《模擬市民3：玩美寵物》讀我檔案 (C)2011 美商藝電股份有限公司。 2011年8月9日 版本 1.0 == 目錄 == 總覽 系統需求 已知與可能的硬體問題 效能提示 註解 控制與捷徑 Mac控制與捷徑 密技 相容註解 總覽 ======= 《模擬市民3：玩美寵物》讓您的模擬市民豢養寵物，並為他們的生活 帶來驚喜與刺激！為您的模擬市民創造完美（或缺陷美）的寵物，無論 是兇狠的警犬，還是破壞力驚人的小貓，或是忠實可靠的寵物馬。您不 只能夠決定寵物的外貌長相，還能決定牠們的個性特徵。藉由各種新穎 活動與社交互動，控制您模擬市民的寵物，探索暢遊人生的新奇方式！ 若想獲得最新資訊、最新冒險消息，請造訪： http://www.thesims3.com 系統需求 =================== 請注意：《模擬市民3：玩美寵物》是資料片。 必須已先安裝《模擬市民3》主程式才有辦法執行 《模擬市民3：玩美寵物》。 PC系統需求（EP5） 作業系統：XP SP2 / Vista SP1 / Windows 7 處理器：XP - 2.0 GHz P4或同等級處理器；Windows Vista及Windows 7 - 2.4 GHz P4或同等級處理器 記憶體：XP - 1 GB RAM / Windows Vista及Windows 7 - 1.5 GB RAM* 光碟機：DVD光碟機 硬碟：至少3.5 GB**的硬碟空間與至少1 GB的額外空間給予自訂內容 和遊戲存檔使用。 顯示卡：搭載128 MB顯示記憶體且支援Pixel Shader 2.0的顯示卡 * 針對NVIDIA ION(TM)電腦，執行本遊戲需要至少有2 GB的記憶體。 ** 若同時安裝《模擬市民3》主程式需要 9.6 GB 的硬碟空間。 支援的顯示卡：Nvidia GeForce 6系列或更高規格，以及所有NVidia G、 GT、GTS及GTX顯示卡。ATI Radeon(TM)系列顯示卡9500系列或更高規格 ，以及所有ATI X、X1及HD顯示卡；Intel(R)Graphics Media Accelerator (GMA)：GMA 3-系列、GMA 4-系列。 請注意，本遊戲不支援GeForce 6100 與 7100顯示卡。 Mac系統需求（EP5） 作業系統：Mac OS X 10.5.7 Leopard或更新版本 處理器：Intel Core Duo處理器 記憶體：2 GB RAM 光碟機：DVD 硬碟：至少3.5 GB*的硬碟空間與至少1 GB的額外空間給予自訂內容 和遊戲存檔使用。 顯示卡：搭載128 MB顯示記憶體之ATI X1600或NVIDIA 7300 GT 輸入裝置：鍵盤、滑鼠 * 若同時安裝《模擬市民3》主程式需要 9.6 GB 的硬碟空間。 支援的顯示卡：Nvidia GeForce 6系列或更高規格，以及所有NVidia G、GT 、GTS及GTX顯示卡。ATI Radeon(TM)系列顯示卡9500系列或更高規格，以 及所有ATI X、X1及HD顯示卡。請注意，本遊戲不支援GeForce 6100與 7100顯示卡。在Snow Leopard作業系統下不支援NVIDIA GeForce 7300系列 。本遊戲無法在採用PowerPC (G3/G4/G5)處理器或GMA 950等級整合顯 示卡的Mac系統上執行。 已知與可能發生的硬體問題 ================================== 顯示器問題： *當改變顯示畫面大小時，顯示器有可能對其號稱支援的解析度 沒有反應，而呈現黑色或雜亂的畫面。如果切換至視窗模式時發 生這種現象，請降低顯示器的解析度以及更新率。 *如果在Windows XP作業系統下使用NVIDIA顯示卡，並採用 6.14.0011.9107版顯示卡驅動程式，遊戲會變得非常不穩定。 NVIDIA已經釋出更新驅動程式解決此問題。 如果您使用此版本的驅動程式，請更新至最新版本的NVIDIA 驅動程式。 音效問題： *不支援音效硬體加速。 *不支援Turtle Beach Montego DDL - 環繞5.1。 選項清單裡有這模式可選，但是音效只會以立體聲（2聲道） 方式呈現對應所有聲道的聲音。 