en to unknown language translation catalogue (161 entries)

[ctx: MainWindow]
en: &Cancel
target: &Prekliči

[ctx: MainWindow]
en: &No
target: &Ne

[ctx: MainWindow]
en: &Yes
target: &Da

[ctx: MainWindow]
en: <h3>%1</h3><br/>Version %2<br/><br/>Copyright (C) 2012 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).
target: <h3>%1</h3><br/>Različica %2<br/><br/>Avtorske pravice © 2012 Nokia Corporation in/ali njene podružnice.<br/><br/>Prevedel: <a href="mailto:jlp@holodeck1.com">Jure Repinc</a>, <a href="http://www.lugos.si/">LUGOS</a>

[ctx: MainWindow]
en: Auto (default)
target: Samodejno (privzeto)

[ctx: MainWindow]
en: Choose audio output automatically.
target: Samodejno izbere zvočni izhod.

[ctx: MainWindow]
en: Choose render method automatically
target: Samodejno izberi način izrisovanja

[ctx: MainWindow]
en: Choose style and palette based on your desktop settings.
target: Izberite slog in paleto, ki temeljita na vaših nastavitvah namizja.

[ctx: MainWindow]
en: Desktop Settings (Default)
target: Nastavitve namizja (privzeto)

[ctx: MainWindow]
en: Experimental aRts support for GStreamer.
target: Poskusna podpora za aRts za GStreamer.

[ctx: MainWindow]
en: No changes to be saved.
target: Ni sprememb, ki bi jih bilo potrebno shraniti.

[ctx: MainWindow]
en: Off The Spot
target: Z mesta

[ctx: MainWindow]
en: On The Spot
target: Na mestu

[ctx: MainWindow]
en: Over The Spot
target: Prek mesta

[ctx: MainWindow]
en: Phonon GStreamer backend not available.
target: Hrbtenica GStreamer za Phonon ni na voljo.

[ctx: MainWindow]
en: Qt Configuration
target: Nastavitev Qt

[ctx: MainWindow]
en: Root
target: Koren

[ctx: MainWindow]
en: Save Changes
target: Shrani spremembe

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to settings?
target: Ali želite shraniti spremembe nastavitev?

[ctx: MainWindow]
en: Saving changes...
target: Shranjevanje sprememb ...

[ctx: MainWindow]
en: Select a Directory
target: Izberite mapo

[ctx: MainWindow]
en: Software
target: Programsko

[ctx: MainWindow]
en: Use OpenGL if available
target: Če je na voljo, uporabi OpenGL

[ctx: MainWindow]
en: Use X11 Overlays
target: Uporabi prekritja X11

[ctx: MainWindow]
en: Use simple software rendering
target: Uporabi preprosto programsko izrisovanje

[ctx: MainWindowBase]
en:  lines
target:  vrstic

[ctx: MainWindowBase]
en:  pixels
target:  pik

[ctx: MainWindowBase]
en: &3-D Effects:
target: Učinki &3D:

[ctx: MainWindowBase]
en: &About
target: &O

[ctx: MainWindowBase]
en: &Cursor Flash Time:
target: &Hitrost utripanja kazalca:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Double Click Interval:
target: Interval &dvojnega klika:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Enable
target: &Omogoči

[ctx: MainWindowBase]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: MainWindowBase]
en: &Help
target: &Pomoč

[ctx: MainWindowBase]
en: &Menu Effect:
target: Učinek &menija:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Point Size:
target: &Velikost v točkah:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Save
target: &Shrani

[ctx: MainWindowBase]
en: &Style:
target: &Slog:

[ctx: MainWindowBase]
en: &ToolTip Effect:
target: Učinek &namiga:

[ctx: MainWindowBase]
en: &Tune Palette...
target: &Nastavitev palete ...

