en to unknown language translation catalogue (310 entries)

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
target: Mehrfaches Auftreten der Vorgabe-Eigenschaft

[ctx: Object]
en: Duplicate method name
target: Mehrfaches Auftreten eines Methodennamens

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
target: Mehrfaches Auftreten eines Eigenschaftsnamens

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
target: Mehrfaches Auftreten eines Signalnamens

[ctx: Object]
en: Illegal method name
target: Ungültiger Methodenname

[ctx: Object]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
target: Methodennamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
target: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
target: InputMethod ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
target: Es kann keine leere Komponentenangabe erzeugt werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
target: Komponenten dürfen außer id keine weiteren Eigenschaften enthalten

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
target: Komponentenobjekte können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
target: Ungültige Referenzierung einer Alias-Eigenschaft. Der Id-Wert "%1" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
target: Ungültige Zielangabe bei Alias-Eigenschaft: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
target: Ungültige Spezifikation des Komponentenkörpers

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
target: Id-Wert nicht eindeutig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
target: Es wird ein Typname erwartet

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
target: Der Id-Wert überdeckt eine globale Eigenschaft aus JavaScript

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
target: Id-Werte dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
target: Id-Werte dürfen nur Ziffern, Buchstaben oder Unterstriche enthalten

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
target: Id-Werte müssen mit einem Buchstaben oder Unterstrich beginnen

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
target: Ungültiger Name der Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
target: Ungültiger Name für Signal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
target: Ungültige Quellangabe bei Alias-Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
target: Ungültige Alias-Referenz. Eine Alias-Referenz muss in der Form <id>, <id>.<property> oder <id>.<value property>.<property> angegeben werden

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
target: Id-Wert der Komponente ungültig

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
target: Ungültiger (leerer) Id-Wert

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
target: Ungültige Verwendung der Eigenschaft 'id'

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
target: Alias-Eigenschaft ohne Quellangabe

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
target: Mehrfache Zuweisung eines Wertes an eine Eigenschaft

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
target: Signalnamen dürfen nicht mit einem Großbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
target: Ungültige leere URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object destroyed during incubation
target: Ein Objekt wurde während der Inkubation zerstört

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
target: createObject: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
target: Verbindungen: Verschachtelte Objekte sind nicht zulässig

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
target: Verbindungen: Skript erwartet

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
target: Verbindungen: Syntaxfehler

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
target: Der Delegate eines DelegateModel kann nicht in onUpdated geändert werden.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
target: Die Maximalzahl der unterstützten DelegateModelGroups ist 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
target: Gruppennamen müssen mit einem Kleinbuchstaben beginnen

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
target: addGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
target: addGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
target: create: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
target: get: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
target: insert: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
target: move: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
target: move: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
target: move: ungültiger Index 'from'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
target: move: ungültiger Index 'to'

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
target: move: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
target: remove: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
target: remove: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
target: remove: ungültiger Index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
target: removeGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
target: removeGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
target: resolve: Der Index 'from' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
target: resolve: Der Index 'from' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
target: resolve: Der Index 'from' ist kein nicht aufgelöstes Element

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
target: resolve: Der Index 'to' ist ungültig

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
target: resolve: Der Index 'to' ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
target: resolve: 'to' ist kein Modellelement

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
target: setGroups: Der Index ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
target: setGroups: ungültige Anzahl

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
target: Locale kann nicht instanziiert werden. Verwenden Sie Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
target: Schreibgeschützte Transaktion

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
target: Die SQL-Transaktion ist fehlgeschlagen

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
target: SQL: Es kann keine Datenbank erstellt werden, offline storage ist deaktiviert.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
target: SQL: Die Version der Datenbank entspricht nicht der erwarteten Version

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
target: Bei der Zerstörung des Engines sind noch "%1" Elemente in der Erstellung.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
target: Die Version %2 kann nicht verwendet werden; es wird %1 benötigt

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
target: 'executeSql' wurde außerhalb von 'transaction()' aufgerufen

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
target: callback fehlt bei Transaktion

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist eine schreibgeschützte Eigenschaft

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
target: "%1" ist nicht eindeutig. Es kommt in %2 und %3 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
target: "%1" Version %2.%3 ist im Modul "%4" mehrfach definiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
target: Das Verzeichnis "%1" existiert nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
target: - %1 ist kein gültiger Namensraum

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
target: - geschachtelte Namensräume sind nicht zulässig

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
target: Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens "%1" stimmt nicht überein

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
target: Der Modul '%1' enthält keine Modulbezeichner-Direktive - er kann nicht vor externen Registrierungen geschützt werden.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
target: Das für den URI '%1' geladene Modul implementiert nicht QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
target: Der Modul-Namensraum '%1' entspricht nicht dem Import-URI '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
target: Der Namensraum '%1' wurde bereits zur Typregistrierung verwendet

