《模擬市民 3 夜店人生》讀我檔案 (c) 2010 美商藝電股份有限公司 八月六日, 2010 版本 2.0 == 目錄 == 總覽 系統需求 已知與可能的硬體問題 效能提示 註解 控制與熱鍵 Mac的控制與熱鍵 密技 相容性說明 總覽 ======= 《模擬市民 3 夜店人生》讓您的模擬市民探索城裡最熱鬧的夜生活。無論是結 交紳士名媛或與朋友們享受愜意的夜晚，您模擬市民的社交生活變得豐富多彩！ 但是要記住，有些地點不是任何人都可以進去，所以一定要確保您的模擬市民有 認識的人脈才能通過保鑣這一關，進入城裡最炙手可熱的俱樂部。無論您的模擬 市民到哪裡，他們有更多的角色可以選擇 – 受人崇拜的名人、通宵達旦的派對 動物、盡情演奏的搖滾樂手，或者是性感的吸血鬼。 夜深了，您的模擬市民想做什麼呢？ 想得到最新的遊戲相關資訊與相關產品，請造訪： http://www.thesims3.com 系統需求 =================== 請注意：模擬市民 3夜店人生是資料片。 必須已先安裝模擬市民 3 主程式才有辦法執行模擬市民 3夜店人生。 WINDOWS XP（需要Service Pack 2或更高） * 2.0 GHz P4處理器或是相同等級 * 1 GB記憶體 * 128 MB顯示卡並支援Pixel Shader 2.0 * 最新版本之DirectX 9.0c * 需要至少3.5 GB的硬碟空間（若同時安裝模擬市民3主程式需要9.6GB的硬 碟空間）與至少1 GB的額外空間給予自訂內容使用 WINDOWS VISTA（需要Service Pack 1或更高）或是WINDOWS 7 * 2.4 GHz P4處理器或是相同等級 * 1.5 GB記憶體 * 128 MB顯示卡並支援Pixel Shader 2.0 *最新版本之DirectX 9.0c *需要至少3.5 GB的硬碟空間（若同時安裝模擬市民3主程式需要9.6GB的硬 碟空間）與至少1 GB的額外空間給予自訂內容使用 使用內建顯示晶片的電腦，遊戲至少需要： * Intel整合型晶片組，GMA 3系列以上 * 2.6 GHz Pentium D CPU、1.8 GHz Core 2 Duo或者同等級 * 0.5 GB額外記憶體 MAC OS X * Mac OS X 10.5.7 Leopard或更高等級 * Intel Core Duo處理器 * 2 GB記憶體 * 128 MB記憶體的ATI X1600或NVIDIA 7300 GT，或是 Intel整合型晶片組，GMA X3100 *需要至少2.75 GB的硬碟空間（若同時安裝模擬市民3主程式需要9.0GB的硬 碟空間）與至少1 GB的額外空間給予自訂內容使用 請注意Mac的PowerPC (G3/G4/G5)或GMA 950的整合型晶片組無法執行此遊 戲。 支援的顯示卡 ----------------------------- NVIDIA(R) GeForce(R) 系列 FX5900或更高 G 100, GT 120, GT 130, GTS 150 GTS 250, GTX 260, GTX 275, GTX 280, GTX 285, GTX 295 * 請注意GeForce 6100和7100在Windows環境下並不支援 ATI Radeon(TM) 系列 9500系列或更高 X300, X600, X700, X800, X850 X1300, X1600, X1800, X1900, X1950, 2400, 2600, 2900 3450, 3650, 3850, 3870 4850, 4870, 4890系列或更高 Intel(R) Graphics Media Accelerator (GMA) GMA 3系列、GMA 4系列 注意： *使用筆記型電腦版本的顯示晶片或許可以執行遊戲，但是有可能發生執行效 能較差的情況。安裝於傳統PCI插槽的獨立顯示卡（非PCIe、PCIx或AGP），例 如某些型號的GeForce FX，將會使遊戲效能低落。某些Intel整合型晶片，例如 945GU、GML、GMS因為時脈較低，無法正常執行遊戲。 * ATI Xpress以及NVIDIA TurboCache(TM)的整合型晶片的圖形精細度預設值 可能會高於應有的效能，造成執行速度緩慢，請降低圖形精細度設定以增進效 能。 *注意：NVIDIA ION(TM)電腦，執行此遊戲需要至少有2 GB的記憶體。 MAC OS X支援的顯示卡 ------------------------------ NVIDIA(R) GeForce(R)系列 7300, 7600 8600, 8800 9400M, 9600M GT 120, GT 130 ATI Radeon(TM)系列 X1600, X1900 HD2400, HD2600 HD3870, HD4850, HD4870 * 請注意Mac的PowerPC (G3/G4/G5)無法執行此遊戲。 不支援的顯示卡 ----------------------- *注意：試著用其它不在此清單的顯示卡執行遊戲有可能會降低此遊戲的顯示效 能或是無法執行此遊戲。 *注意：Vista不支援NVIDIA GeForce FX系列。 *注意：Snow Leopard不支援NVIDIA GeForce 7300。 已知與可能的硬體問題 ================================== 顯示器問題： *當您更改顯示器時，有可能會碰到顯示器本身並無硬體號稱的解析度，呈現黑 色或雜亂的畫面。如果這種現象出現在視窗模式，請降低顯示器的解析度。 * 如果使用NVIDIA的顯示卡，驅動程式版本為6.14.0011.9107，Windows XP下 執行遊戲會變成非常不穩定。 NVIDIA已經釋出新的顯示卡驅動程式來解決這個 問題。如果你使用此版的驅動程式，請更新到最新的NVIDIA驅動程式。 音效問題： *不支援硬體音效加速卡。 *不支援Turtle Beach Montego DDL – 環繞5.1。 選項清單裡有這項模式可選，但是音效只會以立體（2頻道）方式呈現於所有喇 叭。 Mac OS X 問題： * Mac OS X的NVIDIA記憶體容量若小於256 MB，您也許需要降低圖形精細度設 定以增進效能。 * 假如您是在MacBook Pro上執行遊戲，並打開魔術鏡顯示器，請確定內外顯示 器皆支援您選擇的解析度。您也可以在開啟魔術鏡顯示器之前，先確認內部的 LCD 為主系統顯示器來避開這個問題，如此就能得到適當的解析度。 * 若是您在遊戲開始後才接上耳機，有時遊戲的音效會暫停。為了避免這種狀況 發生，請在Mac執行遊戲前就接好耳機。 * 假如您在ATI X1600或X1900上進行遊戲時遇到畫面延遲的狀況，請降低光線 品質。 * 以Snow Leopard作業系統、ATI Radeon X1600或X1900顯示卡執行遊戲時，應 該將光影卷軸調低以避免圖形錯誤。 * 若是您用SLI主機板、NVIDIA GeForce雙顯示卡執行遊戲，結果遊戲卡住了， 建議您更新您的驅動程式。假如仍有問題，請停用SLI。 *若是您使用Catalyst軟體、ATI顯示卡，結果樹木看起來濃淡不均或走色。您或 許能透過Catalyst停用適合的抗鋸齒功能來修正這個問題。 * 外部的音效驅動程式也許會導致相容性問題，造成音效扭曲。使用電腦內部的 音效驅動程式時，將電腦上的喇叭輸出連接到音效系統的音源線可能會造成這個 問題。 效能提示 ================ 當您第一次執行《模擬市民 3》時，遊戲將會依照您的顯示卡、CPU與音效卡來 自動選擇最適合的選項。要改善效能，使用選項控制面板來降低圖形與音效設定 至「中」或是「低」。 您也可以降低遊戲執行時的解析度來改善效能。 使用800 x 600與640 x 480選項將會把遊戲畫面調整成為這兩種解析度，但是遊 戲以1024 x 768解析度執行，所以實際遊戲執行的尺寸是為1024 x 768。 《模擬市民 3》是即時運算的3D遊戲，需要您電腦大量的處理器運算能力。其 它在背景執行的程式將有可能降低遊戲執行速度或是導致畫面延遲。 以全螢幕執行遊戲的效能通常會優於視窗模式。 如果您第一次以下載城鎮進行遊戲，或許會花費點時間來顯示模擬市民與材質。 物件材質重新產生之前，若您看到灰白色的物件，這是正常的。 