[ctx: MainWindowBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://phonon.kde.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://phonon.kde.org/</span></a></p></body></html>

[ctx: MainWindowBase]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Vedite: spremembe teh nastavitev lahko preprečijo pravilen zagon programov.</span></p></body></html>

[ctx: MainWindowBase]
en: About
target: O

[ctx: MainWindowBase]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: MainWindowBase]
en: About GStreamer
target: O GStreamerju

[ctx: MainWindowBase]
en: About Phonon
target: O Phononu

[ctx: MainWindowBase]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: MainWindowBase]
en: Active Palette
target: Paleta za aktivno

[ctx: MainWindowBase]
en: Add
target: Dodaj

[ctx: MainWindowBase]
en: Alt+E
target: Alt+O

[ctx: MainWindowBase]
en: Animate
target: Animiraj

[ctx: MainWindowBase]
en: Appearance
target: Videz

[ctx: MainWindowBase]
en: Browse...
target: Brskanje ...

[ctx: MainWindowBase]
en: Build Palette
target: Gradnja palete

[ctx: MainWindowBase]
en: C&omboBox Effect:
target: Učinek &spustnega seznama:

[ctx: MainWindowBase]
en: Current Substitutions:
target: Trenutni nadomestki:

[ctx: MainWindowBase]
en: Current Version:
target: Trenutna različica:

[ctx: MainWindowBase]
en: Default Font
target: Privzeta pisava

[ctx: MainWindowBase]
en: Default Input Method:
target: Privzeti način vnašanja:

[ctx: MainWindowBase]
en: Disable
target: Onemogoči

[ctx: MainWindowBase]
en: Disabled Palette
target: Paleta za onemogočeno

[ctx: MainWindowBase]
en: Down
target: Dol

[ctx: MainWindowBase]
en: E&xit
target: Konča&j

[ctx: MainWindowBase]
en: Enable Font embedding
target: Omogoči vgrajevanje pisav

[ctx: MainWindowBase]
en: Enhanced support for languages written right-to-left
target: Izboljšana podpora za jezike, ki se pišejo od desne proti levi

[ctx: MainWindowBase]
en: Exit
target: Končaj

[ctx: MainWindowBase]
en: F&amily:
target: &Družina:

[ctx: MainWindowBase]
en: Fade
target: Preidi

[ctx: MainWindowBase]
en: Feel Settings
target: Nastavitve obnašanja

[ctx: MainWindowBase]
en: Font Paths
target: Poti do posav

[ctx: MainWindowBase]
en: Font Substitution
target: Nadomeščanje pisav

[ctx: MainWindowBase]
en: Fonts
target: Pisave

[ctx: MainWindowBase]
en: GStreamer backend settings
target: Nastavitve hrbtenice GStreamer

[ctx: MainWindowBase]
en: GUI Effects
target: Učinki grafičnega vmesnika

[ctx: MainWindowBase]
en: GUI Style
target: Slog grafičnega vmesnika

[ctx: MainWindowBase]
en: Global Strut
target: Globalni razmiki

[ctx: MainWindowBase]
en: Inactive Palette
target: Paleta za neaktivno

[ctx: MainWindowBase]
en: Interface
target: Vmesnik

[ctx: MainWindowBase]
en: Minimum &Width:
target: Najmanjša &širina:

[ctx: MainWindowBase]
en: Minimum Hei&ght:
target: Najmanjša &višina:

[ctx: MainWindowBase]
en: No blinking
target: Brez utripanja

[ctx: MainWindowBase]
en: Not available
target: Ni na voljo

[ctx: MainWindowBase]
en: Off The Spot
target: Z mesta

[ctx: MainWindowBase]
en: On The Spot
target: Na mestu

[ctx: MainWindowBase]
en: Over The Spot
target: Prek mesta

[ctx: MainWindowBase]
en: Please use the KDE Control Center to set the palette.
target: Za nastavitev palete uporabite KDE-jeve Sistemske nastavitve.