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
target: Es konnten nicht alle Plugins für das Modul "%1" aufgelöst werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
target: "qmldir" und Namensraum fehlen bei dem Import "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 und in %2 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
target: ist mehrdeutig. Es kommt in %1 in den Versionen %2.%3 und %4.%5 vor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
target: wird rekursiv instanziiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
target: ist kein Typ

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
target: Lokales Verzeichnis

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
target: Modul "%1" Plugin "%2" konnte nicht gefunden werden

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
target: Modul "%1" Version %2.%3 ist nicht installiert

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
target: Das Modul unterstützt den Designer "%1" nicht

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
target: Das Plugin des Moduls "%1" kann nicht geladen werden: %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" kann nicht geladen werden: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
target: Das statische Plugin des Moduls "%1" mit dem Namen "%2" hat keinen Metadaten-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
target: ListElement kann keine geschachtelten Elemente enthalten

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
target: ListElement: Die spezielle "id"-Eigenschaft kann nicht verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
target: ListElement: Es kann kein Skript für den Wert der Eigenschaft verwendet werden

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
target: ListModel: Die Eigenschaft '%1' ist nicht definiert

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
target: append: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
target: Einstellung bezüglich dynamischer Rollen muss aus dem Haupt-Thread vorgenommen werden, bevor Arbeitsskripte erstellt werden

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
target: insert: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
target: remove: Ungültige Parameterzahl

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
target: set: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
target: set: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty!
target: Dynamische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist!

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty!
target: Statische Rollen können nicht aktiviert werden, da das Modell nicht leer ist!

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
target: Der Signal-Eigenschaft %1 kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
target: Der Eigenschaft der Schnittstelle kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
target: Zuweisung eines Objekts an eine schreibgeschützte Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
target: Der Objekttyp %1 kann nicht zugewiesen werden, da keine Vorgabe-Methode existiert

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
target: Der Wert %1 kann der Eigenschaft %2 nicht zugewiesen werden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
target: Es kann keine Verbindung zwischen dem Signal %1 und dem Slot %2 hergestellt werden, da sie nicht zusammenpassen

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
target: Es können keine Eigenschaften auf %1 gesetzt werden, da es 'null' ist

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
target: Das Composite Singleton des Typs %1 ist nicht erzeugbar

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
target: Es konnte kein Objekt des Typs %1 erzeugt werden

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
target: insert: Der Index %1 ist außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
target: move: Außerhalb des gültigen Bereichs

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
target: remove: Die Indizes [%1 - %2] sind außerhalb des Bereichs [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
target: Nach '0%1' ist mindestens eine hexadezimale Stelle erforderlich

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
target: Dezimalzahlen können nicht mit '0' beginnen

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
target: Es wird eine Typangabe für den Parameter erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
target: Typangabe für Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Expected token `%1'
target: Es wird das Element '%1' erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
target: Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
target: Ungültige hexadezimale Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
target: Ungültige Syntax des Exponenten

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
target: Ungültige Unicode-Escape-Sequenz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
target: Eine importierte Datei muss ein Skript sein

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
target: Ungültiger Import-Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
target: Ungültige Id-Angabe bei Import

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
target: Ungültiger Modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
target: Ungültiger Modifikator für den Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
target: Ungültiger Modifikator '%0' bei regulärem Ausdruck

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
target: Ungültiger Typ des Signalparameters:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
target: Eine JavaScript-Deklaration ist außerhalb eines Skriptelementes nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
target: Der Import einer Bibliothek erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
target: Modulimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
target: Der Import eines Moduls erfordert eine Versionsangabe

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
target: Oktale Escape-Sequenzen sind nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
target: Das Pragma erfordert einen gültigen Qualifizierer

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
target: Der reservierte Name "Qt" kann nicht als Bezeichner verwendet werden

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
target: Der für den Skript-Import angegebene Qualifizierer muss eindeutig sein.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
target: Der Skript-Import erfordert die Angabe eines Qualifizierers.