註解 ===== 線上幫助 ----------- 美商藝電客戶服務網站： 北美地區的玩家請造訪 http://support.ea.com 歐洲的玩家請造訪 http://eusupport.ea.com 請善用搜尋工具來找尋您所需要的資訊，知識庫將會定期更新可用資訊，請定期 上線查看最新資訊。 遊戲安裝《模擬市民 3 夜店人生》 -------------------------------------- 請注意：模擬市民 3 夜店人生是資料片。 必須已先安裝模擬市民 3 主程式才有辦法執行模擬市民 3 夜店人生。 Windows（購買光碟玩家）： * 將光碟片放到您的光碟機中，並且按照畫面上的指示進行。 * 一旦遊戲安裝完畢，您可從［開始］選單中啟動遊戲。 * 在一般Windows Vista的遊戲會位於：［開始］>［遊樂場］選單；在Windows 傳統介面，遊戲都被放在：［開始］>［所有程式］選單。 Windows（EA Store 玩家）： * 一旦經由EA下載管理員下載遊戲之後，請點擊安裝圖示並依照畫面指示進 行。 * 直接從EA下載管理員啟動遊戲（必須在安裝之後）。 * 在Window Vista的傳統介面，遊戲都被放在：［開始］> ［所有程式］> ［遊 樂場］> ［遊戲總管］選單。 Mac OS X： * 將光碟片放到您的光碟機中，桌面上將會出現一個代表遊戲光碟的CD圖示， 點擊這個圖示兩下執行遊戲的啟動器。 * 在啟動器的底端選擇遊戲的安裝圖示來啟動安裝功能表。 * 跟著螢幕上的指示完成安裝。 透過數位通路下載的檔案 --------------------------- 請向你購買的數位下載廠商聯繫如何安裝本遊戲或如何下載另一個遊戲版本 備註: 如果你想要得到關於你的遊戲的更多情報與檔案請上 www.ea.com 或 www.eastore.com 遊戲更新 ------------ 要體驗最好的模擬市民 3 並啟動它的線上功能，請務必把遊戲更新到最新版 本。 要檢查最新的更新，請從遊戲啟動器最下方的遊戲更新進行更新檢查。若有更新 檔請進行更新的動作。 在更新頁面勾選自動更新，以後若有更新您將會收到更新通知。 這可以讓您隨時都在執行最新的模擬市民 3 夜店人生並讓您可以隨時使用線上 功能。 注意：如果您購買是以直接下載的方式《模擬市民 3 夜店人生》，您的模擬市 民3主程式必須先更新到最新版。請依照上方的指示進行。 解除安裝遊戲《模擬市民 3 夜店人生》 ---------------------------------------- Windows XP： * 開啟［控制台］中的［新增移除程式］。 * 點擊［變更或移除程式］。 * 在程式列表中點擊《模擬市民 3 夜店人生》 * 點擊移除按鈕。 * 依照畫面指示來完成移除安裝。 Windows Vista與Windows 7： * 開啟［控制台］中的［程式與功能］控制面板。 * 在程式列表中點擊《模擬市民 3 夜店人生》。 * 點擊［移除安裝］按鈕。 * 依照畫面指示來完成移除安裝。 Mac OS X： * 確定您以擁有管理員權限的帳號登入系統。 * 點擊《模擬市民3》移除程式，此程式可在遊戲的安裝目錄下找到。 * 依照畫面上的指示完成移除程序。 磁碟位置 ----------------- 《模擬市民 3》留存著您的遊戲存檔、城鎮、錄影、照相以及自訂內容，都放在 「模擬市民 3」的資料夾中。 資料夾的位置將依照您作業系統的不同而有所變更。 Windows XP： *「模擬市民 3」會在您電腦中「我的文件」下的「Electronic Arts」資料夾中。 Windows Vista： *「模擬市民 3」會在您電腦中「文件」下的「Electronic Arts」資料夾中。 Mac OS X： *「模擬市民 3」會在您電腦中「文件」下的「Electronic Arts」資料夾中。 控制與熱鍵 ====================== 攝影機 ------ 按住滑鼠右鍵並拖曳來移動攝影機。. 滾動滑鼠滾輪來縮放鏡頭。 「按住」滑鼠滾輪不放並旋轉來改變攝影機的傾斜角度。 