[ctx: MainWindowBase]
en: Preferred audio sink:
target: Prednostni ponor zvoka:

[ctx: MainWindowBase]
en: Preferred render method:
target: Prednostni način izrisovanja:

[ctx: MainWindowBase]
en: Press the <b>Browse</b> button or enter a directory and press Enter to add them to the list.
target: Kliknite gumb <b>Brskanje</b> ali pa vnesite mapo in pritisnite vnašalko za dodajanje na seznam.

[ctx: MainWindowBase]
en: Preview
target: Ogled

[ctx: MainWindowBase]
en: Printer
target: Tiskalnik

[ctx: MainWindowBase]
en: Qt Configuration
target: Nastavitev Qt

[ctx: MainWindowBase]
en: Remove
target: Odstrani

[ctx: MainWindowBase]
en: Resolve symlinks in URLs
target: Razreši simbolične povezave v URL-jih

[ctx: MainWindowBase]
en: Root
target: Vrh

[ctx: MainWindowBase]
en: S&elect or Enter a Family:
target: I&zberite ali vnesite družino:

[ctx: MainWindowBase]
en: Sample Text
target: Vzorec besedila

[ctx: MainWindowBase]
en: Save
target: Shrani

[ctx: MainWindowBase]
en: Select &Palette:
target: Izberite &paleto:

[ctx: MainWindowBase]
en: Select GUI &Style:
target: Izberite &slog grafičnega vmesnika:

[ctx: MainWindowBase]
en: Select s&ubstitute Family:
target: Izberite &nadomestno družino:

[ctx: MainWindowBase]
en: Tool&Box Effect:
target: Učinek o&rodjarne:

[ctx: MainWindowBase]
en: Up
target: Gor

[ctx: MainWindowBase]
en: Website:
target: Spletna stran:

[ctx: MainWindowBase]
en: Wheel &Scroll Lines:
target: &Vrtljaj koleščka:

[ctx: MainWindowBase]
en: Window Back&ground:
target: &Ozadje okna:

[ctx: MainWindowBase]
en: XIM Input Style:
target: Način za vnašanje XIM:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: &Select Color:
target: &Izberite barvo:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: 3-D shadow &effects
target: &Učinki 3D sence:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: <b>Edit Palette</b><p>Change the palette of the current widget or form.</p><p>Use a generated palette or select colors for each color group and each color role.</p><p>The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.</p>
target: <b>Nastavitev palete</b><p>Spremenite paleto za trenutni gradnik ali obrazec.</p><p>Uporabite ustvarjeno paleto ali pa za vsako barvno skupino in vsako barvno vlogo izberite barvo.</p><p>Paleto lahko v razdelku Ogled preizkusite z različnimi slogi gradnikov.</p>

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available central roles are: <ul> <li>Window - general background color.</li> <li>WindowText - general foreground color. </li> <li>Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. </li> <li>Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. </li> <li>Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. </li> <li>ButtonText - a foreground color used with the Button color. </li> <li>Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. </li> <li>HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. </li> <li>BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. </li> </ul> </p>
target: <b>Izberite barvno vlogo</b><p>Razpoložljive osrednje vloge so:<ul><li>Okno – splošna barva ozadja.</li><li>Besedilo okna – splošna barva ospredja</li><li>Osnova – uporabljena kot barva ozadja za npr. vnosne gradnike, običajno bela ali druga svetla barva.</li><li>Besedilo – barva ospredja, ki se uporablja z Osnovo. Običajno je to isto kot Besedilo okna in v tem primeru mora biti v kontrastu z barvama Okno in Osnova.</li><li>Gumb – splošna barva ozadja gumba, če gumb potrebuje ozadje, ki je drugačno od ozadja oken.</li><li>Besedilo gumba – barva ospredja, ki se uporablja z barvo Gumba<li>Poudarek – barva za nakazovanje izbranega ali poudarjenega.</li><li>Poudarjeno besedilo – barva besedila, ki se razlikuje od barve za Poudarek.</li><li>Svetlo besedilo – barva besedila, ki se zelo razlikuje od barve za Besedilo okna in je v kontrastu s črno.</li></ul></p>