Mac OS X問題： *在Mac OS X系統上，若使用顯示記憶體少於256 MB的NVIDIA 顯示卡，您可能得透過遊戲選項選單降低畫面品質以提高執行 效能。 *如果開啟顯示器映射功能的MacBook Pro上執行遊戲，務必選 擇內、外顯示器都支援的解析度。 為了確保避開此問題，在開啟顯示器映射功能前，請確定內部 LCD為主系統顯示器，在這種情況下，將會顯示適合的解析度供 您選擇。 *在遊戲啟動後才接上耳機，有時候會使遊戲失去聲音。為了避 免此問題發生，請在啟動遊戲前先將耳機接上您的Mac。 *如果您在ATI X1600或X1900顯示卡上執行遊戲時遇到畫面更新 率的問題，請將您的「照明品質」設定調低。 *在Snow Leopard作業系統下搭配ATI Radeon X1600或X1900顯示卡 執行遊戲，應將「照明/陰影」滑桿調低，以避免圖形問題。 *如果您在啟用SLI功能的主機板上使用兩張NVIDIA GeForce顯示卡來 執行遊戲，若遊戲發生死當的情況，請嘗試更新您的驅動程式。如果 您仍然遇到問題，請關閉SLI功能。 *如果樹木看起來形狀不規則或是雜亂，而您的電腦採用的是ATI顯示 卡並搭配Catalyst軟體，您可以透過Catalyst關閉反鋸齒功能來修正 此問題。 *外部聲音裝置可能會造成相容性問題，而導致發出怪異的聲音。若使 用電腦的內部聲音裝置卻發生此問題，有可能是將電腦上的Line/Speaker 輸出接入了聲音裝置的Aux（或Line）輸入。 效能提示 ================ 當您第一次執行《模擬市民3》時，遊戲將會依照您的顯示卡、CPU與 音效卡來自動選擇最適合的選項。要改善效能，使用選項控制面板來降 低圖形與音效設定至「中」或是「低」。 您也可以降低遊戲執行時的解析度來改善效能。使用 800 x 600 與 640 x 480 選項將會把遊戲畫面調整成為這兩種解析度，但是遊戲以 1024 x 768 解析度執行，所以實際遊戲執行的尺寸是為 1024 x 768。 《模擬市民3》 是即時運算的 3D 遊戲，需要您電腦大量的處理器運 算能力。其他在背景執行的程式將有可能降低遊戲執行速度或是導致畫 面延遲。 以全螢幕執行遊戲的效能通常會優於視窗模式。 如果您第一次以下載城鎮進行遊戲，或許會花費點時間來顯示模擬市 民與材質。物件材質重新產生之前，若您看到灰白色的物件，這是正 常的。 註解 ===== 線上協助 ----------- 美商藝電客戶服務網站： 北美地區的玩家請造訪 http://support.ea.com 歐洲的玩家請造訪 http://eusupport.ea.com 請善用搜尋工具來找尋您所需要的資訊，知識庫將會定期更新可用 資訊，請定期上線查看最新資訊。 安裝《模擬市民3：玩美寵物》 -------------------------------------- 請注意：《模擬市民3：玩美寵物》是資料片。 必須已先安裝《模擬市民3》主程式才有辦法執行 《模擬市民3：玩美寵物》資料片。 Windows（光碟使用者）： *將遊戲光碟放入您的光碟機中，依照畫面上的指示操作。 *遊戲安裝完成之後，您可以經由「開始」選單找出遊戲。 *Windows Vista作業系統上的遊戲位於「開始」＞「遊樂場」選單 ，早先版本的Windows作業系統上的遊戲位於「開始」＞「程式集」 （或「所有程式」）＞選單。 Windows（EA Store使用者）： *遊戲透過「EA下載管理員/Origin」下載完畢之後，點選安裝圖示， 然後依照畫面上的指示操作。 *直接透過「EA下載管理員/Origin」啟動遊戲（遊戲安裝之後）。 在Window Vista的傳統介面，遊戲都位於「開始」＞「所有程式」＞ 「遊樂場」＞「遊戲總管」選單中。 Mac OS X： *將遊戲光碟置入您的DVD光碟機。您的桌面上會出現代表遊戲光碟 的DVD圖示。在圖示上點擊兩下開啟遊戲啟動視窗。 *點選位在啟動視窗下方的遊戲安裝圖示，開啟安裝選單。 *依照畫面上的指示完成安裝。 安裝數位經銷版 --------------------------- 有關安裝遊戲以及下載及重新安裝遊戲的方式，請與您購買本遊戲的 數位經銷商聯繫。 