箭頭 移動攝影機 「<」與「>」 旋轉攝影機 「＋」與「－」 縮放鏡頭 一般 ------- Ctrl - Z 復原 Ctrl - Y 重做 Esc 取消 生活模式 --------- M 切換地圖檢視 I 隨身物件清單 J 技能日誌 L 名人日誌 C 照相 V 開啟/關閉攝影 F10 切換 UI 畫面顯示 房屋控制 ------------- Page Up / Page Down 下一層樓 / 上一層樓 Home / End 下一個 / 上一個牆壁模式 Shift Return 將模擬市民房屋置中 建造/購買模式 ----------------- 「<」與「>」 旋轉抓取的物件 Delete / Backspace 刪除抓取的物件 牆壁工具： Shift+拖曳 創造房間 地板工具：「,」與「.」 旋轉地板磁磚 地板工具： Ctrl F 切換完整 / 四分之一磁磚 視窗模式： Alt - Enter 在全螢幕與視窗模式之間切換。 請注意當遊戲最小化的時候，遊戲將會繼續在背景中進行。 Mac的控制與熱鍵 ========================== Command-Return 切換視窗與全螢幕模式。 Command-Tab 在全螢幕模式時將遊戲最小化。 請注意當遊戲最小化的時候，遊戲將會繼續在背景中進行。 房屋控制 ------------- MacBook： Fn +↑/↓ 下一層樓 / 上一層樓 Fn +←/→ 下一個 / 上一個牆壁模式 - Mac OS X上滑鼠右鍵與中間按鍵的功能 - 遊戲裡頭有某些功能需要使用滑鼠右鍵與中間按鍵。假如您使用的是Apple Mighty Mouse，請開啟「系統偏好設定」，按一下「鍵盤與滑鼠」，將「點擊滑鼠 右鍵」更改為輔助鍵。 Mac支援大部分的USB滑鼠。 當滑鼠接上電腦後，電腦就會測試滑鼠的左、右、中鍵功能是否正常。 假如您使用的是Mac的單鍵滑鼠，或是具多點觸控板功能的MacBook Pro，按住 指令鍵點擊滑鼠按鍵具有點擊滑鼠右鍵的功能。 使用單鍵滑鼠要執行中鍵功能時，請在點擊滑鼠按鍵時按住控制與指令鍵。 密技 ====== 要在遊戲中輸入密技，首先要使用 Ctrl+Shift+C 開啟指令輸入介面，也可按下 Enter 或 Esc 按鍵來關閉指令輸入介面，以下是部分在遊戲中可使用的秘技： Help：列出所有遊戲中可用密技。 help <密技名稱>：顯示特定密技的相關資訊。 quit：離開遊戲。 <上方向鍵>：查看上次在此視窗所輸入的密技。 resetSim <模擬市民>：在某些情況下模擬市民會被「卡住」，可使用本密技讓模 擬市民恢復正常。此密技輸入後可能要稍待一下，模擬市民才會出現。使用範例： resetSim摩提梅爾．高斯 fps [on|off]：開啟或關閉畫面左上角顯示的畫面更新率訊息。 moveObjects [on/off]：在購買與建築模式中移除所有物件放置的足跡限制，當物 件在使用時無法移動，此密技可移除手形工具的擺放限制。這已知會引起遊戲內 容、路徑、隱藏物件產生與操縱問題等等。請注意，使用這個密技將可讓您如同 正常狀況下移動與刪除，但是無法像是模擬市民一樣操縱，如果您刪除了這些物 件，就無法用任何方式將它們復原回來，所以請小心使用！ constrainFloorElevation [true|false]：允許忽略地形上的物件、模擬市民和其它建 築物並進行地形調整。牆壁、地板和物件會隨著地形更動，允許您創造傾斜的牆 面和地板鋪設好的地形起伏。不過設置新的牆面和地板仍然會讓調整過的地形變 平整，放置物件也仍然需要平整的地板。 disableSnappingToSlotsOnAlt [on|off]：當開啟時，按住ALT鍵不放，物件便可以 不貼齊格線移動。通常用於擺設相當接近的物件，像是桌子與椅子。 hideHeadlineEffects [true/false]：隱藏所有模擬市民頭頂上的效果，像是思考泡泡 圖示與說話泡泡圖示。 fadeObjects [on|off]：開啟物件淡出/淡入的效果。不適用於模擬市民。 slowmotionViz <等級>：讓遊戲的視覺效果慢動作播放，輸入「等級」值來調整 選項，等級值的範圍為 -- 0 = 正常速度； 8 = 最慢速度。 unlockOutfits：在創造模擬市民中可以使用各種職業生涯的服裝。必須先輸入此 密技再進入創造模擬市民。 