docs: add headless billing emulator runbook