備註: 如果您想要得到關於您的遊戲的更多情報與檔案請參見 www.ea.com 或 www.eastore.com。 遊戲更新 ------------ 若要獲得最好《模擬市民3》遊戲體驗，並啟動它的線上功能，請務 必把遊戲更新到最新版本。 要檢查最新的更新，請從遊戲啟動器最下方的遊戲更新進行更新檢查。 若有更新檔請進行更新的動作。 在更新頁面勾選自動更新，以後若有更新您將會收到更新通知。 這可以讓您隨時都在執行最新的《模擬市民3》和 《模擬市民3：玩美寵物》版本，並讓您可以隨時使用線上功能。 注意：如果您是以直接下載方式購買《模擬市民3：玩美寵物》， 您的《模擬市民3》主程式必須先更新到最新版。請依照上方的指示進 行。 移除《模擬市民3：玩美寵物》 ---------------------------------------- Windows XP： * 開啟「控制台」中的「新增移除程式」。 * 點擊「變更或移除程式」。 * 在程式列表中點擊《模擬市民3：玩美寵物》。 * 點擊移除按鈕。 * 依照畫面指示來完成移除安裝。 Windows Vista 與 Windows 7： * 開啟「控制台」中的「程式與功能」控制面板。 * 在程式列表中點擊《模擬市民3：玩美寵物》。 * 點擊「移除安裝」按鈕。 * 依照畫面指示來完成移除安裝。 Mac OS X： * 確定您以擁有管理員權限的帳號登入系統。 * 點擊《模擬市民3》移除程式，此程式可在遊戲的安裝目錄下找到。 * 依照畫面上的指示完成移除程序。 磁碟位置 ----------------- 《模擬市民3》留存著您的遊戲存檔、城鎮、錄影、照相以及自訂內容， 都放在「《模擬市民3》」的資料夾中。 資料夾的位置將依照您作業系統的不同而有所不同。 Windows XP： *「《模擬市民3》」會在您電腦中「我的文件」下的 「Electronic Arts」資料夾中。 Windows Vista及Windows 7： *「《模擬市民3》」會在您電腦中「文件」下的 「Electronic Arts」資料夾中。 Mac OS X： *「《模擬市民3》」會再您的「文件」資料夾中。 控制與快捷鍵 ====================== 攝影機 ------ 按住滑鼠右鍵並拖曳來移動攝影機。 滾動滑鼠滾輪來拉近拉遠。 按住滑鼠滾輪往下並移動滑鼠來改變攝影機角度並且旋轉攝影機。 方向鍵 移動攝影機 < 與 > 旋轉攝影機 + 與 - 拉近拉遠 一般 ------- Ctrl - Z 復原 Ctrl - Y 重做 Esc 取消 生活模式 --------- M 切換地圖檢視 I 隨身物件清單 J 技能日誌 C 照相 V 開啟/關閉攝影 F10 切換 UI 畫面顯示 房屋控制 ------------- Page Up / Page Down 下一層樓 / 上一層樓 Home / End 下一個 / 上一個牆壁模式 Shift Return 將模擬市民房屋置中 建築 / 購買模式 ----------------- < 與 > 旋轉抓取的物件 Delete / Backspace 刪除抓取的物件 牆壁工具： Shift+拖曳 創造房間 地板工具：「,」與「.」 旋轉地板磁磚 地板工具： Ctrl F 切換完整 / 四分之一磁磚 Microsoft Windows： Alt - Enter 在全螢幕與視窗模式之間切換。 請注意當遊戲最小化的時候，遊戲並不會暫停，而會繼續 在背景中進行。 Mac控制與快捷鍵 ========================== Command-Return 在全螢幕與視窗模式之間切換。 Command-Tab 在全螢幕模式下最小化遊戲。 請注意當遊戲最小化的時候，遊戲並不會暫停，而會繼續 在背景中進行。 房屋控制 ------------- MacBook： Fn + 上方向鍵/下方向鍵 下一層樓 / 上一層樓 Fn + 左方向鍵/右方向鍵 下一個 / 上一個牆壁模式 - Mac OS X作業系統下的右滑鼠鍵及中滑鼠鍵功能 - 本遊戲包含需用到右滑鼠鍵及中滑鼠鍵的功能。如果您使用 Apple Mighty Mouse，您可以透過「系統偏好設定」下的 「鍵盤與滑鼠」選項來啟用右滑鼠鍵。 