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
target: Freistehendes Zeilenendezeichen in Zeichenkettenliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
target: Syntaxfehler

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
target: Zeichenkette am Zeilenende nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
target: Objektdefinition an dieser Stelle nicht erwartet

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
target: Modifikator für den Typ der Eigenschaft an dieser Stelle nicht zulässig

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token `%1'
target: Unerwartetes Element '%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
target: Backslash-Sequenz in regulärem Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
target: Klasse im regulären Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
target: Regulärer Ausdruck nicht abgeschlossen

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Package' sein.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
target: Die Gruppe eines DelegateModel kann nicht in onChanged geändert werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Cannot override FINAL property
target: Eine als FINAL ausgewiesene Eigenschaft kann nicht überschrieben werden

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Methodenname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
target: Bereits vorhandener Signalname: Das Überschreiben eines Signals einer Eigenschaftsänderung oder der Basisklasse ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Funktionen deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Eigenschaften deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
target: Vollständig dynamische Typen können keine neuen Signale deklarieren.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid property type
target: Ungültiger Typ der Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Invalid signal parameter type: %1
target: Der Signalparameter hat einen ungültigen Typ: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreator]
en: Non-existent attached object
target: Es existiert kein Bezugselement für die Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
target: "%1" kann nicht auf  "%2" angewandt werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist in dieser Version der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
target: An dieser Stelle können keine Eigenschaften des Typs 'attached' verwendet werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
target: Bei einer Eigenschaft, die Teil einer Gruppierung ist, ist eine direkte Wertzuweisung unzulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine Skript-Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
target: Eine Zuweisung mehrerer Werte an eine einfache Eigenschaft ist nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
target: Der Listeneigenschaft "%1" kann kein Objekt zugewiesen werden

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to property
target: Zuweisung eines Objekts an eine Eigenschaft nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
target: Zuweisung eines einfachen Werts (primitive) an eine Liste nicht zulässig

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
target: Es kann keine Zuweisung an eine nicht existierende Vorgabe-Eigenschaft erfolgen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens "%1" existiert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
target: Ungültige Zuweisung des Bezugselements

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
target: Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: "%1" ist schreibgeschützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein dreidimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vierdimensionaler Vektor erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird boolescher Wert oder ein Feld boolescher Werten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein boolescher Wert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Bytefeld erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Farbspezifikation erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Datumsangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Zeitstempel erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Ganzahlwert oder ein Feld ganzer Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zahl oder ein Feld von Zahlen erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Koordinatenangabe für einen Punkt erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es werden Parameter für ein Rechteck erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein regulärer Ausdruck erwartet; verwenden Sie die Schreibweise /Muster/

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Größenangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder ein Feld von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeichenkette oder eine Liste von Zeichenketten erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine Zeitangabe erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Unbekannter Aufzählungswert

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein vorzeichenloser Ganzzahlwert erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Der Typ "%1" wird nicht unterstützt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
target: Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird eine URL oder ein Feld von URLs erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
target: Ungültige Verwendung eines Namensraums

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
target: Zuweisung an Eigenschaft erwartet

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
target: Der Eigenschaft wurde bereits ein Wert zugewiesen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment
target: Unerwartete Zuweisung des Objekts

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen namenlosen Parameter gefolgt von einem Parameter mit Namen

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
target: Es kann kein Composite Singleton des Typs %1 erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeCompiler]
en: Element is not creatable.
target: Das Element kann nicht erzeugt werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
target: Der Inhalt von qmldir für '%1' kann nicht auf den aktuellen Stand gebracht werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
target: Der Namensraum %1 kann nicht als Typangabe verwendet werden

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
target: Es konnte kein passender Typ gefunden werden; Dateien, die pragma Singleton enthalten, können von QQmlComponent nicht verwendet werden.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
target: Das Skript %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
target: Der Typ %1 ist nicht verfügbar

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
target: Nicht gemeldeter Fehler beim Hinzufügen eines Skriptes zu einer Importdatenbank

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
target: Modul "%1" ist nicht installiert

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
target: pragma Singleton in Zusammenhang mit Nicht-Composite Singleton des Typs %1 verwendet

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
target: qmldir definiert den Typ als Singleton, aber der Typ %1 enthält kein pragma Singleton.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
target: Die Klasse Animation ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
target: Die Klasse Animator ist abstrakt

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" existiert nicht und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht animiert werden

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
target: Auf Accessible kann nur mittels Eigenschaften des Typs'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
target: Ein Baseline-Anker kann nicht zusammen mit oberen, unteren oder vertikal zentrierten Ankern verwendet werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
target: Eine horizontale Kante kann nicht mit einer vertikalen Kante verankert werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
target: Vertikale und horizontale Kanten können nicht mit Ankern verbunden werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
target: Ein Element kann keinen Anker zu sich selbst haben.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
target: Es kann kein Anker zu einem Null-Element angegeben werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
target: Das Ziel eines Anker muss ein Elternelement oder Element der gleichen Ebene sein.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für links, rechts und horizontal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
target: Ankerangaben für oben, unten und vertikal können nicht zusammen festgelegt werden.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
target: Bei der Operation 'centerIn' wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
target: Bei der Fülloperation wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
target: Bei einem horizontalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
target: Bei einem vertikalen Anker wurde eine potentielle Endlosschleife der Anker festgestellt.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
target: Diese Version der Qt-Bibliothek wurde ohne Unterstützung für die Klasse QMovie erstellt