rbbb [on|off] or RestrictBuildBuyInBuildings [true|false]：允許編輯任何上頭有公共 房間標誌的用地。 公共房間標誌：這項功能適用於上頭有可建造的房屋骨架的住宅用地。只有在 BuyDebug目錄中可以使用，以及只有在建造/購買模式中看得到，或者當 RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技是開啟的時候。公共房間標誌必須放 置在除了「戶外房間」以外的公共房間裡。 隱藏房間標誌：這項功能只有在BuyDebug目錄中可以使用，以及只有在建造/ 購買模式中看得到。任何放置這種標誌的房間會被霧化，除非開啟 RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技。任何放置這種標誌的房間與公共房 間一樣具有同樣的購買/建造限制。通往這些房間的門不會有「經過」的互動。 樓層略過標誌：這項功能只有在BuyDebug目錄中可以使用，以及只有在建造/ 購買模式中看得到。「上樓/下樓」的動作會忽略任何有這種標誌的樓層，除非 RestrictBuildBuyInBuildings或BuyDebug密技是開啟的狀態。 相容性說明 =================== 《模擬市民 3》是針對 Windows XP 相容顯示卡與音效卡而設計的，這些裝置的 驅動程式是由各家廠商提供，或許會發生無法預期的問題。 如果您遇到任何問題，我們會建議您先行更新或是安裝您硬體最新的驅動程式， 主要的硬體製造商都會將最新的驅動程式放在他們的網站上提供下載。 更多關於技術問題，請造訪： http://www.thesims3.com 線上分享影片 --------------------- 《模擬市民 3》交易所提供每則影片最大1 GB的存放空間，如果您設定「中等」 尺寸（640 x 480）而且為「高」品質，您或許可以錄下約20分鐘的影片片段而 仍然低於1 GB的限制。 注意，如果您更改遊戲內容擷取設定來存錄未壓縮的影片，這將會讓影片很快就 超出1 GB的限制。 使用第三方廠商的編輯工具有可能會導致影片格式無法相容於線上編輯工具，因 此無法被讀取。 Mac OS X： 《模擬市民 3》中存錄的影片使用VP6 codec。 Mac的使用者能使用外掛程式像是Perian觀賞影片。若需下載Perian，可至： http://www.apple.com/downloads 遊戲解析度 --------------- 如果您遇到遊戲畫面無法與螢幕解析度相容，且無法在遊戲中進行設定改變解析 度的問題，您可以嘗試著刪除「Options.ini」檔案來修復這個問題，檔案位於： XP --「 我的文件/Electronic Arts/模擬市民 3」 Vista --「文件/Electronic Arts/模擬市民 3」 新的「Options.ini」將會在您重新執行遊戲時產生，而解析度預設值將會是1024 x 768。 MP3播放 ----------- 取樣頻率高於320kbs的MP3檔案無法被《模擬市民3》播放。另外，若MP3存 放於非預設的音樂資料夾，有可能在播放時會造成遊戲的錯誤。 儲存相關的錯誤訊息 --------------------------- 以下為遊戲中有可能會看到的錯誤訊息。 若您遇到這些錯誤問題，請聯絡客戶支援。 01：沒有儲存檔案資訊。 02：沒有啟動遊戲世界。 03：儲存路徑是空的。 04：無法儲存目錄。 05：無法找到所需檔案。 06：檔案長度儲存無效。 07：檔案名稱無效。 08：檔案路徑長度太大。 09：無法找到標題記錄。 10：寫入標題記錄失敗。 11：預存調回失敗。 12：世界檔案儲存失敗。 13：後存調回失敗。 14：找不到載入/儲存管理器。 15：其他錯誤。 16：解開檔案備份失敗。 17：其它錯誤，抱歉。 資料記錄選項 -------------------------------------- 如果你在儲存資料記錄選項時發生問題，確認你登入的的是管理者身份。如果使 用者不是管理者身份，可能在修改資料記錄選項時，無法看到儲存的改變。 感謝您玩我們的遊戲！ 《模擬市民 3》團隊