將「右點擊」下拉式選項變更為第二滑鼠鍵。 Macintosh系統也支援大部分的PC USB滑鼠。 當這些滑鼠接上系統時，系統會自動偵測並使左、右、中滑 鼠鍵功能正常。 如果您使用的是傳統Apple單鍵滑鼠，或是有軌跡板的MacBook， 您可以按住Command鍵並點擊滑鼠鍵來模擬右滑鼠鍵功能。 使用單鍵滑鼠時，若想模擬中滑鼠鍵功能，同時按住Control和 Command鍵並點擊滑鼠鍵。 密技 ====== 要在遊戲中輸入密技，首先要使用 Ctrl+Shift+C 開啟指令輸入 介面，也可按下 Enter 或 Esc 按鍵來關閉指令輸入介面，以下 是部分在遊戲中可使用的密技： help：列出所有遊戲中可用密技。 help <密技名稱>：顯示特定密技的相關資訊。 quit：離開遊戲。 <上方向鍵>：查看上次在此視窗所輸入的密技。 resetSim <模擬市民>：在某些情況下模擬市民會被「卡住」， 可使用本密技讓模擬市民恢復正常。此密技輸入後可能要稍待一下 ，模擬市民才會出現。使用範例：resetSim 高斯摩提梅爾 fps [on|off]：開啟或關閉畫面左上角顯示的畫面更新率訊息。 moveObjects [on/off]：在購買與建築模式中移除所有物件放置 的足跡限制，當物件在使用時無法移動，此密技可移除手形工具 的擺放限制。這已知會引起遊戲內容、路徑、隱藏物件產生與操 縱問題等等。請注意，使用這個密技將可讓您如同正常狀況下移 動與刪除，但是無法像是模擬市民一樣操縱，如果您刪除了這些 物件，就無法用任何方式將它們復原回來，所以請小心使用！ constrainFloorElevation [true|false]：允許忽略地形上的物 件、模擬市民和其它建築物並進行地形調整。牆壁、地板和物件 會隨著地形更動，允許您創造傾斜的牆面和地板鋪設好的地形起 伏。不過設置新的牆面和地板仍然會讓調整過的地形變平整，放 置物件也仍然需要平整的地板。 disableSnappingToSlotsOnAlt [on|off]：當開啟時，按住ALT 鍵不放，物件便可以不貼齊格線移動。通常用於擺設相當接近的 物件，像是桌子與椅子。 hideHeadlineEffects [true/false]：隱藏所有模擬市民頭頂上 的效果，像是思考泡泡圖示與說話泡泡圖示。 fadeObjects [on|off]：開啟物件淡出/淡入的效果。不適用於 模擬市民。 slowmotionViz <等級>：讓遊戲的視覺效果慢動作播放，輸入 「等級」值來調整選項，等級值的範圍為 -- 0 = 正常速度； 8 = 最慢速度。 unlockOutfits：在創造模擬市民中可以使用各種職業生涯的 服裝。必須先輸入此密技再進入創造模擬市民。 rbbb [on|off]或RestrictBuildBuyInBuildings [true|false]： 允許編輯任何上頭有公共房間標誌的用地。 公共房間標誌：這項功能適用於上頭有可建造的房屋骨架的住宅用地。 只有在BuyDebug目錄中可以使用，以及只有在建造/購買模式中看得到， 或者當RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技是開啟的時候。 公共房間標誌必須放置在除了「戶外房間」以外的公共房間裡。 隱藏房間標誌：這項功能只有在BuyDebug目錄中可以使用，以及只有 在建造/購買模式中看得到。任何放置這種標誌的房間會被霧化，除非開 啟RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技。任何放置這種標誌的房間 與公共房間一樣具有同樣的購買/建造限制。通往這些房間的門不會有 「經過」的互動。 樓層略過標誌：這項功能只有在BuyDebug目錄中可以使用，以及只有在 建造/購買模式中看得到。「上樓/下樓」的動作會忽略任何有這種標誌的 樓層，除非RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技是開啟的狀態。 用地正面標誌：只在建造/購買模式下可用。要蓋掉目前的用地正面，並以 特定一側做為用地正面，在地上CTRL+SHIFT+點擊，然後選擇「設為用地正面」。 