwości nie mogą być tutaj użyte

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Nie można bezpośrednio przypisać wartości do zgrupowanej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Nie można przypisać wielu wartości do skryptowej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Nie można przypisać wielu wartości do pojedynczej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Nie można przypisać obiektu do właściwości typu lista "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Nie można przypisać obiektu dla właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Nie można przypisać elementu do listy

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej domyślnej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Niepoprawne przypisanie dołączonego obiektu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Błędny dostęp do zgrupowanej właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Niepoprawne przypisanie wartości: "%1" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wektora 3D

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej lub tablicy wartości boolowskich

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wartości boolowskiej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano tablicy bajtowej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano koloru

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano daty i czasu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby całkowitej lub tablicy liczb całkowitych

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby lub tablicy liczb

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano punktu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano prostokąta

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano wyrażenia regularnego, użyj składni wzorca

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano skryptu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano rozmiaru

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu lub tablicy ciągów

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano ciągu lub listy ciągów

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano czasu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieznana wartość wyliczeniowa

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano liczby naturalnej

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Niepoprawne przypisanie wartości: nieobsługiwany typ "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Niepoprawne przypisanie wartości: oczekiwano url lub tablicy url

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Niepoprawne użycie przestrzeni nazw

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Oczekiwano przypisania wartości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Wartość została już przypisana do właściwości

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Nieoczekiwane przypisanie obiektu

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Parametr sygnału "%1" przykrywa globalną zmienną.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Sygnał używa nienazwanego parametru po którym następuje nazwany parametr.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Nie można utworzyć elementu ("creatable" wyłączone).

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Nie można odświeżyć zawartości qmldir dla "%1"

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Przestrzeń nazw %1 nie może być użyta jako typ

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Skrypt "%1" nie jest dostępny

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Typ %1 nie jest dostępny

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: moduł "%1" nie jest zainstalowany

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: "Animation" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: "Animator" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Nie można animować nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Nie można animować właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: "Accessible" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Nie można doczepić poziomej krawędzi do pionowej.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Nie można doczepić pionowej krawędzi do poziomej.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Nie można doczepić kotwicy elementu do tego samego elementu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Nie można doczepić kotwicy do zerowego elementu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Nie można doczepić kotwicy do elementu który nie jest rodzicem ani rodzeństwem.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Nie można jednocześnie zdefiniować kotwicy lewej, prawej i wyśrodkowanej w poziomie.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Nie można jednocześnie zdefiniować kotwicy górnej, dolnej i wyśrodkowanej w pionie.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "centerIn".

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla kotwicy "fill".

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla poziomej kotwicy.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Wykryto możliwe zapętlenie dla pionowej kotwicy.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Qt zostało zbudowane bez obsługi QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: "Application" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Nie można zmienić animacji przypisanej do "Behavior".

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: "Drag" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Dołączona właściwość "EnterKey" działa tylko z "Item"

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: "EnterKeys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: "back" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: "front" jest właściwością tylko do odczytu

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: "ItemView" jest klasą abstrakcyjną

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: "KeyNavigation" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: "Keys" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: Dołączona właściwość "LayoutDirection" działa tylko z "Item"

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: "LayoutMirroring" dostępny jest tylko poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: wartość nie jest obiektem

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: "OpenGLInfo" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Nie można utworzyć obiektu abstrakcyjnej klasy "PaintedItem"

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Nie można utrzymać wyglądu przy złożonej transformacji

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Nie można utrzymać wyglądu przy niejednolitej skali

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Nie można utrzymać wyglądu przy zerowej skali

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Nie można otworzyć: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Błąd dekodowania: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Pobieranie obrazu od dostawcy zakończone błędem: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Błąd pobierania tekstury od dostawcy: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Niepoprawne dane obrazu: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Niepoprawny dostawca obrazów: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Nie można ustawić ujemnego czasu trwania

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do nieistniejącej właściwości "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Nie można przypisać wartości do właściwości (tylko do odczytu): "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: "PropertyChanges" nie obsługuje tworzenia obiektów charakterystycznych dla stanów.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: "Delegate" musi być typu "Item"

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Nie można utworzyć obiektu abstrakcyjnej klasy "ShaderEffectMesh".

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 nie obsługuje ładowania niewirtualnych delegatów kursora.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Nie można załadować delegata kursora

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: "ViewTransition" jest dostępny jedynie poprzez dołączone właściwości

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Nie można utworzyć kontekstu %1 dla formatu %2

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Konflikt pomiędzy właściwościami "visible" i "visibility"

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Konflikt pomiędzy właściwościami "visible" i "visibility" w oknie "%1"

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" powiela poprzednią nazwę roli i zostanie wyłączone.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Niepoprawne zapytanie: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Zapytanie XmlRole nie może rozpoczynać się od "/"

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Zapytanie XmlListModel nie może rozpoczynać się od "/" ani od "//"

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" nie jest dostępny z powodu niekompatybilności wersji komponentu.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" nie jest dostępne w %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Nie można przypisać wartości do sygnału (oczekiwano uruchomienia skryptu)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Przypisanie sygnału błędnie podane

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Dołączony obiekt nie istnieje

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Parametr sygnału "%1" przykrywa globalną zmienną.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Sygnał używa nienazwanego parametru po którym następuje nazwany parametr.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w chronionym module "%3" wersji "%4"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w chronionej przestrzeni nazw "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: Nie można zainstalować %1 "%2" w niezarejestrowanej przestrzeni nazw "%3"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Niepoprawna nazwa %1 QML "%2"