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: <b>Select a color role.</b><p>Available effect roles are: <ul> <li>Light - lighter than Button color. </li> <li>Midlight - between Button and Light. </li> <li>Mid - between Button and Dark. </li> <li>Dark - darker than Button. </li> <li>Shadow - a very dark color. </li> </ul>
target: <b>Izberite barvno vlogo</b><p>Razpoložljive vloge za učinek so:<ul><li>Svetlo – svetlejše od barve za gumb.</li><li>Srednje svetlo – med barvama za gumb in Svetlo.</li><li>Srednje temno – med barvama za gumb in Temno</li><li>Temno – temnejše od barve za gumb.</li><li>Senca – zelo temna barva.</li></ul>

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Active Palette
target: Paleta za aktivno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Auto
target: Samodejno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Base
target: Osnova

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: BrightText
target: Svetlo besedilo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Build &from button color
target: &Zgradi iz barve za gumb

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Build disabled palette from active
target: Paleto za onemogočeno zgradi iz palete za aktivno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Build inactive palette from active
target: Paleto za neaktivno zgradi iz palete za aktivno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Button
target: Gumb

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: ButtonText
target: Besedilo gumba

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Cancel
target: Prekliči

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Central color &roles
target: Osrednje barvne &vloge

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.
target: Izberite, da se barve 3D učinka izračuna iz barve za gumb.

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose 3D-effect color role
target: Izberite barvno vlogo 3D učinka

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose a color
target: Izberite barvo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose a color for the selected central color role.
target: Izberite barvo za izbrano osrednjo barvno vlogo.

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose a color for the selected effect color role.
target: Izberite barvo za izbrano barvno vlogo učinka.

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Choose central color role
target: Izberite osrednjo barvno vlogo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Close dialog and apply all changes.
target: Zapre pogovorno okno in uveljavi spremembe.

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Close dialog and discard all changes.
target: Zapre pogovorno okno in zavrže spremembe.

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Dark
target: Temno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Disabled Palette
target: Paleta za onemogočeno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Generate shadings
target: Ustvari sence

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Highlight
target: Poudarek

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: HighlightedText
target: Poudarjeno besedilo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Inactive Palette
target: Paleta za neaktivno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Light
target: Svetlo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Mid
target: Srednje temno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Midlight
target: Srednje svetlo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: OK
target: V redu

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Select &Palette:
target: Izberite &paleto:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Select Co&lor:
target: Izberite b&arvo:

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Shadow
target: Senca

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Text
target: Besedilo

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Tune Palette
target: Nastavitev palete

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: Window
target: Okno

[ctx: PaletteEditorAdvancedBase]
en: WindowText
target: Besedilo okna

[ctx: PreviewFrame]
en: Desktop settings will only take effect after an application restart.
target: Nastavitve namizja bodo stopile v veljavo po ponovnem zagonu programa.

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: <p>
    <a href="http://qt.nokia.com">http://qt.nokia.com</a>
    </p>
    <p>
    <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>
    </p>
target: <p>
    <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a>
    </p>
    <p>
    <a href="http://www.kde.org/">www.kde.org</a>
    </p>

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: ButtonGroup
target: SkupinaGumbov

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: ButtonGroup2
target: SkupinaGumbov2

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: CheckBox1
target: PotrditvenoPolje1

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: CheckBox2
target: PotrditvenoPolje2

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: ComboBox
target: SpustniSeznam

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: LineEdit
target: UrejevalnaVrstica

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: Preview Window
target: Okno ogleda

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: PushButton
target: Gumb

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: RadioButton1
target: IzbirniGumb1

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: RadioButton2
target: IzbirniGumb2

[ctx: PreviewWidgetBase]
en: RadioButton3
target: IzbirniGumb3