moviemakerCheats enabled [true|false]：開關影片製作模式，可啟用新的密技 輔助玩家製作影片。要開啟影片製作模式，必須設定[testingcheatsenabled true]。 這可讓NPCS透過在模擬市民身上SHIFT+右點擊來選擇。此外，以下密技互動 可在您於模擬市民身上SHIFT+右點擊時啟用： • 動畫：針對一名模擬市民播放特定動畫 • 關閉所有關心的事：開關所有模擬市民關心的事。 • 在CAS中編輯：將點擊的模擬市民帶入「創造模擬市民」中，方便徹底編輯。 • 模擬市民停工：避免所有模擬市民做出逾越玩家起始之互動的任何事情。 • 設定循環開啟/一次後結束：設定動畫為循環播放或一次後結束。 相容性註解 =================== 《模擬市民3》是針對 Windows XP 相容顯示卡與音效卡而設計的 ，這些裝置的驅動程式是由各家廠商提供，或許會發生無法預期 的問題。 如果您遇到任何問題，我們會建議您先行更新或是安裝您硬體最新 的驅動程式，主要的硬體製造商都會將最新的驅動程式放在他們的 網站上提供下載。 更多關於已知技術方面問題的資訊，請造訪： http://www.thesims3.com。 線上分享影片 --------------------- 《模擬市民3》交易所提供每則影片最大 1 GB 的存放空間，如果 您設定「中等」尺寸（640 x 480）而且為「高」品質，您或許可 以錄下約 20 分鐘的影片片段而仍然低於 1 GB 的限制。 注意，如果您更改遊戲內容擷取設定來存錄未壓縮的影片，這將會 讓影片很快就超出 1 GB 的限制。 使用第三方廠商的編輯工具有可能會導致影片格式無法相容於線上 編輯工具，因此無法被讀取。 Mac OS X： 《模擬市民3》錄製的影片使用VP6編碼器。Apple使用者可以透過 於http://www.apple.com/downloads提供的Perian之類插件來欣賞 他們的影片。 遊戲解析度 --------------- 如果您遇到遊戲畫面無法與螢幕解析度相容，且無法在遊戲中進 行設定改變解析度的問題，您可以嘗試著刪除「Options.ini」檔 案來修復這個問題，檔案位於： XP -- 「 我的文件/Electronic Arts/《模擬市民3》」 或 Vista -- 「文件/Electronic Arts/《模擬市民3》」 或 Mac -- 「User/Documents/Electronic Arts/《模擬市民3》」 新的「Options.ini」將會在您重新執行遊戲時產生，而解析度 預設值將會是 1024 x 768。 MP3 播放 ----------- 取樣頻率高於 320kbs 的MP3檔案無法被《模擬市民3》播放。 另外，若 MP3 存放於非預設的音樂資料夾，有可能在播放時會 造成遊戲的錯誤。 儲存相關錯誤訊息 --------------------------- 以下為遊戲中有可能會看到的錯誤訊息。 若您遇到這些錯誤問題，請聯絡客服人員。 01：沒有儲存檔案資訊。 02：沒有啟動遊戲世界。 03：儲存路徑是空的。 04：無法儲存目錄。 05：無法找到所需檔案。 06：檔案長度儲存無效。 07：檔案名稱無效。 08：檔案路徑長度太大。 09：無法找到標題記錄。 10：寫入標題記錄失敗。 11：預存調回失敗。 12：世界檔案儲存失敗。 13：後存調回失敗。 14：找不到載入/儲存管理器。 15：其他錯誤。 16：解開檔案備份失敗。 17：其它錯誤，抱歉。 啟用使用分享 -------------------------------------- 如果您在儲存「啟用使用分享」設定時發生問題，請確認您用管理者身份登入。 如果使用者不是管理者身份，可能在修改「啟用使用分享」設定時無法儲存變更。 模擬市民3遊戲啟動器HTML視窗 -------------------------------------- 如果您的模擬市民3遊戲啟動器無法載入圖像與文字，請下載並安裝最新版本的Adobe® Flash® Player至您的軟體。 感謝您玩我們的遊戲！ 《模擬市民3》團隊