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
target: 'Application' ist eine abstrakte Klasse

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
target: Die zu einem Behavior-Element gehörende Animation kann nicht geändert werden.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
target: Auf Drag kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
target: Die EnterKey-Eigenschaft des Typs 'attached' kann nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
target: Auf EnterKey kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
target: 'back' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
target: 'front' kann nur einmal zugewiesen werden

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
target: ItemView ist eine abstrakte Basisklasse

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
target: Tastennavigation ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
target: Die Unterstützung für Tasten ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items
target: LayoutDirection-Eigenschaften des Typs 'attached' können nur mit Elementen der Klasse Item verwendet werden

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
target: LayoutMirroring ist nur in Verbindung mit Eigenschaften des Typs "attached" möglich

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
target: setSource: Der Wert ist kein Objekt

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
target: Auf OpenGLInfo kann nur mittels Eigenschaften des Typs 'attached' zugegriffen werden

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse PaintedItem erstellt werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer komplexen Transformation nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer nicht-uniformen Skalierung nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
target: Das Erscheinungsbild kann bei einer Skalierung mit 0 nicht beibehalten werden

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
target: Fehlschlag beim Öffnen: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
target: Fehler beim Dekodieren: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
target: Bilddaten konnten nicht erhalten werden: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
target: Es konnte keine Textur vom Provider %1 erhalten werden

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image data: %1
target: Ungültige Bilddaten: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
target: Ungültige Bildquelle: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
target: Es kann keine Zeitdauer <0 gesetzt werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
target: Es kann keine Zuweisung erfolgen, da keine Eigenschaft des Namens '%1" existiert

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
target: Die Eigenschaft "%1" ist schreibgeschützt und kann daher nicht zugewiesen werden

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
target: Die Erzeugung von Objekten, die einem Zustand zugeordnet sind, wird von PropertyChanges nicht unterstützt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
target: Delegate-Komponente muss vom Typ 'Item' sein

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
target: Es kann keine Instanz der abstrakten Klasse ShaderEffectMesh erstellt werden.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
target: %1 unterstützt nicht das Laden von nicht visuellen Cursor-Delegates.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
target: Cursor-Delegate konnte nicht geladen werden

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
target: ViewTransition ist nur über Eigenschaften des Typs 'attached' verfügbar

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
target: Es konnte kein %1-Kontext für das Format %2 erzeugt werden.
    Die wahrscheinliche Ursache ist, dass die erforderlichen Grafiktreiber nicht installiert sind.
    
    Installieren Sie einen Treiber, der OpenGL 2.0 oder neuer bereitstellt, oder stellen Sie sicher, dass die ANGLE-Open GL ES 2.0-Emulationsbibliotheken (%3, %4 und d3dcompiler_*.dll) im Verzeichnis der ausführbaren Datei der Anwendung oder im Pfad verfügbar sind.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
target: Widersprüchliche Eigenschaften 'visible' und 'visibility' für das Fenster '%1'

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
target: "%1" ist bereits als Name einer Rolle vergeben und wird daher deaktiviert.

[ctx: QQuickXmlListModel]
en: invalid query: "%1"
target: Ungültige Abfrage: "%1"

[ctx: QQuickXmlListModelRole]
en: An XmlRole query must not start with '/'
target: Eine XmlRole-Abfrage darf nicht mit '/' beginnen

[ctx: QQuickXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
target: Eine XmlListModel-Abfrage muss mit '/' oder "//" beginnen

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
target: "%1.%2" ist wegen der Versionierung der Komponente nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
target: "%1.%2" ist in %3 %4.%5 nicht verfügbar.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
target: Einem Signal können keine Werte zugewiesen werden (es wird ein ausführbares Skript erwartet)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
target: Angegebene Signalzuweisung ist nicht korrekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
target: Das als "attached" angegebene Objekt existiert nicht

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
target: Der Signalparameter "%1" überdeckt eine globale Variable.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
target: Das Signal verwendet einen unbenannten Parameter, auf den ein benannter Parameter folgt.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
target: %1 '%2' kann nicht in das geschützte Modul '%3' der Version '%4' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
target: %1 '%2' kann nicht in einen geschützten Namensraum '%3' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'
target: %1 '%2' kann nicht in einen nicht registrierten Namensraum '%3' installiert werden

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
target: Ungültiger QML %1-Name: "%2"
